Який видає себе за фахівця темної магії, насправді це сатана. Першим зустрічає його на Патріарших ставках Берліоз – редактор великого журналу та поет Іван Бездомний. Вони сперечаються про Христа.
Воланд каже, що Христос існував насправді і доводить це пророкуванням Берліозу смерті з відсіканням голови. І на очах Івана Бездомного Берліоз потрапляє під трамвай. Поет Іван Бездомний безуспішно намагається переслідувати Воланда, потім, опинившись у Масоліті (Московської Літературної Асоціації) він так незв'язано розповідає про події, що відбулися, що його намагаються відправити в заміську психіатричну лікарню.
Воланд з'явившись за адресою покійного Берліоза, який проживав разом зі Степаном Ліходєєвим – директором Вар'єте, застає Степана у стані найсильнішого похмільного синдрому і пред'являє йому контракт на виступ Воланда в театрі, пописаний ним же, Ліходєєвим, потім виправдовує Лиходєєва з квартири і той країну у Ялті.
Сатану супроводжує дивна почет: гарненька відьма Гелла, страшний Азазелло, Коровйов (Фагот), і Бегемот, який представлений у вигляді жахливих розмірів чорного кота. Ніконор Іванович Босий, голова житлового товариства будинку № 302 – біс на Садовій вулиці опиняється у квартирі 50 і застає там Коровйова. Той пропонує здати квартиру Воланда, бо Берліоз загинув, а Ліходеєв перебуває в Ялті і після довгих умовлянь Ніконор Іванович погоджується. Отримавши понад плату чотириста рублів ховає їх у вентиляційний отвір. Того ж дня до нього приходять з арештом за зберігання валюти, бо ці рублі виявилися доларами.
Фіндиректор Вар'єте - Римський і адміністратор Варенуха безрезультатно намагаються відшукати Ліходєєва, той у свою чергу шле їм телеграму за телеграмою, намагаючись підтвердити свою особистість і отримати хоч якісь гроші, щоб повернутися з Ялти. Вирішивши, що це дурний жарт, Римський посилає Варенуху з телеграмами, щоб він відніс їх туди куди треба, але Варенуха не дістається місця призначення, бо його підхоплює Бегемот.
Увечері на сцені Вар'єте починається вистава великого мага і його почту. Виставивши пістолет навпроти Фагота Вланд організує грошовий дощ, люди хапають червонці, що падають з неба, на сцені відкривається магазин для дам, де кожна жінка, яка сидить у залі, може змінити свій гардероб. Через деякий час після закінчення вистави всі червінці перетворюються на прості папірці, а жінки змушені метатися вулицею у спідній білизні, бо все, у що вони були одягнені – безвісти зникло.
Після спектаклю Римський затримується в кабінеті, до нього заходить Варенуха, перетворений Геллою на вампіра. Побачивши, що Варенуха не відкидає тінь, Римський намагається тікати, чує крики півня і вампіри зникають. Римський, миттєво посивівши, кидається на вокзал, щоб поїхати кур'єрським поїздом до Петербурга.
Поет Іван Бездомний зустрічається у клініці з Майстром, Майстер розповідає про себе. Він був істориком, працював у музеї і отримавши великий виграш вирішив винайняти квартиру в одному з Арбатських провулків і став там писати роман про Понтія Пілата. Якось на вулиці він побачив Маргариту. Вони одразу покохали один одного, і незважаючи на те, що Маргарита була дружиною однієї з шановних людей, вона щодня приходила до Майстра. Майстер писав свій роман, потім він його закінчив та відніс до редакції, але публікувати роман відмовилися. Хоча уривок опублікували, він піддався критиці і Майстер захворів.
Вранці Маргарита прокидається з відчуттям, що має щось статися і вирушає гуляти до парку, де зустрічає Азеззело. Той, у свою чергу, пропонує їй зустрітися з іноземцем і Маргарита погоджується. Азаззело дає їй баночку з кремом, за допомогою його маргариту може літати. Воланд просить Маргариту бути королевою на його балу і обіцяє виконати те, що вона забажає. Опівночі починається бал сатани. Чоловіки у фраках, а жінки оголені. Коли бал закінчується Маргарита просить повернути їй Майстра, і Воланд виконує обіцяне.
У другій сюжетній лінії у палаці прокуратор Понтій Пілат допитуючи заарештованого, розуміє, що перед ним не розбійник, а просто бродячий філософ, але все ж таки стверджує обвинувальний вирок. Він сподівається, що Каїфа зможе відпустити одного із засуджених, але Каїфа відмовляється. Левій Мотвей приносить проповіді Га-Ноцрі, і Понтій Пілат читає «Найстрашніша вада - це боягузтво».
У цей час у Москві. На заході сонця Світу Воланда прощається з містом. На заході сонця з'являється Левій Мотвей і пропонує їм взяти до себе Майстра. Азаззело приходить у будинок до майстра і приносить вино у подарунок від Волана, коли вони його випивають Чорний кінь відносить Майстра, свиту Воланда та Маргариту.
Роман «Майстер і Маргарита» - твір, де знаходять відображення філософські, отже вічні теми. Любов і зрада, добро і зло, істина і брехня вражають своєю дуальністю, відбиваючи суперечливість і водночас повноту людської природи. Містифікація та романтизм, оформлені витонченою мовою письменника, підкуповують глибиною думки, яка потребує неодноразового прочитання.
Трагічно і безжально постає у романі складний період Російської історії, розгортаючись таким серм'яжним боком, що сам диявол відвідує палац столиці, щоб знову стати бранцем фаустівської тези про силу, що вічно хоче зла, але робить благо.
У першій редакції 1928 р. (за деякими даними 1929 р.) роман був більш плоским, і виділити конкретні теми не мало труднощів, але після майже десятка років і в результаті непростої роботи, Булгаков прийшов до складно структурованого, фантастичного, але від того не менш життєвої розповіді.
Поряд з цим, будучи людиною, яка долає труднощі рука об руку з коханою жінкою, письменник зумів знайти місце для природи почуттів тонших, ніж марнославство. Світлячками надії провівши головних героїв через диявольські випробування. Так роману 1937 року було дано остаточну назву: «Майстер і Маргарита». І то була третя редакція.
Але робота тривала практично до смерті Михайла Опанасовича, останню правку він вніс 13 лютого 1940 року, а 10 березня цього року помер. Роман вважається незакінченим, про що свідчать численні нотатки в чернетках, збережених третьою дружиною письменника. Саме завдяки їй світ побачив твір, хай і в скороченому журнальному варіанті, 1966 року.
Спроби автора довести роман до логічного завершення свідчать, наскільки важливим він був йому. Булгаков вигорів останніми своїми силами в ідею створення чудової та трагічної фантасмагорії. У ній чітко і злагоджено позначилося його власне життя у вузькій, наче панчоху, кімнатці, де він боровся з хворобою і прийшов до усвідомлення справжніх цінностей людського буття.
(Берліоз, Іван бездомний та Воланд між ними)
Дія починається з опису зустрічі двох московських літераторів із дияволом. Зрозуміло, ні Михайло Олександрович Берліоз, ні Іван безпритульний навіть не підозрюють, з ким розмовляють травневим днем на патріарших ставках. Надалі Берліоз гине згідно з пророцтвом Воланда, а сам месир займає його квартиру, щоб продовжити свої розіграші та містифікації.
Іван бездомний, у свою чергу, стає пацієнтом психіатричної лікарні, не впоравшись із враженнями від зустрічі з Воландом та його почтом. У будинку скорботи поет знайомиться з Майстром, який написав роман про прокуратора Юдеї, Пілата. Іван дізнається, що столичний світ критиків жорстоко поводиться з неугодними письменниками і починає розумітися на літературі.
За зниклим Майстром тужить Маргарита - бездітна жінка тридцяти років, дружина великого фахівця. Незнання доводить її до відчаю, в якому вона зізнається собі в готовності віддати душу дияволу, аби дізнатися про долю коханого. Один із членів почту Воланда, демон безводної пустелі Азазелло, доставляє Маргаріті чудодійний крем, завдяки якому героїня перетворюється на відьму, щоб виконати роль королеви на балу сатани. З гідністю подолавши деякі муки, жінка отримує виконання свого бажання – зустріч із Майстром. Воланд повертає письменнику спалений під час цькування рукопис, проголошуючи глибоко філософську тезу про те, що «рукописи не горять».
Паралельно розвивається сюжетна лінія про Пілата, роман, написаний Майстром. Історія розповідає про заарештованого мандрівного філософа Ієшуа Га-Ноцрі, якого зрадив Юда з Кіріафа, здавши владі. Прокуратор Юдеї вершить суд у стінах палацу Ірода Великого і змушений стратити людину, чиї зневажливі до влади кесаря, і влада взагалі, ідеї здаються йому цікавими та гідними обговорення, якщо не справедливими. Упоравшись із боргом, Пилат наказує Афранію - начальнику таємної служби - убити Юду.
Сюжетні лінії поєднуються в останніх розділах роману. Один із учнів Ієшуа, Левій Матвій, відвідує Воланда з клопотанням дарувати закоханим спокій. Тієї ж ночі сатана і його оточення покидають столицю, а Майстру і Маргаритові диявол дарує вічний притулок.
Почнемо з темних сил, що з'являються у перших розділах.
Персонаж Воланда дещо відрізняється від канонічного втілення зла в чистому виглядіхоча в перших редакція йому була відведена роль спокусника. У процесі обробки матеріалу з сатанинської тематики, Булгаков зліпив образ гравця з безмежною силою вершити долі, наділеного, разом з тим, всезнанням, скепсисом і дещицею грайливої цікавості. Автор позбавив героя будь-якої бутафорії, на кшталт копит або рогів, вилучив також більшу частину опису зовнішності, що мала місце у другій редакції.
Москва служить Воланду сценою, де він, до речі, не залишає жодних фатальних руйнувань. Воланд покликаний Булгаковим, як найвища сила, мірило людських вчинків. Він є дзеркало, що відбиває суть інших персонажів і суспільства, погруженого в доносах, підступності, жадібності та лицемірстві. І, як усяке дзеркало, месир дає можливість людям, які думають і схильні до справедливості, змінитися на краще.
Образ з портретом, що вислизає. Зовні в ньому сплелися риси Фауста, Гоголя та самого Булгакова, оскільки душевний біль, заподіяна жорсткою критикою та невизнанням, завдала письменнику чимало проблем. Майстер задуманий автором, як персонаж, якого читач скоріше відчуває, ніби має справу з близькою, рідною людиною, а не бачить, як стороннього, через призму оманливої зовнішності.
Майстер мало що пам'ятає про життя до зустрічі з любов'ю - Маргаритою, наче й не жив по-справжньому. Біографія героя несе чіткий відбиток подій життя Михайла Опанасовича. Тільки фінал письменник придумав для героя світліший, ніж випробував сам.
Збірний образ, що втілює жіночу сміливість любити всупереч обставинам. Маргарита приваблива, зухвала і відчайдушна у своєму прагненні возз'єднатися з Майстром. Без неї нічого й не сталося б, адже її молитвами, якщо можна так висловитися, відбулася зустріч із сатаною, її рішучістю стався великий бал і лише завдяки її непохитній гідності відбулася зустріч двох головних трагічних героїв.
Якщо знову озирнутися на життя Булгакова, неважко відзначити, що без Олени Сергіївни, третьої дружини письменника, яка двадцять років опрацьовувала його рукописи і слідувала за ним за життя, наче вірна, але експресивна тінь, готова зжити зі світу ворогів і недоброзичливців, теж не сталося б публікації роману.
(Воланд та його почет)
У почет входять Азазелло, Коровйов-Фагот, Кіт бегемот і Гелла. Остання є жінкою-вампіром і займає нижню сходинку в демонічній ієрархії, другорядний персонаж.
Перший служить прообразом демон пустелі, він виконує роль правої руки Воланда. Так Азазелло безжально вбиває барона Майгеля. Крім здатності до вбивства, Азазелло вміло спокушає Маргариту. До певної міри, цей персонаж, введений Булгаковим у тому, щоб вилучити з образу сатани характерні поведінкові звички. У першій редакції автор хотів назвати Воланда Азазель, але передумав.
(Погана квартира)
Коровйов-Фагот теж демон, причому старший, але фігляр і клоун. У його завдання входить бентежити і чинити оману шановну публіку. При цьому у фіналі він виявляється зовсім не хохмачем по суті, а покараним за невдалий каламбур лицарем.
Кіт Бегемот - найкращий з блазнів, перевертень, схильний до обжерливості демон, який постійно вносить переполох у життя москвичів своїми комічними пригодами. Прообразами безперечно послужили коти, як міфологічні, і цілком реальні. Наприклад, Флюшка, який жив у будинку Булгакових. Любов письменника до тварини, від імені якого він часом писав записки другої дружини, перекочувала на сторінки роману. Перевертень відбиває схильність інтелігенції перетворюватися, як і сам письменник, одержуючи гонорар і витрачаючи їх у покупки делікатесів у магазині Торгсин.
«Майстер і маргарита» - унікальне літературне дітище, яке стало зброєю в руках письменника. З його допомогою Булгаков розправився над ненависними соціальними пороками, у тому числі, яким був схильний сам. Він зміг висловити свій досвід переживань через фрази героїв, що стали номінальними. Зокрема, твердження про рукописи перегукується з латинським прислів'ям «Verba volant, scripta manent» - «слова відлітають, написане залишається». Адже спалюючи рукопис роману, Михайло Опанасович не зміг забути раніше створене та повернувся до роботи над твором.
Ідея роману в романі дозволяє автору вести дві великі сюжетні лінії, поступово зближуючи їх у тимчасовій стрічці, поки ті не перетнуться «за гранню», де вигадка і реальність вже не відрізняються. Що, своєю чергою, порушує філософське питання значимості помислів людини, і натомість порожнечі слів, що розлітаються із шумом пташиних крил під час партії Бегемота і Воланда.
Роману Булгакова судилося пройти крізь час, як і самим героям, щоб знову і знову торкатися важливих аспектів соціального життя людини, релігії, питань морально-етичного вибору та вічної боротьби добра і зла.
Для закріплення знань пройдіть онлайн-тест із 70 запитань з відповідями по «Майстру та Маргариті».
У спекотний літній день на Патріарших ставках у Москві зустрічаються глава радянської літературної асоціації (МАССОЛІТ) Михайло Берліоз і простакуватий пролетарський поет Іван Бездомний. Берліоз дає Івану керівні вказівки щодо поеми про Ісуса Христа, яку той пише. Бездомний малює в ній Христа чорними фарбами, проте Берліоз вважає: краще було б довести радянському читачеві, що Ісуса взагалі ніколи не існувало.
До них на лаву раптом підсідає громадянин дивного вигляду, у дорогому сірому костюмі, схожий на іноземця. Він починає запевняти, що Бог є, і він керує життям людей і світу. (Див. Монолог Воланда на Патріарших про Бога.)
Письменники скептично висміюють цю думку, але іноземець раптом заявляє, що знає, якою смертю помре Берліоз: йому відріжуть голову, бо «Анна вже купила соняшникову олію і розлила її».
Берліоз і Бездомний гадають, що за незрозуміла людина перед ними: божевільний чи іноземний шпигун, який навмисне морочить їм голови? Незнайомець, ніби читаючи їхні думки, показує свій паспорт на ім'я професора чорної магії Воланда, а потім починає картинно розповідати про те, що трапилося в Єрусалимі майже дві тисячі років тому.
Патріарші пруди. Місце в Москві, де починається дія роману «Майстер і Маргарита»
Римському прокуратору (наміснику) Іудеї Понтію Пілату, який страждає на страшну мігрень, доводиться в Великодні дні дві тисячі років тому розбирати справу мандрівного проповідника Ієшуа Га-Ноцрі. Іудейська влада заарештувала його за звинуваченням у закликах зруйнувати єрусалимський храм. Приведений до Пілата Га-Ноцрі не схожий на небезпечного баламута. Він пояснює, що лише образно передрікав руйнування храму старої віри і зведення замість нього любові до істини в людських серцях. (Див. текст сцени допиту). Проникливо дивлячись на Пілата, Ієшуа раптом вгадує його головний біль і якимось незрозумілим чином позбавляє прокуратора від неї.
Пілат відчуває симпатію до Га-Ноцрі, бажаючи ще й далі користуватися його таємничим лікарським мистецтвом. Прокуратор викликає себе юдейського первосвященика Каїфу і вмовляє його помилувати Ієшуа. Однак Каїфа різко відмовляється, кажучи, що проповідь Га-Ноцрі коливає юдейську віру. Пилат у гніві загрожує первосвященикові помстою, але, не в змозі ніяк більше допомогти Ієшуа, оголошує перед величезним єврейським натовпом на площі Єрусалима, що той буде сьогодні страчений разом із двома розбійниками.
Розповівши письменникам про Пілата, Воланд раптом починає запевняти їх, що сам був присутній дві тисячі років тому під час усіх цих подій на балконі у прокуратора. Ці слова остаточно переконують Берліоза та Івана у божевілля професора. Берліоз піднімається йти до телефону-автомата, щоб викликати міліцію чи лікарів. Але Воланд, зареготавши, каже, що Берліоз зараз буде представлений сьомий, додатковий до шести вже існуючих у філософії, доказ існування і Бога, і диявола.
Берліоз біжить на Малу Бронну. З іншої лави йому назустріч встає дивний напівп'яний суб'єкт у картатих штанах і піджаку і, кривляючись, вказує на вихід з алеї. На Малу Бронну якраз повертає трамвай. Берліоз зупиняється перечекати вагон, але його ноги у турнікету раптово потрапляють на щось слизьке. Не втримавшись, голова МАССОЛІТу вилітає на рейки. З-під коліс трамвая, що не встиг загальмувати, викочується його голова.
Місце загибелі глави МАССОЛІТУ Берліоза. Сучасний вигляд. Трамвайної лінії вже немає
Іван Бездомний з жахом бачить: голова Берліоза відрізана, як і передбачав загадковий іноземець. З вулиці лунає жіночий крик: «Ця Ганнуся наша, з Садовою, взяла в бакалеї соняшникової олії, та літрівку про вертушку і розбий. А цей бідолаха об олію послизнувся і поїхав на рейки!
Іван кидається хапати Воланда, але той уже йде до кінця алеї. Його супроводжують той кривляка в картатий костюм, який вказував Берліозу на турнікет, і величезний чорний кіт, що казна-звідки взявся.
Майстер і Маргарита. Художній фільм. 2 серія
Іван прямує за лиходіями. Але біля Нікітських воріт «клітчастий» схоплюється в автобус, а кіт – на підніжку трамвая, ще й простягаючи кондукторці у лапі гривеньник. Професора Іван ніяк не може наздогнати: той пересувається зі страшною швидкістю і незабаром зникає в провулках. У пошуках Воланда Іван уривається до однієї комунальної квартири. Він не знаходить професора там, але захоплює з брудної кухні запорошену іконку та свічку, щоб оборонятися з їх допомогою від нечистої сили.
Зовсім збожеволівши, Бездомний стрибає з набережної до Москви-річку: перевірити, чи немає диявольського професора в ній? Поки поет плаває, з набережної крадуть його одяг. В одних кальсонах, зі свічкою та іконкою, Іван кидається до резиденції МАССОЛІТУ – «дому Грибоєдова».
«Будинок Грибоєдова» на Бульварному кільці, де розміщується правління асоціації ласих на щедрі подачки від влади «пролетарських письменників», відомий усій Москві. Найбільше він славиться своїм розкішним рестораном, де за нечувано дешеві ціни можна замовити екзотичні за радянськими мірками страви. У ресторан пускають лише тих, хто має квиток МАССОЛІТу.
Цього вечора заплановано засідання правління асоціації, яке має вести Берліоз. Члени правління марно чекають його до півночі, а потім спускаються до ресторану – вечеряти, випивати та танцювати під джазовий оркестр. Але серед веселощів приходить звістка про страшну смерть Берліоза.
У ресторанному залі спалахує метушня. А на доріжці біля входу в ресторан раптом з'являється схожа на приведення людина в кальсонах з іконкою на грудях та свічкою в руці. Письменники важко дізнаються відомого поета Бездомного. Той кричить, що у Москві з'явився іноземний шпигун та чарівник, якого треба терміново виловити. Івана ледве вдається зв'язати та відправити на машині до психіатричної лікарні. Побратими по перу підозрюють у нього білу гарячку.
Привезений до психіатричної лікарні Бездомний страшно вирує там, обзиваючи лікаря, що підійшов до нього, «шкідником», а посланого супроводжувати його з «будинку Грибоєдова» поета Рюхіна – «балбесом, бездарністю і типовим кулачком, що маскується під пролетарія». Іван безладно розповідає, як «шпигун, який особисто розмовляв з Понтієм Пілатом, прилаштував Мишу Берліоза під трамвай», а потім намагається зателефонувати до міліції, щоб викликати «п'ять мотоциклетів із кулеметами для затримання іноземного консультанта».
Бездомному роблять заспокійливий укол. Він засинає. Санітари відносять його до одиночної палати № 117. Лікар пояснює Рюхіну: у Івана, мабуть, шизофренія, обтяжена алкоголізмом.
Директор театру Вар'єте Степа Лиходеєв зранку прокидається із сильного перепою у себе вдома, у квартирі №50 шестиповерхового будинку №302-біс на Садовій вулиці. Ця квартира давно має погану репутацію. Нещодавно нею володіла вдова ювеліра Ганна Францівна де Фужере, котра здавала три кімнати мешканцям. Але спочатку мешканці, а потім і Ганна Францівна кудись безвісти зникли після коротких візитів міліції. Квартиру забрала держава, і незабаром ордери на кімнати тут отримали Лиходеєв та Берліоз.
Насилу продерши очі, Степа раптом з переляком бачить у себе на дивані невідому людину. Той привітно розмовляє з Лиходєєвим, представляючись професором чорної магії Воландом. Він запевняє, що Степа сам запросив його до себе на сьогоднішній ранок, бо вчора підписав з ним контракт на сім виступів у Вар'єті із сеансами чорної магії, але, мабуть, забув про це після вчорашньої пиятики.
Воланд пропонує Ліходєєву похмелитися з готового столика, сервірованого горілкою і закускою. Степа виходить у коридор і дзвонить фіндиректору Вар'єте Римському. Той підтверджує: договір із Воландом справді укладався. Але повернувшись до Воланда в кімнату, Лиходєєв несподівано бачить там ще й якогось глумливого суб'єкта в картатий костюм і великого чорного кота, який п'є з чарки горілку, закушуючи її з виделки маринованим грибом. «Це – моя почет, – пояснює професор. – І мені здається, що тепер ви у цій квартирі зайвий!»
З дзеркала трюмо виходить ще один невідомий - маленький, широкоплечий, вогненно-рудий з величезним іклом, що стирчить з рота. Кіт називає його Азазелло. Воланд наказує Азазелло «викинути ледаря і п'яницю Лиходєєва з Москви». У Степи страшенно паморочиться в очах. Він приходить до тями на березі моря, біля міста Ялти.
Іван Бездомний прокидається вранці у лікарняній палаті. Після сніданку у супроводі великого почту лікарів до нього входить завідувач лікарні, відомий професор-психіатр Стравінський.
Іван переконує, що він не шизофренік, але відразу знову переказує свою вчорашню історію про загибель Берліоза – і ще більш плутано. Стравінський умовляє поета поки залишитися в лікарні і пропонує описати всі дивні події, що трапилися з ним, на папері.
До Ніканора Івановича Босого, голови житлотовариства будинку № 302-біс по Садовій, надходить безліч заяв із претензіями на кімнату загиблого Берліоза у квартирі № 50. Босий йде перевірити цю квартиру – і з подивом бачить, що в кімнаті Берліоза сидить незнайомий громадянин та пенсне.
Той кидається тиснути Босому руки, вітаючи його на ім'я по батькові. Представившись сам Коровйовим, він повідомляє: директор Вар'єте Ліходеєв, що живе тут же, поїхав до Ялти і дозволив поки пожити в себе іноземному артисту Воланду.
Коровйов просить, щоб Босий поступився Воланду на тиждень і кімнату Берліоза: багатий закордонний артист заплатить за це в житлотовариство дивовижні гроші - 5000 рублів. Коровйов суєт Босому вже підписаний договір на цю суму - і понад 400 рублів хабара за послугу.
Ніканор Іванович радо підписує контракт і йде додому. 400 рублів він ховає у своїй вбиральні і сідає обідати. У цей час Коровйов із телефону у квартирі № 50 дзвонить у міліцію і плаксивим голосом кричить: «Наш голова житлотовариства Босий спекулює валютою. У нього в вбиральні 400 доларів!»
Задоволений Ніканор Іванович, продовжуючи обід, закушує горілку оселедцем, але до нього дзвонять. Входить міліціонер із запитанням: «Де сортир?» Міліція знаходить у вбиральні згорток із грошима. На страх Босого звідти випадають не рублі, а іноземні купюри.
«Долари?» – задумливо вимовляє міліціонер. Босий клянеться, що ні в чому не винен, і волає: «У нас у домі нечиста сила!»
Фіндиректор Вар'єте Римський сидить у кабінеті з адміністратором Варенухою. Обидва занепокоєні: вчора їхній начальник Лиходеєв, відомий п'яничка, уклав договір на виступи в театрі якогось мага Воланда. А із сьогоднішнього телефонного дзвінка з'ясувалося, що Степа про цей договір не пам'ятає – і на роботу досі не є.
Несподівано листоноша приносить телеграму: у погрозу Ялти з'явився громадянин божевільного вигляду в нічній сорочці. Він назвався директором Вар'єте Ліходєєвим, запевняє, що «кинуто в Ялту гіпнозом мага Воланда» і благає Римського з Варенухою підтвердити його особистість.
Римський і Варенуха ламають голову: Степа вранці дзвонив їм зі своєї московської квартири - він ніяк не міг так швидко дістатися Ялти. Варенуха дзвонить Лиходєєву на Садову і з подивом чує, як у слухавці відповідає невідомий солодкий голос (Коровйова): «Це ви, Іване Савелійовичу? Степа поїхав кататися на машині, а маг зараз зайнятий».
Приголомшений Римський посилає Варенуху до міліції з копіями всіх отриманих телеграм. Варенуха дорогою забігає за кепкою до свого кабінету. Там дзвонить телефон. Варенуха піднімає слухавку і чує: «Не валяйте дурня, Іване Савелійовичу. Ці телеграми нікуди не носіть і нікому не показуйте».
Варенуха кидає трубку і біжить через літній садок до міліції. Але біля вбиральні, що розташована в саду, його зупиняють двоє: невеликий товстун з мордою, схожою на котячу і якийсь рудий з іклом з рота. "Тебе попередили, щоб ти не носив нікуди телеграми?" - репетують обидва
Вони б'ють адміністратора, тягнуть його по Садовій до будинку № 302-біс і затягують у квартиру № 50. У передній перед Варенухою з'являється зовсім гола дівчина з палаючими фосфоричними очима, шрамом на шиї та руками, холодними, як лід. Вона нахиляється до нього: "Дай-но я тебе поцілую!"
Іван Бездомний від хвилювання так і не може написати зв'язкової розповіді про вчорашні події. У ньому ніби борються дві людини: одна переконує самого себе більше не бешкетувати, але друга заперечує: як же забути, що іноземець знав про смерть Берліоза заздалегідь!
Надвечір Іван починає засинати – і тут грати на балконі його одиночної палати відсуваються. У місячному світлі на підвіконні з'являється незнайомий чоловік і, притискаючи палець до губ, шепоче Івану: «Тссс!»
Не дочекавшись Варенуху, Римський йде дивитися сеанс Воланда, що починається якраз у Вар'єте. Той приїжджає з двома помічниками: Коровйовим і великим котом на прізвисько Бегемот.
Маг і його помічники сідають посеред сцени. Воланд, допитливо вдивившись у публіку, раптом голосно запитує: «А цікаво, чи сильно змінилися москвичі – не в сенсі костюмів та побуту, а внутрішньо, як люди?»
Щоб перевірити це, Воланд велить Коровйову та Бегемоту показати публіці фокуси. Коров'єв помахом руки викликає в залі дощ із червонців, що падають зі стелі. Глядачі кидаються ловити їх, де і з бійкою, демонструючи, що жодні вічні людські риси їм не чужі.
Ведучий концерту, конферансьє Жорж Бенгальський, запевняє, що гроші всі бачать під дією гіпнозу, і зараз вони зникнуть. «Голову відірвати цьому конферансьє», – кричить хтось із публіки. Кіт Бегемот відразу стрибає на груди Бенгальському і зриває йому голову з шиї. Публіка завмирає побачивши хльощучу крові, але Бегемот, «вибачивши» конферансьє знову надягає голову на шию і випроважує його із зали.
Потім на сцені раптом з'являється зал жіночого магазину з безліччю туфель, суконь та сумочок. За вітриною стоять Бегемот з сантиметром на плечах і чорт знає звідки руда дівчина, що взялася, зі шрамом біля горла, у вечірньому туалеті. Вони запрошують жінок із публіки виходити на сцену та обмінювати старі сукні та туфлі на нові.
Жінки починають одна за одною йти із зали до «магазину», переодягаючись і перевзуючись. Але з однієї ложі лунає гучний голос великого театрального начальника Аркадія Аполлоновича Семплеярова. Він гнівно вимагає, щоб Воланд «негайно викрив перед глядачами техніку своїх фокусів, особливо фокус із грошовими папірцями».
Коровйов у відповідь оголошує публіці, що вчора Семплеяров потай від дружини відвідував свою коханку на вулиці Елоховській. Дружина, що сидить поруч у ложі, влаштовує Семплеярову бурхливий скандал і кличе міліцію. Бачачи, що у залі піднімається бедлам, кіт Бегемот наказує оркестру грати марш. Під звуки цієї музики Воланд та його помічники розчиняються у повітрі.
Тим часом несподіваний гість Івана Бездомного – чоловік років 38, з гострим носом та тривожними очима – пояснює поетові, що він стяг у доглядальниці ключі від балконних ґрат і може потай перелазити з палати до палати. Він дивується розповіді Івана про подію на Патріарших, але вірить, що Воланд – диявол. Гість каже, що й сам потрапив до лікарні «через Понтія Пілата» та починає викладати історію свого життя.
Історик і перекладач він раніше працював в одному московському музеї, але потім раптом виграв сто тисяч рублів по облігації і на ці гроші переїхав з комуналки на М'ясницькій в окремий підвальчик з двох кімнат, у провулку біля Арбата. Дивлячись із вікон на квітучі на подвір'ї бузок і клен, він вважав, що життя його тепер схоже на рай, і почав писати роман про Понтія Пілата.
Раз на Тверській він випадково побачив жінку, що йшла з сумним обличчям і букетом тривожних жовтих квітів у руці. Серед тисяч людей, що крокували повз людей, вони відразу помітили один на одного. Він побрів за нею по провулку. Жінка зупинилася, просунула свою руку в чорній рукавичці в його руку, і вони пішли далі поряд. (Див. текст монологу Майстра про зустріч із Маргаритою.)
Для обох незабаром стало ясно, що вони створені один для одного. Хоча ця жінка мала чоловіка, вона ходила до свого нового коханого в підвальчик, де вони разом пекли картоплю, пили вино або сиділи, обнявшись. Їй дуже подобався його роман, і вона почала називати його Майстром.
Незабаром він відніс роман до однієї з редакцій. Проте «релігійну» тему там визнали непридатною для радянського журналу. Інший редактор все ж таки надрукував уривок роману в газеті, але проти нього відразу вийшли розгромні рецензії критиків Латунського та Мстислава Лавровича, які вимагали «вдарити по пілатчині», а автора роману прирівнювали до контрреволюціонерів.
Улюблена Майстра кричала, що отруїть Латунського. Незабаром із Майстром звів знайомство слизький журналіст Алоїзій Могарич і почав довго просиджувати в нього. Статті проти роману в газетах не припинялися, і Майстер від страху арешту вже не міг спати. Якось уночі в приступі жахливої тривоги він розпалив грубку і почав палити в ній свій рукопис.
Цієї миті увійшла його кохана, яка вдома відчула, що з Майстром діється недобре. Вона вихопила з грубки останні напівобгорілі листки, сказавши, що вирішила завтра ж порозумітися з чоловіком і назавжди перейти жити до Майстра. Він відмовляв: її тоді могли б заарештувати разом з ним. Але вона наполягала і пішла, сказавши, що вранці переселиться назавжди.
Через чверть години після її відходу прийшли заарештовувати Майстра. Місяця три його протримали у в'язниці, а у січні випустили. Прийшовши до свого дворика і глянувши на вікна підвальчика, він зрозумів, що там уже мешкає хтось інший. Ледве пересиливши бажання кинутися під трамвай, він добровільно пішов до клініки Стравінського. Його кохана не знала, що трапилося з Майстром після арешту. Він не повідомляв про себе, не бажаючи засмучувати її листом з божевільні.
Розповівши все це Івану, гість знову зник через балкон.
Схвильований Римський вдається до себе в кабінет після скандального сеансу Воланда і чує шум за вікном. Підскочивши до нього, він бачить на вулиці кілька пані в одних панталонах і розуміє: сукні, які помічники Воланда роздавали жінкам, тепер зникають прямо з тіл власниць!
У будівлі тихо. Римський здогадується, що залишився сам по всьому поверсі. Раптом у двері кабінету обережно повертається ключ, і входить Варенуха.
Він сідає за стіл проти Римського, але поводиться дуже дивно: розмовляє з дивним прицмокуванням, закривається газетою. Римський раптом зауважує величезний синець біля його носа, а потім бачить: під кріслом, де сидить Варенуха, немає від нього тіні!
Перехопивши тривожний погляд Римського, Варенуха стрибає до дверей і замикає їх на ґудзичок замку. Римський кидається до вікна, але на підвіконні, з того боку, стоїть гола дівчина зі шрамом на шиї та обличчям, вкритим трупною зеленню.
У Римського стає дибки волосся. Проте за вікном раптом кричить півень, виголошуючи ранок. Дівчина і Варенуха зі спотвореними обличчями відлітають через вікно повітрям, а Римський з усіх ніг кидається з театру, сідає на таксі, їде на вокзал і зменшується першим же поїздом з Москви до Ленінграда.
Вважаючи божевільним, що кричить про «нечисту силу» Ніканора Босого, міліція і його відвозить до клініки Стравінського. Після уколу Ніканор Іванович засинає там і бачить сон: у великій театральній залі без крісел сидить на підлозі безліч чоловіків, які підозрюються у зберіганні валюти. Багато хто тут, без сумніву, вже дуже давно, бо дуже заросли бородами.
На сцену виходить ведучий-конферансьє та починає переконувати всіх здати іноземні гроші та цінності радянській державі. Він викликає до себе то одного, то іншого із зали і соромить на очах інших. Деякі відразу погоджуються віддати валюту. Під кінець артист Куролесов з почуттям читає всім уривки зі «Скупого лицаря» Пушкіна, закінчуючи мальовничим виконанням сцени жалюгідної смерті цього схибленого на золоті старого.
Босий гірко ридає - і прокидається в палаті, кричачи, що в нього валюти немає і не було. Йому роблять ще один заспокійливий укол.
У сусідній палаті Івану Бездомному сниться тим часом сон про страту Ієшуа Га-Ноцрі. Римські солдати розпинають того й двох засуджених розбійників на Лисій горі поблизу Єрусалиму. За муками Ієшуа на страшній спеці стежить, ламаючи руки, його найближчий учень – Левій Матвій.
Однак на небі раптом з'являється величезна чорна хмара. Збирається сильна злива. Римський командир дає одному кату сигнал добити трьох страчених. Той коле кожного з них списом у серці. Варта йде, а Левій під зливою знімає зі стовпа мертве тіло Ієшуа і забирає його з собою.
Другого дня після проклятого сеансу біля будівлі Вар'єте збирається найдовша черга за квитками на новий виступ Воланда. Але міліція забороняє його. Усі шукають зниклих Римського та Варенуху. Знаменитий міліцейський собака Тузбубен, увійшовши до розгромленого кабінету Римського, починає страшно вити.
Бухгалтерові Вар'єте Василю Степановичу Ласточкину доручають спочатку з'їздити до Комісії видовищ з доповіддю про вчорашні події, а потім – до фінвидовищного сектору, здати вчорашню касу. Однак таксисти погоджуються везти Ласточкина не одразу: після сеансу Воланда деякі пасажири розплачувалися з ними червінцями, які летіли в театрі зі стелі, а потім усі ці гроші перетворилися на наклейки від пляшок із нарзаном!
У Комісії видовищ Василь Степанович застає страшний переполох. Виявляється, вранці якийсь товстун з мордою, схожою на котячу, нахабно вдерся до кабінету голови Комісії, Прохора Петровича. Той почав лаяти безпардонного відвідувача, кричачи: «Вивести його геть, чорти б мене взяли!» - «Чорти щоб взяли? А що ж, це можна! - Заявив відвідувач і зник, а від Прохора Петровича залишився один його костюм, який, сидячи за столом без голови і тіла, продовжував підписувати папери.
Інша пригода сталася у філії Комісії. Завідувач привів туди суб'єкта в картатий костюм і пенсне. Той зголосився організувати хоровий гурток, зібрав співробітників, почав співати із нею пісню «Славне море, священний Байкал», та був кудись зник. Працівники ж філії продовжували співати, не в змозі зупинитися, доки їх усіх не відвезли на трьох вантажівках до клініки Стравінського.
Приголомшений цими незвичайними випадками, Ласточкін йде здавати гроші в касу. Але коли він розвертає біля віконця свій згорток, звідти замість карбованців сиплеться іноземна валюта. Невдачливого бухгалтера відразу бере під арешт міліція.
Дядько покійного Берліоза, Максиміліан Поплавський, отримує у Києві дивну телеграму: «Мене щойно зарізало трамваєм на Патріарших. Похорон п'ятницю, три години дня. Приїжджай. Берліоз».
Поплавський їде до Москви, щоб розібратися, в чому річ, і якщо племінник справді загинув, спробувати успадкувати його столичну квартиру на Садовій.
У квартирі № 50 дядька зустрічає Коровйов і у відповідь на питання, хто дав телеграму, вказує на великого кота, що сидить поруч на стільці. Кіт стрибає зі стільця: «Ну, я дав телеграму. Далі що?" З іншої кімнати з'являється іклистий Азазелло. Зі словами: «Сиди в Києві і про жодні квартири в Москві не мрій!» - Він виводить Поплавського за двері і спускає його сходами разом із валізою, попередньо вийнявши з останнього смажену курку.
Дядько спішно їде до Києва. А до квартири № 50 приходить ще один візитер: буфетник театру Вар'єте Андрій Фокіч Соков. Двері йому відчиняє зовсім гола дівчина зі шрамом на шиї і як ні в чому не бувало проводить до Воланду.
Чарівник обідає з усією своєю компанією. Соков, запинаючись, розповідає, як після вчорашнього сеансу відвідувачі театру розплачувались у нього в буфеті червонцями, що летіли зі стелі, а сьогодні замість них виявився різаний папір. Результат – нестача 109 рублів.
"Це низько! – співчуває йому Воланд. - Але навіщо ж ви у своєму буфеті торгуєте тухлою осетриною і підливаєте сиру воду в кип'ячений чай? А ви взагалі – бідні? Скільки у вас заощаджень?
Соків блідне і поспішає йти. У передній гола дівчина подає йому капелюх. Він одягає її, але на сходах капелюх раптом перетворюється на кошеня і вчепляється Андрію Фокічу в лисину. Той важко відбивається від дряпання і тікає без пам'яті.
Соков приходить до кращого фахівця з печінки, професора Кузьміна, лепеча: «З достовірних рук дізнався, що скоро помру від раку. Прошу зупинити». Кузьмін дивиться на нього, як на схибленого, але дає направлення на аналізи. Соков кладе на стіл лікаря 30 рублів за прийом, проте коли він іде, ці гроші перетворюються на етикетки від пляшок «Абрау-Дюрсо».
Кузьмін здивовано вирячився на етикетки, а поряд з ними раптом з'являються спочатку чорне кошеня, потім горобець, що танцює, і нарешті дівчина в костюмі сестри милосердя. Всі вони тут же тануть у повітрі. Кузьмін волає від жаху та спішно викликає до себе знайомого професора-психіатра Буре.
Улюблену Майстра звуть Маргаритою Миколаївною. Ця 30-річна жінка – дружина великого фахівця. Вони з чоловіком займають весь гору (5 кімнат) прекрасного особняка в одному з провулків поблизу Арбата. Маргарита ні в чому не знає потреби, але дружина свого вона не любить і дітей у них немає. Того дня, коли заарештували Майстра, Маргарита справді приходила переселятися до нього, проте з чоловіком перед цим переговорити не встигла, і, не знайшовши у підвальнику свого коханого, повернулася назад у особняк.
Всю зиму і весну вона думає про зниклого Майстра, а незабаром після того, як до Москви є Воланд, виходить погуляти по Москві. У тролейбусі Маргарита чує шепіт двох громадян про те, що якогось відомого покійника сьогодні вранці вкрали голову.
Вона сідає на лаву біля Кремлівської стіни. Мимо йде похоронна процесія. Незнайомий полум'яно-рудий чоловік, який присів поруч із Маргаритою, пояснює: це везуть до крематорію Михайла Берліоза, голови МАССОЛІТу. Саме його голова і була майстерно вкрадена з труни. «Про цей крадіжку Бегемота не погано б запитати», – зауважує невідомий.
Він називає Маргарите своє ім'я: «Азазелло», і несподівано робить їй запрошення прийти ввечері до одного знатного іноземця. Маргарита підозрює, що йдеться про щось непристойне, і збирається йти. Але Азазелло раптом починає цитувати напам'я рядки з роману Майстра.
Приголомшена Маргарита повертається до лави. Азазелло натякає їй, що Майстер, який безвісно зник, живий і в гостях у іноземця вона зможе більше дізнатися про його долю. Маргарита негайно погоджується приїхати. Азазелло дає їй коробочку з якимось кремом і велить сьогодні ввечері, роздягнувшись догола, намаститися ним, а потім чекати дзвінка по телефону.
Увечері Маргарита у себе в спальні натирається кремом – і бачить у дзеркалі, що від цього вона помолодшала років на десять. Все тіло її рожевіє та горить. Підстрибнувши від радості, Маргарита виявляє, що вона може літати в повітрі. Домробітниця Наташа ледь не зомліє, побачивши свою господиню в новому обличчі.
Телефонує Азазелло, кажучи, що Маргарита тепер повинна летіти за місто, на річку, де її вже чекають. З сусідньої кімнати до Маргарити сама собою шкутильгає щітка. Вона схоплюється на неї верхи і вилітає у вікно.
Невидима для перехожих, Маргарита летить над Арбатом і незабаром опиняється біля восьмиповерхового «Будинку Драматурга та Літератора», де мешкають письменники та журналісти. Проникнувши невидимкою в під'їзд, вона бачить у списку мешканців адресу критика Латунського, який найлютіше громив у газетах роман Майстра. Латунський живе у квартирі 84.
Розрахувавши розташування її вікон, Маргарита злітає до них на щітці. Хазяїв у квартирі немає. Маргарита влітає всередину і влаштовує страшний погром, розбивши рояль молотком, порізавши ножем простирадла і пустивши на підлогу у всіх кімнатах воду з ванни. З тріумфуючим криком вона вилітає назовні і починає бити вікна на всіх поверхах будинку «Драмліта». Внизу збігаються люди, які, не бачачи Маргарити, дивуються, чому шибки скрізь лопаються самі.
Насолодившись помстою, Маргарита піднімається так високо, що вся Москва здається одним великим озером вогнів. Вона довго летить зі страшною швидкістю, але потім знижується та сповільнює політ над росяними луками.
Ззаду її несподівано наздоганяє хатня робітниця Наташа. Вона намастилася залишками крему Азазелло, а потім мазнула їм по обличчю Миколу Івановича – сусіда-начальника з нижнього поверху особняка, який зайшов до них у квартиру та поліз до Наталки з непристойними домаганнями. Микола Іванович від крему перетворився на борова. Наташа осідлала його і полетіла на ньому, як відьма.
Маргарита приземляється на березі однієї з річок. На її честь тут уже грають марш жаби, танцюють русалки та відьми. Сюди ж раптом гримає з неба автомобіль, де замість шофера за кермом сидить грак. На цій машині Маргарита летить повітрям назад до Москви.
Грак садить авто на цвинтар поблизу Дорогомилова. Тут на Маргариту чекає Азазелло. Вони разом летять до квартири 50 у будинку № 302-біс на Садовій і безшумно прокрадаються в неї повз трьох міліціонерів, виставлених у підворітті та під'їзді для стеження.
У квартирі темно. Маргариту зустрічає Коровйов і пояснює їй: месир Воланд щорічно повний місяць дає весняний бал, для якого потрібна господиня - місцева уродженка на ім'я Маргарита. Перебравши всіх Маргарит у Москві, Воланд і його почет вирішили, що найкраща – вона.
Маргарита погоджується стати господаркою балу. Коровйов приводить їх у кімнату, освітлену лише свічками в канделябре з гніздами на кшталт пташиних лап. На ліжку у брудній нічній сорочці сидить Воланд, граючи в шахи з котом Бегемотом. Поруч гола відьма Гелла зі шрамом на шиї готує варево для розтирання Воланду хворого коліна.
Бегемот відпускає дотепні жарти і вдається до дивацтв. Він галантно кланяється Маргаріті і для солідності начіплює краватку, хоча не має штанів. Шахи фігурки на дошці живі. Хитрий кіт намагається шахраювати, коли Воланд оголошує шах його королю, але потім все ж таки визнає свій програш.
Азазелло повідомляє Воланда про прибуття сторонніх: красуні та борова. Воланд дозволяє і їм взяти участь у балі, який зараз розпочнеться.
Гелла та Наталя миють Маргариту кров'ю. На неї надягають королівський вінець, а на шию вішають зображення чорного пуделя на важкому ланцюзі. Його дуже важко тримати, але Коровйов бурмоче: "Треба, треба!"
Бегемот верещить: «Бал!» – і все освітлюється морем світла. За допомогою «п'ятого виміру» оточення Сатани вміщує у звичайній московській квартирі багато величезних приміщень. Маргарита та слуги Воланда летять через чудові зали, де грають вальси та джаз-оркестри, складені з найкращих віртуозів.
Маргарита стає нагорі величезних сходів, які йдуть вниз – у швейцарську з неосяжним каміном. Із цього каміна раптом починають вискакувати труни. Прах мерців, що в них лежать, оживає, перетворюючись на кавалерів і голих дам. Вони піднімаються сходами до Маргарити, цілуючи їй коліно, як королеві свята.
Коровйов, що стоїть поруч, пояснює: всі ці люди – колишні вбивці, отруйники, фальшивомонетники, звідники... Маргаріті з усіх них особливо запам'ятовується молода дівчина з божевільними очима. Це Фріда, яка колись закопала в лісі свого народженого від випадкового зв'язку сина, заткнувши йому рот хусткою. У пеклі її покарали, приставивши камеристку, яка щовечора кладе їй ту хустку на нічний столик.
Маргарит дуже важко стояти з важким ланцюгом на шиї. Її коліно спухає та болить від сотень поцілунків. Але вона героїчно переносить усі муки. Після веселих танців та купань у басейнах із шампанським та коньяком гості збираються біля піднесення, куди до Маргарити виходить Воланд.
Азазелло підносить йому блюдо з відрізаною головою Берліоза. «Михайло Олександрович, – звертається Воланд до голови. - Ви завжди були гарячим проповідником теорії, що після смерті людина перетворюється на попел і йде в небуття. Хай буде вам дано за вашою вірою. Ви йдете в небуття, а мені радісно буде з чаші, на яку ви перетворюєтеся, випити за буття». За помахом Воланда з голови відвалюються всі покриви, і вона перетворюється на череп.
До Воланду підводять і барона Майгеля – агента радянської міліції, який під виглядом «ознайомця іноземців з визначними пам'ятками столиці» втирався до них у довіру та шпигував за ними. За дорученням свого відомства Майгель з'явився і в «погану квартиру» № 50. Воланд наказує Азазелло застрелити його, а потім п'є за здоров'я всіх гостей кров Майгеля з чаші, виготовленої з черепа Берліоза. Він підносить цю чашу і Маргаріті. Перемагаючи себе, вона також п'є кров.
Цієї миті натовпи гостей починають розпадатися на порох. Бал закінчується, зал зникає, і Маргарита знову опиняється у кімнаті, де горять свічки.
Воланд вечеряє з почтом, запрошуючи за стіл і Маргариту. Бегемот з Коровйовим за вечерею за своїм звичаєм валяють дурня, а Азазелло демонструє своє вбивче мистецтво: не обертаючись, стріляє через плече в покладену ззаду сімку пік і точно пробиває верхнє праве очко. Маргариту мучить бажання запитати про Майстра, але вона з гордості утримується від цього.
«Можливо, ви щось хочете сказати на прощання?» - Запитує її Воланд. - "Ні, нічого, месир". - «Правильно! Так і треба. Ніколи й нічого не просіть! Ніколи і нічого, і особливо у тих, хто сильніший за вас. Самі запропонують і самі все дадуть! Чого бажаєте, горда жінка, за те, що провели цей бал голою?»
У Маргарити перед очима раптом постає обличчя нещасної дітовбивці Фріди. Вона просить, щоб Фріді перестали подавати хустку, якою вона задушила свою дитину.
Воланд виконує це її бажання і дозволяє, щоб Маргарита попросила чогось самої себе. «Я хочу, щоб мені повернули мого коханця, Майстра», – вигукує вона.
Вікно відчиняється, і на підвіконні з'являється приголомшений Майстер у лікарняному халаті. Маргарита зі сльозами кидається до нього.
Воланд просить, щоб Майстер показав йому свій роман про Понтія Пілата. "Не можу, я його спалив", - відповідає той. – «Цього не може бути. Рукописи не горять», - Каже Воланд, і Бегемот відразу підносить Майстру зошити роману.
Майстер умовляє, щоб Маргарита більше не пов'язувала себе з ним. "Зі мною ти пропадеш". Але Маргарита не слухає і просить Воланда повернути їх двох у підвальчик провулка на Арбаті.
За помахом чарівної палички в кімнаті раптом виявляється знайомий Майстра Алоїзій Могарич. З'ясовується, що саме він і здав Майстра владі, щоб таким шляхом оволодіти його квартирою. Могарич стукає перед Воландом зубами: «Я ванну прилаштував... побілка... купорос...» За помахом Сатани Алоізія виносить у вікно догори ногами.
Поступаючись гарячій благанні домробітниці Наташі, Воланд дозволяє їй навіки залишитися відьмою. Миколі Івановичу на його прохання виписують довідку для пред'явлення дружині: «Пред'явник цього провів згадану ніч на балу у Сатани, будучи залучений туди як перевізний засіб (борів). Підпис – Бегемот». Воланд відпускає додому і Варенуху, який два дні пробув вампіром.
Повіт Воланда проводжає Майстра і Маргариту. Їх везе в арбатський провулок та сама машина з шофером-граком. У себе в підвальчику Майстер незабаром засинає, а Маргарита розгортає його рукопис і читає продовження історії про Понтія Пілата.
Після страшної зливи в Єршалаїмі до Понтія Пілата є Афраній – начальник таємної служби. За дорученням прокуратора він спостерігав за стратою трьох засуджених і тепер повідомляє, що Га-Ноцрі відмовився випити отруту, яку йому за наказом Пілата запропонували перед розп'яттям. Він не захотів позбавити себе тяжких мук і наостанок сказав, що «у числі людських вадодним із найголовніших вважає боягузтво».
Пилат здригається і замислюється. Він доручає Афранію поховати тіла страчених, а потім запитує, чи правда, що Юда, що зрадив Іуда, з Киріафа повинен отримати за це гроші від первосвященика Каїфи. "Так, такі відомості є", - відповідає Афраній. – «А я, – промовляє Пилат, – отримав відомості, що Іуду заріжуть цієї ночі, а отриману їм нагороду підкинуть назад первосвященикові із запискою: "Повертаю прокляті гроші!"
Афраній спочатку дивується, але потім проникливо вдивляється в обличчя прокуратора. «Слухаю. Так заріжуть, ігемон? – «Так, і вся надія тільки на вашу старанність, що дивує всіх».
Афраній віддає честь і йде.
Після відходу Афранія Пілат сидить у тузі з вірним псом– величезним Бангою…
Тим часом Афраній відвідує в Єршалаїмі будинок одного торговця і перемовляє з його красунею-дружиною Нізою. Незабаром він їде, а Низа, причепурившись, вирушає гуляти на вулиці святково розцвіченого до Великодня міста.
З дому первосвященика Каїфи виходить із задоволеним обличчям молодий міняла Юда. Поблизу базарної площі повз нього ніби ненароком проходить Ніза, в яку він давно закоханий. Юда біжить за нею. Озирнувшись, Низа захоплює Юду в непримітний дворик і каже: «Якщо хочеш зустрітися сьогодні зі мною, приходь трохи пізніше до заміського олійного маєтку, за Кедроном. Я чекатиму там тебе біля грота».
Низа вислизає, а Юда, поблукавши трохи по Ершалаїму, виходить у міську браму і йде через сади до обумовленого місця. Однак поблизу грота шлях йому перегороджують дві озброєні людини.
Юда благає, щоб вони не забирали в нього життя, простягаючи їм отримані від Каїфи гроші – тридцять тетрадрахмів. Але вбивці заколюють його кинджалами. Із-за дерев виходить Афраній. Вбивці прив'язують до гаманця подану їм записку і йдуть до міста.
Пилат тим часом бачить сон, ніби він йде по небесній дорозі, що світиться, прямо до Місяця разом з Га-Ноцрі і Бангою. Філософ не докоряє його за сьогоднішню кару. «Ми тепер будемо завжди разом, – каже Ієшуа уві сні. – Згадають мене, – зараз же згадають і тебе!» Пилат схлипує і кається перед ним.
Прокуратора будять. Входить Афраній і повідомляє: «Іуду з Кіріафа щойно знайшли вбитим, а мішок з колишніми при ньому грошима був підкинутий первосвященикові».
Пилат киває головою і питає, як пройшло поховання тіл. Афраній розповідає, що тіло Ієшуа намагався викрасти його близький учень, Левій Матвій, але його знайшли в печері біля місця страти.
Вводять Левія. Пилат просить, щоб його залишили наодинці з ним. Що ти збираєшся робити тепер, після смерті твого вчителя? - Запитує прокуратор у Левія. – «Зарізати Юду з Кіріафа». – «Його вже зарізали цієї ночі». – «Хто?!» - "Я"...
Московські слідчі збиваються з ніг, збираючи матеріали про незрозумілі події у місті. Вкрадена голова Берліоза так і не знайдена, проте голова видовищної комісії Прохор Петрович повертається у свій костюм, як тільки міліція входить до його кабінету, а зниклого Римського виявляють у ленінградському готелі «Асторія», де він ховається у шафі. Римський благає, щоб міліція негайно помістила його у броньовану камеру із озброєною охороною.
Міліція кілька разів проникає до квартири №50 на Садовій, але вона порожня. Проте час від часу гугнявий голос відповідає звідти телефонні дзвінки. З вікон квартири долинають звуки патефона, а на підвіконні сусіди бачать чорного кота, що гріється на сонці.
Увечері в п'ятницю за дорученням слідчих у квартиру відправляється барон Майгель, який заздалегідь домовився про візит по телефону. Але коли за десять хвилин до 50-ї входить міліція – там знову порожньо. Майгеля нема!
Степа Лиходеєв прилітає до Москви з Криму та розповідає про зустріч із Воландом у своїй квартирі. Повертається додому і Варенуха, повідомляючи міліції, що дві доби виконував для компанії мага роль вампіра-навідника. Дізнається і про те, що видний керівник Микола Іванович, не бувши в одну з ночей удома, потім подав дружині довідку, що знаходився на балу у сатани.
Нарешті, у суботу, після обіду, дві групи оперативників із двох різних входів вриваються до квартири № 50. Там знову немає нікого з людей, лише сидить чорний кіт на каміні. У лапах він чомусь тримає примус і звертається до міліції людським голосом: «Не пустую, нікого не чіпаю, примус лагоджу».
Оперативники стріляють у кота. Спочатку з його тіла ллється кров, але він робить ковток бензину з примусу, і рани на очах гояться. Кіт дістає з-за спини браунінг і, хитаючись на люстрі, сам палить у міліціонерів. У вітальні йде невгамовна стрілянина, хоча від неї немає ні вбитих, ні поранених. А з сусідньої кімнати раптом чується голос: «Месір! Субота. Сонце схиляється. Нам вже час".
"Мені пора", - кричить кіт і хлюпає з примусу на підлогу бензином. Той страшенно спалахує. Миттєво спалахує вся квартира, і посеред неї раптом починає показуватися, поступово густіючи, труп барона Майгеля. Кіт вискакує у вікно та змивається по даху. Люди у дворі бачать, як разом із димом із вікна п'ятого поверху вилітають три чоловічі тіні та один силует оголеної жінки.
Через чверть години після початку пожежі на Садовій довгий громадянин у картатому костюмі і товстун у рваній кепці з примусом у руках, що скидав пикою на кота, входять до одного з московських Торгсинів (магазинів, які торгують за валюту). Це, звісно – Коровйов і Бегемот.
Бегемот, не сплачуючи грошей, бере з прилавка кілька мандаринів і зжирає їх разом із шкіркою. Потім проковтує разом з фольгою одну шоколадку і пару керченських оселедців з бочки, що стоїть тут же. Продавщиця з жахом кличе завідувача, хоча Коровйов задушевно пояснює їй: «Ця бідна людина цілий день лагодить примусу і зголодніла... а звідки ж йому взяти валюту?»
Завідувач викликає міліцію. Але як тільки входять міліціонери, Бегемот обгортає прилавок бензином із примусу, і магазин охоплює полум'я. Обидва хулігани злітають під стелю, лопаючись, як повітряні кулі.
Рівно за хвилину Бегемот і Коровйов опиняються біля будинку Грибоєдова. "Тут письменницькі таланти ростуть і зріють, як ананаси в оранжереях!" – урочисто вигукує Коровйов.
Обидва друзі прямують до письменницького ресторану. Молода вахтерка не хоче пускати їх туди без посвідчення МАССОЛІТУ. Але з'являється значний директор ресторану, Арчибальд Арчибальдович. Знаючи про сеанс у Вар'єті та про інші події цих днів, він обізнаний і про те, що неодмінними учасниками в них були «клітчастий» та «кіт». Арчібальд відразу здогадується, хто ці відвідувачі, воліє не сваритися з ними і велить пропустити їх до ресторанного залу.
Коровйов із Бегемотом цокаються горілкою, проте в ресторан раптом вбігають кілька міліціонерів із револьверами і починають стріляти в них. Обидва обстрілювані негайно тануть у повітрі, а з примусу Бегемота вдаряє стовп вогню. Миттєво він охоплює і ресторан, і сам Грибоєдівський будинок. Від них незабаром залишаються одні голівки.
На заході сонця Воланд і Азазелло сидять на кам'яній терасі однієї з найкрасивіших будівель у Москві, дивлячись на дим від пожежі Грибоєдова, що піднімається з бульвару. З круглої вежі на даху за спиною у Воланда раптом виходить, злісно дивлячись на Сатану, обірваний, похмурий чоловік у хітоні – Левій Матвій.
« Віннадіслав мене, – каже Левій. - Вінпрочитав твір Майстра і просить тебе, щоб ти взяв його з собою і нагородив спокоєм». - «А що ж ви не берете його до себе, у світ?» - «Він не заслужив світла, він заслужив спокій. І ту, яка любила і страждала за нього, візьми також».
Майстер і Маргарита сидять у себе в підвальнику. Маргарита обіймає Майстра: «Як ти страждав, мій бідний! У тебе сиві нитки у голові! Але тепер все буде сліпуче добре».
До них входить Азазелло. Маргарита радісно зустрічає його. Усі троє сідають пити коньяк. "Месір передавав вам привіт, - повідомляє Азазелло, - і запрошував вас зробити з ним невелику прогулянку". Він виймає запліснявілий глечик: «Це подарунок вам від месира. Те саме фалернське вино, яке пив прокуратор Юдеї».
Азазелло розливає вино. Майстер з Маргаритою, випивши його, втрачають свідомість і осідають на підлогу. Почекавши трохи, Азазелло вливає їм у рот ще кілька крапель того ж таки вина. Закохані оживають. У Маргарити видно умиротворення в особі, з нього зникають відьмині риси.
«Вже гримить гроза! – квапить Азазелло. - Коні риють землю. Прощайтеся з підвалом! Він витягає палаючу головню з печі і підпалює скатертину на столі. Уся кімната спалахує. «Гори, гори, колишнє життя! Гори, страждання!
Тут же, у дворику, всі троє сідають на трьох чорних хропких коней, що їх чекають, і під зливою летять над Москвою. Біля клініки Стравінського Майстер та Маргарита знижуються до вікна кімнати Івана Бездомного.
У темному силуеті, що вступив до нього, той упізнає Майстра. «Ви знайшли її? Яка гарна! - бурмить Іван, дивлячись на Маргариту. – А я більше ніколи не писатиму віршів. Я багато чого зрозумів, доки лежав тут».
Вони прощаються з Іваном і відлітають. Через хвилину Іван дізнається від доглядальниці Параски Федорівни, що його сусід у 118-й кімнаті щойно помер. - "Я так і знав! – задумливо каже Іван. – І зараз у місті померла ще людина. Жінка».
Після грози Воланд зі почтом, Майстер і Маргарита стоять на конях біля вершини Воробйових гір. Майстер підбігає до урвища прощатися з Москвою. Побачивши місто, він спочатку відчуває щемливий смуток, потім він перетворюється на почуття глибокої і кровної образи, а та – у гордовиту байдужість і передчуття постійного спокою.
Бегемот і Коровйов наостанок так голосно і хвацько свисчать, що вихор від свисту виплескує з Москви-річки на берег річковий трамвай з неушкодженими пасажирами. «Пора!!» - Трубно і страшно кричить Воланд. Коні злітають у небо.
У польоті Маргарита бачить, як змінюється вигляд її супутників. Жартівник Коровйов перетворюється на лицаря з задумливим, ніколи не усміхненим обличчям, а товстун Бегемот - на худенького хлопця-блазана. Воланд розповідає Маргаріті, що вони колись були лицарем і блазнем. Азазелло втрачає людські риси, набуваючи вигляду демона-вбивці, з холодним, білим обличчям. У Майстра довге волосся збирається в косу, на ногах з'являються ботфорти зі шпорами. Воланд тепер схожий на величезну брилу мороку.
Воланд зупиняється на кам'янистій безрадісній плоскій вершині, де мовчки сидить якась людина. Поруч із ним – нікого, крім вірного собаки Бангі.
«Ось і герой вашого роману, – каже Воланд Майстеру. - Він сидить тут уже майже дві тисячі років і під час повного місяця мріє баченням дороги, що світиться до неї, по якій хоче піти поряд з арештантом Га-Ноцрі».
"Відпустіть його!" – пронизливо кричить Маргарита. Воланд киває Майстрові, і той голосно вигукує: «Вільний! Він чекає на тебе!»
Від цього крику перед гірською вершиною, де вони стоять, з'являється неосяжне місто Єршалаїм з місячною дорогою до нього. Нею прямують прокуратор та його відданий пес.
"І мені туди?" - Запитує Майстер. - Ні, - відповідає Воланд. – Навіщо гнатися слідами того, що вже закінчено?» - "То, значить, туди?" - Майстер показує назад, де зіткалися з темряви контури щойно покинутої Москви. - "Теж немає. Що робити вам у підвальнику? Краще йдіть гуляти зі своєю подругою під квітучими вишнями, слухати музику Шуберта і писати, як Фауст, гусячим пером».
Єршалаїм і Москва зникають, Воланд і його почет валиться на конях у прірву, ховаючись з поля зору, а перед Майстром і Маргаритою з'являються маленький будиночок з венеціанським вікном, обплетеним виноградом. Вони йдуть до нього по мохистому містку через струмок. «Ось твій дім, твій вічний дім, – каже Маргарита. – Бережіть твій сон у ньому я». (Див. текст фінального монологу Маргарити.) Майстер відчуває небувалий спокій, ніби хтось відпустив його на волю, як сам він щойно відпустив свого героя.
Московська міліція довго розслідує справу про загадкову зграю іноземного професора. Чутки про нього розходяться по всій країні. У різних її кінцях перелякані люди ловлять і винищують ні в чому не винних чорних котів. У різних містах заарештовано громадян на прізвище Вольман, Вольпер, Волох, Коровін, Коровкін і Караваєв. Коли в Ярославлі до одного ресторану випадково входить чоловік із примусом у руках, від нього в паніці біжать усі відвідувачі.
Все, що трапилося, пояснюють тим, що члени злочинної зграї були небаченою сили гіпнотизерами. Психіатри приходять до висновку, що невразливий для куль кіт у квартирі № 50, мабуть, був міражем, який навів міліціонерам Коровйов, який стояв за їхніми спинами.
Дивне зникнення з Москви Маргарити Миколаївни та її хатньої робітниці Наташі приписують викраденню: банду могла привабити краса цих жінок. Мотиви викрадення душевнохворого з кімнати клініки Стравінського так і залишаються нез'ясованими.
Жорж Бенгальський, провівши в лікарні три місяці, більше не повертається на службу у Вар'єті. У нього назавжди залишається звичка раптово та злякано хапатися за шию. Степу Лиходєєва перекидають у Ростов на посаду завідувача гастрономічної крамниці, а Аркадія Аполлоновича Семплеярова – до Брянська, завідувачем грибно-заготівельного пункту. Посивівши після своїх пригод Римський поспішає перейти з Вар'єте до театру дитячих ляльок. Ніканор Босий, вийшовши з клініки Стравінського, остаточно життя ненавидить поета Пушкіна та артиста Саву Потаповича Куролесова. Буфетник Андрій Фокіч Соков помирає у передбачений йому термін від раку печінки.
Алоізій Могарич через добу після зустрічі з Воландом приходить до тями в поїзді, десь під В'яткою, без штанів. Але цей проноза швидко повертається до Москви. Дізнавшись, що його підвальчик згорів, він уже за два тижні здобуває собі нову кімнату, в Брюсовському провулку, і незабаром обіймає колишню посаду Римського в Вар'єті.
Щороку в день весняної повні на Патріарші ставки приходить Іван Миколайович Понирєв (Бездомний) – тепер професор Інституту історії та філософії. Він сидить години дві на тій самій лаві, де розмовляв у фатальний день з Берліозом, курить, дивиться на місяць і на турнікет. Потім він іде завжди по тому самому маршруту, через Спиридонівку в арбатські провулки, повз один і той же готичний особняк, до якого його тягне незрозуміла сила. На лавці біля особняка він завжди цього дня бачить солідну людину в пенсні з трохи поросячими рисами обличчя, який теж дивиться на місяць, час від часу шепочучи: «Ех, я, дурню!.. Навіщо я не полетів з нею?»
Повернувшись додому, Іван усю цю ніч плаче і кидається уві сні. Дружина змушена робити йому заспокійливий укол, після якого колишньому поетові сниться простягнена від його ліжка до Місяця світла дорога. Нею йдуть, розмовляючи, Га-Ноцрі та Понтій Пілат. Потім у потоці місячного світла складаються гарна жінкаі полохливо озирається, обросла бородою людина. Жінка цілує Івана в лоб і йде до місяця разом зі своїм супутником.
МИХАЙЛО БУЛГАКОВ
Майстер і Маргарита
ЧАСТИНА ПЕРША
...так хто ж ти нарешті?
- Я – частина тієї сили, що вічно хоче
зла і вічно робить благо.
Гете. Фауст
Глава I. НІКОЛИ НЕ РОЗМОВЛЯЙТЕ З НЕВІДОМИМИ
Весняне сонце сідало, було надзвичайно спекотно. Патріаршими ставками йшли двоє. Перший був Михайло Олександрович Берліоз, голова правління однієї з найбільших московських літературних асоціацій, скорочено МАССОЛІТ, та ще й редактор товстого художнього журналу, - коротенький, вгодований, лисий, гладко поголений, у величезних окулярах у чорній роговій оправі, що чомусь ніс капелюх у капелюх. руці, незважаючи на спеку, а другий - поет Іван Миколайович Понирєв, псевдонім Бездомний - плечистий, рудуватий молодий чоловік у ковбойці, жуваних білих штанах та чорних капцях. У будці "Пиво і води", до якої вони дружно кинулися, не було нічого, крім теплого абрикосового соку, від якого пахло перукарнею і захотілося гикати. Дуже дивно, але алея була порожня. Літератори, ікаючи, посідали на лавці обличчям до ставка і спиною до Бронної. І тут сталася ще одна дивина - вона стосувалася одного Берліоза. Серце його стукнуло і на мить ніби провалилося, а повернулося з голкою, що встромилася в нього. Берліозу раптом стало так страшно, що захотілося тікати. Він витер зблідлий лоб, вирішивши, що це від перевтоми. "Мабуть, настав час кинути все до біса і в Кисловодськ ..." Але тут в спекотному мареві з'явився перед ним прозорий громадянин дуже дивного типу. "На маленькій головці жокейський картузик, картатий кургузий повітряний піджачок ..." Громадянин був висрк і худий, з глумливою фізіономією. Сталося якось так, що в житті Берліоза не траплялося нічого дивного. Він ще більше зблід, витріщивши очі. "Цього не може бути!" Але довгий продовжував гойдатися перед ним ліворуч-праворуч. Від жаху Берліоз заплющив очі, а коли розплющив - нікого не було, та й серце більше не боліло. Він вирішив, що то була галюцинація від спеки, поступово заспокоївся і продовжив розмову з Іваном Бездомним.
Справа була в чому: за завданням редакції Іван написав велику антирелігійну поему, в якій Ісус, природно, був змальований дуже чорними фарбами. Але біда в тому, що Ісус все одно вийшов у нього просто як живий, хоч і негативний. Потрібно було переписувати. Берліоз, людина начитана, сидячи на лаві, читає йому справжню лекцію про стародавні релігії. Найголовніше – довести, що жодного Ісуса взагалі не існувало. Під час цієї розмови в алеї з'явилася людина. Згодом його ніхто не зміг із точністю описати. А був він такий: “На вигляд - років сорока з гаком. У дорогому сірому костюмі, у закордонних, кольору костюма, туфлях. Рот якийсь кривий. Поголений гладко. Брюнет. Праве око чорне, ліве чомусь зелене. Брови чорні, але одна вище за іншу. Словом – іноземець”.
Берліоз тим часом доводив Іванові, що з його розповіді виходить, ніби Ісус насправді народився... Бездомний голосно икнув, а іноземець раптом підвівся з сусідньої лави, де сидів, підійшов до письменників, попросив дозволу сісти і якимось чином виявився. посередині. Іноземець захоплений тим, що його співрозмовники атеїсти. Але як бути з доказами буття Божого, яких, як відомо, існує рівно п'ять. Та ще шосте – Канта! І його турбує одне питання: якщо Бога немає, то хто ж керує життям людським і всім взагалі розпорядком на землі? Безпритульний сердито відповідає, що сама людина і керує. Але щоб керувати, треба мати план на деякий, хоч скільки-небудь пристойний термін. А як же людина може скласти план, скажімо, на такий сміховинно короткий термін, як тисячоліття, якщо вона не може ручатися навіть за свій завтрашній день? Наприклад, він раптом занедужує на саркому - і йому вже ні до чого. “А буває ще й гірше: щойно людина збереться з'їздити до Кисловодська, - тут іноземець примружився на Берліоза, - послизнеться і потрапить під трамвай! Хіба не правильніше сказати, що тут керував хтось інший, а не він сам?
“Треба буде йому заперечити, - вирішив Берліоз, - так, людина смертна, ніхто проти цього не сперечається. А річ у тому, що...” Його мова продовжив іноземець: “Так, людина смертна, але це було б ще півбіди. Погано те, що він іноді раптово смертний, ось у чому фокус! І взагалі не може сказати, що він робитиме сьогодні». Берліоз не згоден, він знає, що робитиме, якщо, звичайно, на Бронній йому не звалиться на голову цегла. "Ви помрете іншою смертю, - іноземець щось пошепотів і заявив: - Вам відріжуть голову". Ні, Берліоз збирається головувати в МАССОЛІТІ! Ні, цього бути ніяк не може, - твердо заперечив іноземець. - Тому що Ганнуся вже купила олію, і не тільки купила, але навіть і розлила. Тож засідання не відбудеться”. Обурений Іван натякає іноземцю те що, що він шизофреник. Той радить йому самому дізнатися у професора свого часу, що таке шизофренія. Літератори відійшли набік - це шпигун, ось хто, треба його затримати, перевірити документи. Коли вони підійшли, іноземець стояв із документами в руках. Виявилося, що він фахівець із чорної магії і запрошений як консультант. Він історик, а сьогодні ввечері на Патріарших буде цікава історія. Професор поманив редактора і поета до себе і, коли вони нахилилися до нього, прошепотів: “Майте на увазі, що Ісус існував. І доказів жодних не потрібно. Все просто, у білому плащі...”
Розділ II. ПОНТІЙ ПІЛАТ
"У білому плащі з кривавим підбоєм, що човгає кавалерійською ходою, рано вранці чотирнадцятого числа весняного місяця нісана в криту колонаду між двома крилами палацу Ірода Великого вийшов прокуратор Іудеї Понтій Пілат".
Найбільше на світі він ненавидів запах рожевого масла, а сьогодні цей запах почав переслідувати прокуратора з світанку, що передбачало поганий день. Йому здавалося, що цей запах чути звідусіль. Він мав напад гемікранії, при якій болить півголови. Але справи не чекають. Він повинен вирішити, кого стратять сьогодні на Лисій горі. Наводять обвинуваченого, людину років двадцяти семи. “Ця людина була одягнена у старенький та розірваний блакитний хітон. Голова його була прикрита білою пов'язкою з ремінцем навколо чола. Під лівим оком у людини був великий синець, у кутку рота - ранка з запеклою кров'ю”. Він нібито намовляв народ зруйнувати єршалаїмський храм. “Людина зі зв'язаними руками трохи подалася вперед і почала говорити: “Добра людина! І ось знову людина перед прокуратором. Він відповідає на його запитання, що звуть його Ієшуа, прізвисько Га-Ноцрі, він із міста Гамали, як йому казали, батько його був сирієць, постійного житла немає, весь час подорожує з міста до міста, рідних немає, він один у світі, грамотний, крім арамейської, знає грецьку. Пилат запитує його по-грецьки, чи це правда, що він збирався зруйнувати будівлю храму і закликав до цього народ. Той відповідає, що ніколи в житті не збирався цього робити і не намовляв на це безглузде дію. Прокуратор звинувачує його у брехні, адже записано ясно, що намовляв зруйнувати храм. Обвинувачений пояснює, що це плутанина, і вона ще довго триватиме. Все через те, що той, хто ходить за ним із пергаментом, записує зовсім не так. Він якось заглянув у пергамент і жахнувся. Він благав спалити цей пергамент, але той вирвав його з рук і втік. Пилат запитує, кого він має на увазі. Обвинувачений каже, що це Левій Матвій, колишній збирач податків. Він спочатку лаяв, обзивався, але, послухавши його, кинув гроші на дорогу і пішов за ним... Він сказав, що гроші йому відтепер стали ненависними, і з того часу став його супутником. Але що він говорив про храм натовпу на базарі? “Я, ігемон, говорив про те, що рухне храм старої віри і створиться новий храм істини. Сказав так, щоб було зрозуміліше”. Але яке уявлення він, бродяга, має про істину? Що таке правда? "І тут прокуратор подумав: "О боги мої. Я питаю його про щось непотрібне на суді... Мій розум не служить мені більше..." І знову привиділася йому чаша з темною рідиною. "Яду мені, отру! "" “І знову він почув голос:
- Істина насамперед у тому, що в тебе болить голова, і болить так сильно, що ти малодушно думаєш про смерть. Ти не тільки не в змозі говорити зі мною, але тобі важко навіть дивитися на мене... Але твої муки зараз скінчаться, голова пройде”.
"Секретар витріщив очі на арештанта і не дописав слова". А той тим часом продовжував свою промову, але секретар нічого більше не записував... намагаючись не промовити жодного слова.
Обвинувачений каже ігемону, що голова пройшла, чи не так? Йому треба було б погуляти пішки садом, а він із задоволенням його супроводжуватиме. Йому прийшли в голову деякі нові думки, які можуть зацікавити ігемона, адже він справляє враження дуже розумної людини. "Секретар смертельно зблід і впустив сувій на підлогу". Арештант каже тим часом, що ігемон занадто замкнутий, остаточно втратив віру в людей, прив'язаний лише до свого собаки. Його життя мізерне. Ігемон наказує розв'язати руки арештанта. Він питає його, чи не великий лікар? Ні. Може, арештант знає і латинську мову? Так, знає.
Ігемон вимагає, щоб арештант присягнув, що не закликав до знищення храму. "Чим хочеш ти, щоб я присягнув?" - спитав, дуже оживившись, розв'язаний. "Ну, хоча б життям твоїм, - відповів прокуратор, - нею присягатися саме час, бо воно висить на волосині, знай це!" - Чи не думаєш ти, що ти її підвісив, ігемон? – спитав арештант. - Якщо це так, ти дуже помиляєшся”. Пілат здригнувся і відповів крізь зуби: "Я можу перерізати цю волосину". - "І в цьому ти помиляєшся, - ясно усміхаючись... заперечив арештант, - погодься, що перерізати волосину вже напевно може лише той, хто підвісив?"
Прокуратор запитує, невже арештант вважає добрими за всіх людей? “Всіх. Злих людейнемає у світі”, - відповідає той. І це він проповідує.
У ігемона складається план: він розібрав справу бродячого філософа Ієшуа, на прізвисько Га-Ноцрі, і складу злочину в ньому не знайшов. Бродячий філософ виявився душевнохворим. Внаслідок цього смертний вирок Га-Ноцрі, винесений Малим Синедріоном, прокуратор не затверджує. Але через те, що божевільні, утопічні промови Га-Ноцрі можуть бути причиною заворушень у Єршалаїмі, прокуратор видаляє Ієшуа з Єршалаїма і піддає його ув'язненню в Кемарії Стратонової, тобто там, де резиденція прокуратора.
Але секретар подає йому ще один пергамент. Кров прилила до голови прокуратора. Він запитує арештанта, чи казав він коли-небудь про великого кесаря. “Відповідай! Говорив?.. Чи... ні... говорив?” - Пилат простягнув слово "не" і послав Ієшуа у своєму погляді якусь думку, яку ніби хотів навіяти арештанту. Він підняв руку, ніби затуляючись від сонячного проміння, і за цією рукою, як за щитом, послав арештантові якийсь натякаючий погляд. Але арештант чесно розповідає про добру людину Юду з Кіріафа, який запросив його до себе в дім і почастував. Він попросив Ієшуа висловити свій погляд на державну владу. Його це питання надзвичайно цікавило. “У числі іншого я говорив, - розповідає арештант, - що будь-яка влада є насильством над людьми і що настане час, коли не буде влади ні кесарів, ні будь-якої іншої влади. Людина перейде в царство істини і справедливості, де взагалі не буде потрібна ніяка влада”. Після цього зробити вже нічого не можна було. “Думки помчали короткі, безладні та незвичайні: “Загинув!”, потім: “Загинули!..” І якась зовсім безглузда серед них про якесь має бути неодмінно бути - і з ким?! - безсмертя, причому безсмертя чомусь викликало нестерпну тугу”.
Пілат оголосив, що затверджує смертний вирок злочинцеві Ієщуа Га-Ноцрі, і секретар записав сказане Пілатом.
Синедріон мав право із двох засуджених звільнити одного. Прокуратор поцікавився якого – Вар-раввана чи Га-Ноцрі? Вони вирішили визволити першого. Прокуратор м'яко наполягає на тому, щоб Синедріон переглянув своє рішення, адже злочин Вар-раввана набагато важчий, але той непохитний. Клопотання прокуратора до уваги не береться. Прокуратор загрожує первосвященикові Кайфі. Нехай він знає, що відтепер йому не буде спокою. "Ні тобі, ні народу твоєму", - каже Пилат. Плач і стогнання почують вони. І тоді згадає первосвященик врятованого Вар-раввана та пошкодує, що послав на смерть філософа з його мирною проповіддю!
Але в Пілата ще є справи, він просить Кайфу почекати, а сам піднімається на балкон і потім усередину палацу. Там у затіненій від сонця темними шторами кімнаті він має побачення з якоюсь людиною, обличчя якої було наполовину прикрите каптуром. Побачення це було дуже стисло. Прокуратор тихо сказав людині лише кілька слів, і той пішов геть. Пілат оголошує перед натовпом звільнення Варраввана. Було близько десятої години ранку.
Розділ III. СЬОМИЙ ДОКАЗ
- Так, було близько десятої ранку, шановний Іване Миколайовичу, - сказав професор.
Іван раптом виявив, що на Патріарших уже вечір. Значить так довго професор розповідав. Чи просто я заснув і все це мені наснилося? Ні, напевно, розповідав, бо Берліоз заявив, що розповідь була надзвичайно цікавою, хоча й зовсім не збігається з євангельськими оповіданнями. "Якщо ми почнемо посилатися на євангелія як на історичне джерело..." - сказав професор, і Берліоз згадав, що те саме говорив Бездомному, йдучи Бронною до Патріарших ставків. "Але боюся, що ніхто не може підтвердити, що і те, що ви нам розповідали, відбувалося насправді", - зауважив Берліоз. "О ні, це може хтось підтвердити!" - заговоривши ламаною мовою, впевнено відповів професор і таємниче поманив обох приятелів до себе ближче. Ті нахилилися до нього ... і він сказав: "Справа в тому, що я особисто був присутній при цьому". Треба йти дзвонити - він божевільний. "А диявола теж немає?" - раптом весело поцікавився хворий у Івана Миколайовича. “Немає ніякого диявола! - вигукнув Іван Миколайович. - Ось покарання! Отже, треба було добігти до найближчого телефону-автомата і повідомити бюро іноземців, що на Патріарших ставках перебуває у стані явно ненормальному приїжджий з-за кордону консультант.
- Зателефонувати? Ну що ж, зателефонуйте, - сумно погодився хворий і раптом пристрасно попросив: - Але благаю вас на прощання, повірте хоч у те, що диявол існує! Майте на увазі, що на це існує сьомий доказ, і вже найнадійніший! І вам вона зараз буде представлена.
- Добре-добре, - фальшиво-ласково казав Берліоз... і кинувся до того виходу з Патріарших, що знаходиться на розі Бронної та Єрмолаєвського провулка.
А професор прокричав:
- Чи не накажете, я велю зараз дати телеграму вашому дядькові до Києва.
Біля самого виходу на Бронну з лави назустріч редактору піднявся той самий громадянин, якого Берліоз прийняв раніше за галюцинацію, тільки вже не повітряний, а звичайний - Берліоз розгледів у напівсутінні його вусики немов куряче пір'я, маленькі п'яні очі і високо підтягнуті, так, що були видно брудні білі шкарпетки,
картаті штани.
- Турнікет шукаєте, громадянине? - Тріснутим тенорком поцікавився
картатий. - Сюди будь ласка!
Берліоз підбіг до турнікету і взявся за нього рукою. Повернувши його, він уже збирався ступити на рейки, як раптом запалився напис "Бережись трамвая!". Негайно підлетів і трамвай. Обережний Берліоз, хоч і стояв безпечно, переклав руку на турнікетовому вертушці, зробивши крок назад. Але рука його одразу зісковзнула і зірвалася, нога, мов по льоду, поїхала вниз по бруківці, інша нога підскочила вгору, і Берліоза викинуло на рейки. Він намагався за щось ухопитися: встиг обернутися на бік, підтяг ноги до живота і побачив стрімко насувається на нього біле від жаху обличчя вагоновожатої. Вона рвонула гальмо, вагон сіпнувся і підстрибнув, полетіло скло. Тут у мозку Берліоза хтось відчайдушно крикнув: "Невже?.." Востаннє майнув місяць, і стало темно.
З-під трамваю вискочило щось кругле, темне і застрибало по бруківках Бронної. То була відрізана голова Берліоза.
Розділ IV. ПОГОНЯ
Все вщухло - істеричні крики, міліцейські свистки, останки зібрали і відвезли в морг, а поранену стеклами вагоновожату - в лікарню, двірники змели шибки і засипали піском кров - а Іван Миколайович усе сидів на лаві, на яку впав, не добігши до турнікету. Він кинувся до турнікету при першому ж воланні і бачив, як голова підскакувала бруківкою. Повз ходили люди, щось вигукували, Іван нічого не чув. І раптом біля нього зупинилися дві жінки, і одна з них сказала: “Анна, наша Ганну! З Садовою! Це її робота! Взяла вона в бакалеї соняшникової олії, та літрівку про вертушку і розбий! А він-то, бідний, отже, послизнувся та й поїхав на рейки...” Ганнуся... - застрягло в голові Івана. Потім виникли слова “соняшникова олія”, а потім чомусь “Понтій Пілат”. Так це ж професор сказав, що Ганнуся вже розлила олію, що Берліоз відріже голову жінка! Значить, він не божевільний! Або підлаштував це. Але як?
Іван Миколайович насилу підвівся з лави і кинувся до професора, який був на місці. Він стояв біля лави, і Іванові здалося, що під пахвою в нього не тростина, а шпага. А на лаві сидів картатий, цього разу в пенсне, в якому одного скла зовсім не було, а інше тріснуло. Від цього він став ще гіршим, ніж коли вказував Берліозу шлях на рейки.
Професор, почувши запитання Івана, хто він такий, вдав, ніби не розуміє російською. "Документи!" - люто крикнув Іван. Знову втрутився мерзенний регент: “Громадянин! Ви що це хвилюєте інтуриста? Якщо це злочинець, то треба кричати “Варту!”. Ану, давайте разом!” Крик Івана пролунав самотньо і лише викликав здивування якихось дівчат. Іван спробував упіймати регента, але той раптово зник. І раптом він побачив його вдалині, біля виходу до Патріаршого провулка разом із професором. "Але це ще не все: третім в цій компанії виявився кіт, що невідомо звідки взялся, величезний, як борів, чорний, як сажа або грак, і з відчайдушними кавалерійськими вусами". Він ішов на задніх лапах. Іван дуже довго намагався наздогнати трійцю, але в нього нічого не вийшло. Після найдивніших подій він чомусь вирішив, що треба йти до Москви-ріки. Він роздягнувся, доручив одяг якомусь приємному бородачу, що курить самокрутку, і кинувся у крижану воду. Коли він, танцюючи від холоду, наблизився до місця, де був його одяг, то виявилося, що все зникло: і одяг, і бородач. Залишилися лише смугасті кальсони, рвана толстовка, свічка, іконка та коробка сірників. Найгірше - це те, що зникло посвідчення МАССОЛІ-Та. Та й як пройти в такому вигляді по Москві? На нього звертали увагу, довелося крастись завулками. Іван ішов до Грибоєдова. Він, напевно, там!
Глава V. БУЛА СПРАВА У ГРИБОЄДОВІ
Цей старовинний двоповерховий будинок на Бульварному кільці в глибині чахлого саду, відокремленого від тротуару різьбленими чавунними ґратами, називався “Будинком Грибоєдова”, хоча якесь відношення його до письменника було дуже сумнівним. Але так його називали. Ним володів той самий МАС-СОЛІТ, на чолі якого стояв нещасний Михайло Берліоз до появи на Патріарших ставках. Будинок називали просто-«Грибоєдів». Затишніше його просто важко було щось вигадати. Той, хто увійшов до Грибоєдова, насамперед мимоволі знайомився з повідомленнями різних спортивних гуртків і з груповими, а також індивідуальними фотографіями членів МАССОЛІТу, що обліплювали стіни сходів, що ведуть на другий поверх. Там же, нагорі, було безліч найпривабливіших і навіть таємничих оголошень, наприклад: "Перелигино". Найдовша, ще від самої швейцарської на першому поверсі тяглася черга до напису на дверях, куди щомиті ломився народ: "Квартирне питання". Було багато і всяких інших привабливих оголошень, так що кожен, хто сюди потрапив, відразу розумів, як добре живеться членам МАССОЛІТу. Крім усього іншого, на першому поверсі розташовувався ресторан та ще який! Він вважався найкращим у Москві. По-перше, тут було недорого, а по-друге, все було свіже та готувалося як ніде. Так, було, було!.. Пам'ятають старожили знаменитого Грибоєдова обіди з відвареними судачками, зі стерляддю в сріблястій каструльці, з філійчиками з дроздів, з трюфелями... А джаз!
Того вечора, коли загинув Берліоз, о пів на одинадцяту нагорі горіло світло лише в одній кімнаті - дванадцять літераторів чекали на засідання голови Михайла Олександровича. Було дуже душно, не допомагали навіть відчинені вікна. Літератори нервували, сердилися і заразом пліткували про тих, кому дісталося більше благ, ніж їм. "Він міг би зателефонувати!"
Але не міг нікуди зателефонувати Михайло Олександрович Берліоз з моргу, куди був викликаний заступник Берліоза з МАССОЛІТ - літератор Жел-Дибін. Вирішували, як краще зробити: чи пришити відрізану голову чи виставити тіло у грибоїдівській залі, просто закривши тіло до підборіддя чорною хусткою?
Рівно опівночі сердиті літератори спустилися в ресторан і знову згадали недобрим словом Михайла Олександровича: всі столики на прохолодній веранді були, звичайно, вже зайняті, довелося сісти в залах. І рівно опівночі гримнув джаз, і тоненький чоловічий голос відчайдушно закричав: "Алілуйя!!" Все навколо повеселішало і затанцювало. Тонкий голос уже не співав, а завивав: "Алілуйя!" Гуркіт золотих тарілок у джазі іноді покривав гуркіт посуду, який судомийки похилою площиною спускали на кухню. Словом, пекло.
І раптом над столиками полетіло слово: "Берліоз!!" Почалися крики, суєта. Желдибін, що приїхав, зібрав до себе з ресторану всіх членів правління, і вони почали обговорювати невідкладні питання панахиди та похорону. А ресторан зажив своїм звичайним нічним життям, тільки без джазу. Але раптом біля чавунних ґрат спалахнув вогник і став наближатися до веранди. Наближався якийсь білий привид. Коли воно вступило на веранду, всі побачили, що це лише Іван Миколайович Бездомний - найвідоміший поет - у роздертій товстовці з приколотою до неї іконкою і в кальсонах. У руці він ніс запалену свічку. "Здорово, друже!" - голосно промовив він і заглянув під найближчий столик: "Ні, його тут немає", - сумно сказав він. Іван закликає всіх терміново ловити консультанта, який убив на Патріарших Мишу Берліоза. "Хто вбив?" - "Іноземний консультант, професор і шпигун!" — озираючись, озвався Іван, його прізвища не пам'ятає, з ним було ще двоє, якийсь довгий, картатий, у тріснутому пенсне... і кіт чорний, жирний... Я чую, що він тут... Іван заходився заглядати під столи. Нарешті Івана винесли, сповитого, як ляльку, швейцар, міліціонер, офіціант і поет Рюхін і відвезли до психіатричної лікарні.
Розділ VI. ШИЗОФРЕНІЯ, ЯК І БУЛО СКАЗАНО
У лікарні Іван сердито лає всіх і особливо поета Рюхіна, "кулачка за своєю психологією, і до того ж маскується під пролетарія". Іван пояснює, чому з'явився у Грибоєдові у такому дивному вигляді, – у нього вкрали одяг. Він ловив консультанта, який Берліоза “навмисне під трамвай прилаштував, заздалегідь знав, що той потрапить під трамвай... він, консультант, з нечистою силоюзнається...”. Тому він узяв свічечку. Цей консультант особисто з Понтієм Пілатом розмовляв. Іван намагається зателефонувати до міліції, вимагає вислати п'ять мотоциклетів із кулеметами для затримання іноземного консультанта, потім збирається йти, але йому роблять заспокійливий укол, і він благополучно засинає. Лікар каже Рюхіну, що в Івана, очевидно, шизофренія.
Рюхін їде на вантажівці до Москви і з тугою думає, що Іван мав рацію. Він пише нісенітницю, не вірить ні в що з того, що пише. Вантажівка зупиняється біля пам'ятника Пушкіну, і Рюхін каже собі, що це приклад справжньої успішності. “Але що він зробив. Я не розумію... Щось особливе є в словах "Буря імглою..."? Не розумію! Пощастило!” - отруйно робить висновок він. У Грибоєдова поета зустріли привітно завідувачем Арчибальдом Арчибальдовичем, і за чверть години Рюхин наодинці пив чарку за чаркою, розуміючи і визнаючи, що виправити у житті вже нічого не можна, а можна тільки забути.
Розділ VII. НЕХОРОША КВАРТИРА
Наступного ранку Степа Лиходєєв не погодився б підвестися з ліжка навіть під загрозою розстрілу. В голові гудів важкий дзвін, під закритими віками плавали коричневі плями, нудило. Степа намагався хоч щось згадати, але пригадувалося тільки одне — здається, вчора він стояв невідомо де й намагався поцілувати якусь даму і напрошувався до неї в гості сьогодні о дванадцятій годині. І це ще не все. Степа ніяк не міг збагнути, де він знаходиться. Насилу розліпивши повіки лівого ока, він побачив трюмо і зрозумів, що лежить у своєму ліжку.
"Пояснимо: Степа Лиходеєв, директор театру Вар'єте, прокинувся вранці у себе в тій самій квартирі, яку він займав навпіл з покійним Берліозом, у великому шестиповерховому будинку, що розташований на Садовій вулиці". Квартира ця, № 50, мала дивну репутацію.
Ще два роки тому вона належала вдові ювеліра де Фужере. Три кімнати з п'яти вдова здавала мешканцям, одну з яких звали, здається, Біломут, а другої - вже не згадати. І ось два роки тому люди із цієї квартири стали зникати. Якось прийшов міліціонер, сказав тому, безіменному, що його викликають у відділення міліції в чомусь розписатися - і з того часу не бачили ні того, ні іншого. Другий мешканець зник у понеділок, а в середу, як крізь землю, провалився Біломут - за ним заїхала машина, щоб відвезти на службу - і з кінцями. Мадам Беломут була в горі та розпачі. Тієї ж ночі господиня, повернувшись із хатньою робітницею своєю Анфісою з дачі, куди чомусь спішно поїхала, не виявила в квартирі громадянки Біломут. Але цього мало: двері обох кімнат, які займали подружжя Біломут, виявилися опечатаними. Ганну Францівну одо-чола безсоння. На третій день вона спішно поїхала на дачу... і не повернулася Анфіса, залишившись сама, поплакала і лягла спати о другій годині ночі. Що з нею було далі, невідомо, але вранці Анфіси вже не було.
Квартира простояла порожнім і запечатаним лише тиждень, а потім у неї вселилися покійний Берліоз з дружиною та Степа, теж із дружиною. І в них почалося чорт знає що - протягом одного місяця зникло подружжя. Але не безвісти. Їх начебто бачили, одну в Харкові, а іншу на
Божедомке.
Степа страждав. Він спробував покликати на допомогу Мишка, відповіді, як ви розумієте, не отримав. Треба було вставати, хоч це було нелюдсько важко. Степа ледве розплющив очі і побачив себе в трюмо в найжахливішому вигляді. А поруч у дзеркалі побачив невідому людину в чорному. Степа опустився на ліжко, витріщаючись на незнайомця. Той привітався. Настала пауза, після якої Степа з найбільшим зусиллям запитав: Що вам завгодно? Незнайомець пояснив, що Степа сам призначив йому побачення на десяту годину ранку і ось уже годину, як він чекає його пробудження. Спочатку треба привести Степу в нормальний вигляд. Степа раптом побачив маленький столик, а на ньому білий хліб, паюсну ікру у вазі, білі мариновані гриби на тарілочці, щось у каструльці і, нарешті, горілку в об'ємистому графінчику. І ось в очах просвітліло і щось стало згадуватися. Але тільки не незнайомець. Той пояснив йому сам. Він професор чорної магії Воланд, учора приїхав з-за кордону до Москви, тут же з'явився до Степа і запропонував свої гастролі у вар'єте. Степа погодив питання з Московською обласною видовищною комісією та підписав контракт із професором на сім виступів. Умовилися, що Воланд прийде сьогодні до Степи о десятій годині... Прийшовши, зустрів хатню робітницю Груню, яка сказала, що Берліоза вдома немає, а Степана Богдановича нехай будить сам. Побачивши стан сплячого, він послав Груню за горілкою та закускою. Степу захотілося поглянути на контракт. Він був у порядку, з підписом самого Степу. Стояв і косий напис збоку рукою фіндиректора Римського з дозволом видати артисту Воланду десять тисяч карбованців авансу. Мало того – він уже встиг ці гроші отримати! Степа сказав, що йому треба на мить відійти, і побіг у передню до телефону. Груню не було, а на ручці дверей до кабінету Берліоза він побачив сургучну печатку на мотузці. Значить, той щось накоїв, а він, Степа, вів з ним часом сумнівні розмови, ну не дуже щоб сумнівні, але краще було б таких розмов не починати. Але сумувати було ніколи. Степа зателефонував до фіндиректора Вар'єте Римського, і той повідомив, що афіші зараз будуть готові. Повертаючись від телефону, Степа побачив у немитому дзеркалі передньої якогось дивного суб'єкта - довгого, як жердина, і в пенсне. Той майнув і зник, а за ним у дзеркалі пройшов величезний чорний кіт. У Степа обірвалося серце, він похитнувся. Він прокричав Груні, що за коти тут вештаються, але Воланд сказав зі спальні, що кіт це його, а Груні ні - він відіслав її до Вороніжа, на батьківщину. Розгублений Степа застав у спальні цілу компанію - у другому кріслі сидів той самий довгий з вусами-пір'ячками і з єдиним скельцем у пенсне, а на пуфі розвалився в розв'язній позі моторошних розмірів кіт зі стопкою горілки в одній лапі та вилкою з начепленим на неї. інший.
У Степа потемніло в очах, він ухопився за притолоку. Воланд заявив, що це його оточення, а свиті потрібне місце, так що дехто тут зайвий у квартирі. І йому здається, що це Степа. І тут трапилася ще одна подія, від якої Степа сповз на підлогу, дряпаючи притолоку. Прямо з дзеркала вийшов “маленький, але надзвичайно широкоплечий, у котелку на голові і з іклам, що стирчить з рота, безобразним і без того небачено мерзенну фізіономію. І при цьому ще вогненно-рудий”. “Я взагалі не розумію, як він потрапив у директора, - сказав він гугняво, - він такий самий директор, як я архієрей! "Кинь!" - раптом гаркнув кіт, здибивши шерсть.
Спальня закрутилася навколо Степи, він вдарився об голову і, непритомний, подумав: “Я вмираю...”
Але він не помер. Він опинився у Ялті. Дізнавшись про це, Степа зомлів.
«Майстра та Маргариту», як правило, вивчають у 11-му класі. Це складний твір, написаний на основі євангелії від Никодима, таємного послідовника Ісуса Христа. Згадати сюжет роману допоможе наш короткий зміст за розділами. Якщо для вас воно занадто довге, пропонуємо для читацького щоденника, а також рекомендуємо прочитати .
У Москві на Патріарших ставках гуляли Михайло Берліоз, чоловік низький, повний і лисий, керівник однієї з провідних московських літературних асоціацій МАССОЛІТ, та його супутник, поет Іван Понирєв, який писав під прізвищем Бездомний. Дивно, але, крім них, на алеї нікого не було. Чоловіки випили абрикосової та присіли на лавочку. Тут сталося ще одне дивне: у Берліоза раптово прихопило серце, і його охопив страх, від якого захотілося тікати, куди очі дивляться. Після цього він побачив у повітрі прозорого громадянина з глумливою фізіономією, одягненого в картатий піджак. Незабаром чоловік зник, тому голова списав те, що сталося на спеку та втому. Заспокоївшись, він почав говорити з товаришем про Сина Божого. Берліоз замовив Бездомному антирелігійну поему, але результату керівника не влаштував. Ісус вийшов реалістичним, а потрібно було показати, що його ніколи не було.
Коли Берліоз читав Бездомному лекцію на цю тему, на алеї з'явилася людина. На вигляд високий чоловік за сорок. Праве око у нього було чорне, а ліве зелене, гладко поголене, коронки зубів на одній стороні платинові, а на іншій золоті, багато вдягнений, іноземець. Він підсів до чоловіків. Іноземець цікавився їхнім атеїзмом і згадав про те, як розмовляв із Кантом на цю тему, чим здивував Берліоза та Бездомного. Незнайомець питав, хто ж, якщо не Всевишній, керує всім на землі, на що Іван відповів, що займаються цим люди. Іноземець сказав, що вони не можуть навіть знати свою долю наперед. Після цього підозріла людина передбачила Берліозу, що цього вечора він позбудеться голови через дівчину, яка пролила олію. Потім порадив Бездомному запитати лікарів, що таке шизофренія. Пізніше незнайомець сказав, що запрошений до столиці Росії як консультант з чорної магії. Чоловік був переконаний у існуванні Ісуса і почав розповідь.
Прокуратор Іудеї Понтій Пілат за обов'язком становища допитував заарештованого. Ув'язнений назвав його доброю людиною, але суддя це спростував. Далі кентуріон Марк на прізвисько Крисоба, на прохання Пілата, пояснив в'язню за допомогою бича, що римського прокуратора потрібно називати ігемон. Заарештований представився Ієшуа Га-Ноцрі із Гамали. Він був освіченим: знав, крім арамйської, ще й грецьку мову. В'язень у відсутності рідних. Ігемон спитав, чи справді Ієшуа хотів знищити храм, як про це говорили. Арештант відповів, люди все переплутали, бо не здобули належної освіти. Також розповів про Левія Матвія, який збирав податі, але втратив інтерес до грошей, послухавши проповіді Ієшуа, і подався з ним подорожувати. Арештант зрозумів, що у Пілата боліла голова, і він хотів, щоб його улюблений собака виявився поруч. Коли Ієшуа сказав про це ігемону, нездужання припинилося. Понтій Пілат вважав, що ця людина невинна, і навіть перейнялася симпатією до мандрівника. Прокуратор уже збирався помилувати його, але тут секретар подав донесення Юди з Кіріафа про те, що Ієшуа вважав владу насильством, і що одного разу її не буде, і настане царство істини. Ігемонові здалося, що на голові у в'язня з'явилася виразка і випали зуби, але незабаром видіння зникло. Такого злочину Понтій Пілат, як представник влади, спустити з рук не міг. Прокуратор злякався, що коли відпустить Ієшуа, сам займе його місце на хресті. Тому ігемон виніс смертний вирок, але сподіваючись, що заарештованого помилують на честь паски. Першосвященик Йосип Каїфа повідомив, що помилував розбійника Вар-равана. Пілат не зміг його переконати. Засуджених повели на Лису Гору, а ігемон із почуттям смутку повернувся до палацу.
Коли консультант закінчив оповідання, вже настав вечір. Незнайомець заявив, що євангелія не є достовірним джерелом. Чоловік повідомив, що був за тих подій. Тут Берліоз остаточно зрозумів, що незнайомець божевільний. Після того, як душевнохворий повідомив, що розміститься у квартирі Михайла Олександровича, той залишив його з Іваном, а сам побіг за ріг до телефону. Незнайомець сумно попросив Берліоза повірити наостанок хоча б існування диявола. Літератор підіграв та втік.
По дорозі він помітив ту саму людину, яка літала в повітрі, тільки вже не прозора, а звичайнісінька, але не стала з нею розмовляти. Не зупинила Берліоза і фраза, що раптово з'явилася в скляному ящику: «Бережися трамвая!». Михайло Олександрович послизнувся і впав на трамвайну колію. Вожата з червоною пов'язкою загальмувала, але вже було пізно. Трамвай наїхав на Берліоза, і його відрізана голова поскакала вулицею.
Паралізований страхом Іван Бездомний упав на лаву, не в змозі зрозуміти, що його товариша вже немає. Почувши розмови про Ганнуся й олію, поет відразу згадав слова незнайомця, повернувся до нього і звинуватив у тому, що сталося. Іноземець «перестав» розуміти російською, а чоловік у картатому піджаку за нього заступився. Іван здогадався, що вони заразом, і спробував упіймати, але товариші з надприродною швидкістю почали віддалятися. До того ж, до них приєднався величезних розмірів кіт. Іван біг за ними, і зграя розділилася. Клітковий поїхав автобусом, кіт спробував оплатити поїздку в трамваї, але кондукторка не пустила, тому причепився ззаду і поїхав безкоштовно. Пізніше Бездомний втратив у натовпі і того іноземця.
Вирішивши, що злочинець має неодмінно опинитися у квартирі 47 будинку №13, Іван увірвався туди, але помилився. У будинку були інші люди. Схопивши свічку та паперову іконку, поет вибіг з дому і подався шукати передбачуваного злочинця на Москві-ріці. Бездомний роздягся і залишив свої речі на збереження незнайомому чоловікові. Повернувшись на берег, поет виявив, що замість одягу лежали якісь обноски. Іван, роздратований, переодягся в те, що йому залишили, і пішов шукати далі.
У будинку Грибоєдова цього вечора було заплановано збори літераторів під керівництвом Михайла Берліоза. Підлеглі чекали на свого начальника, обговорюючи тих, хто отримав дачі, і, припускаючи, з яких причин затримувався голова. Не дочекавшись появи, люди спустилися в ресторан і почали весело проводити вечір. Дізнавшись про раптову смерть Берліоза, вони поринули в нетривалу скорботу.
Коли напівголий поет Іван Бездомний опинився у ресторані, розшукуючи іноземця, літератори відправили його до психлікарні.
У лікарні Іван розповів лікареві всю правду про смерть товариша. Він навіть зрадів тому, що його слухають, хоч і був обурений тим, що його, адекватну людину, запроторили до психлікарні.
Крім лікарів, у лікарні перебував ще й поет Рюхін, який давав свідчення: повідомляв про те, яким зазвичай був Бездомний і в якому стані прийшов до ресторану. Там Іван кричав і навіть ліз у бійку з іншими літераторами.
З лікарні Бездомний зателефонував до міліції, щоби затримали консультанта, але там ніхто слухати не став, вирішивши, що поет — псих. У Бездомного діагностували шизофренію, тому його не відпустили. Рюхін поїхав, скривджений Іваном, який назвав його бездарним.
Директор столичного театру «Вар'єте» Степан Лиходєєв прокинувся після п'янки у квартирі №50, де мешкав разом із Берліозом. Степан побачив своє потворне відображення у дзеркалі, а поряд із собою незнайому людину. Чоловік представився фахівцем із чорної магії Воландом і повідомив, що вони домовлялися зустрітися годину тому. Степан нічого не пам'ятав. Воланд дав йому похмелитись, і пам'ять потроху почала відновлюватися, проте Степан, як і раніше, не пам'ятав цього пана. Ліходеєв вивчив контракт, показаний Воландом, де всі підписи були на місці, потім пішов зателефонувати і, проходячи повз кімнату Берліоза, здивувався тому, що вона була запечатана.
Степан поговорив із фіндиректором Римським, який підтвердив укладання контракту. До Воланду приєдналися Коровйов, великий кіт і низенький рудоволосий Азазелло. Компанія вирішила, що від Лиходєєва час позбутися. Після цього Степан опинився у Ялті.
Бездомний хотів вирушити в міліцію, щоб оголосити в розшук чоловіка з Патріарших ставків, але лікарі сказали, що йому не повірять і відправлять назад до психлікарні. У зв'язку з цим Іван став писати заяву прямо там.
Лікар Стравінський стверджував, що Бездомний дуже засмучений смертю товариша, і йому треба відпочити. Іван погодився пожити у палаті, куди йому приносили їжу.
Начальника житлотовариства будинку №32-біс Ніконора Івановича Босого почали діставати громадяни, які бажали отримати кімнату, в якій проживав голова МАССОЛІТу. Вимотаний цими людьми чоловік вирушив до злощасної квартири, де в запечатаній кімнаті зустрів людину в картатій, яка назвалася Коров'євим, перекладачем іноземця, який жив у цій квартирі. При цьому він порадив Ніконору Івановичу подивитися листа від Лиходєєва, який знаходився в його сумці. У ньому Степан писав, що їде до Ялти, і просить тимчасово прописати Воланда до його квартири. Після хабара у п'ять тисяч рублів та розписки, справу було вирішено, і голова пішов.
Воланд виявив бажання більше не бачити Босого. Коровйов зателефонував і повідомив, що Никонор Іванович наживається на валюті. До Босого прийшли з перевіркою та знайшли у чоловіка долари, а договір зник разом із паспортом Воланда, який голова взяв для оформлення документів.
Степан Лиходєєв пішов у погрозу Ялти, звідки відправив телеграму у Вар'єті для підтвердження особистості. Римський та його товариш-адміністратор Варенуха прийняли її за жарт, адже ще кілька годин тому директор дзвонив їм по домашньому телефонуі казав, що має намір їхати на роботу. Чоловіки передзвонили Степанові додому, і Коровйов сказав, що той вирушив загороду на автопрогулянку. Варенуха відчув недобре і зібрався йти до міліції. Задзвонив телефон, яким велелі нікуди не ходити. Варенуха не послухався.
По дорозі його спіймали розбійники, затягли до квартири №50, там його зустріла гола дівчина з очима, що горять, і смертельно холодними руками, яка хотіла його поцілувати. Від цього чоловік зомлів.
Від хвилювання Іван Бездомний не міг написати зв'язковий текст про подію. До того ж заважала гроза за вікном. Поет плакав від безсилля, чим стурбував фельдшерицю Параску Федоровну, яка зачинила вікно шторами і носила йому олівці.
Після уколів Іван почав приходити до тями і вирішив, що не варто було так хвилюватися через смерть Берліоза, адже той йому навіть не родич. Іван думав і подумки спілкувався сам із собою. Коли він уже був готовий заснути, у нього на вікні з'явилася людина, яка сказала: «Тсс».
Фінансовий директор Вар'єте Римський не розумів, де Варенуха. Начальник хотів зателефонувати до міліції, але жоден телефон у театрі чомусь не працював. До них прибув Воланд із чоловіком у картатим та великим котом. Конферансье Жорж Бенгальський представив консультанта, сказавши, що чаклунства не буває, а виступаючий – майстер фокусної справи.
Воланд розпочав сеанс зі слів про людей. На його думку, вони стали зовсім іншими зовні і зацікавився, чи відбулися зміни всередині. Маг начарував дощ із грошей, які москвичі стали ловити, штовхаючись і лаючись. Жорж Бенгальський повідомив публіці, що це лише фокуси, і гроші зараз зникнуть. Хтось із публіки сказав відірвати голову Жоржу. Кіт Бегемот одразу це зробив. З шиї захлиналася кров. Потім кіт вибачив конферансьє, приробив голову назад і відпустив. Потім Воланд начарував на сцені магазин іноземного одягу, де можна було обміняти свої речі на нові модні та дорогі предмети одягу. Жінки відразу вирушили туди. Тут один із керівників Аркадій Семплеяров гнівно вимагав викриття. Коровйов повідомив глядачам, що ця людина напередодні ходила до коханки. Його дружина, яка сиділа поряд, закотила скандал. Незабаром Воланд із почтом зникли.
Чоловік, який увійшов до палати Івана, назвався майстром і сказав, що у нього є доступ до балкона, тому що він потяг ключі. Він міг би тікати з лікарні, але йому не було куди. Коли Бездомний сказав, що пише вірші, гість скривився і зізнався, що не любить поезії. Іван пообіцяв більше не писати. Пришелець повідомив, що до однієї з палат привезли чоловіка, який говорив безмовно про валюту у вентиляції та нечисту силу. Коли Іван сказав гостю, що опинився в лікарні через Понтія Пілата, той одразу пожвавішав і попросив подробиць. Потім незнайомий чоловік висловив жаль, що на місці голови МАССОЛІТУ не виявився критик Латунський чи літератор Мстислав Лаврович. Після закінчення оповідання, майстер повідомив, що поет бачився із сатаною.
Незнайомий чоловік розповів про себе. Він писав роман про прокуратора Юдеї. Пізніше майстер зустрів кохану жінку. Вона була одружена, але шлюб був нещасним. Коли роман був написаний, його не прийняли у видавництві, надрукували лише маленький шматочок, за яким пішла жорстка критична стаття. Особливо погано про роман висловлювався критик Латунського. Майстер спалив своє дітище. Жінка сказала, що вб'є Латунського. Також у майстра був друг Алозій Могарич, котрий читав його роман. Коли жінка пішла до чоловіка, щоб розірвати з ним стосунки, у двері письменника постукали. Його виселили з квартири, і він вирушив жити до психіатричної лікарні. Коханій він нічого не сказав, щоби не втягувати у свої проблеми.
Іван попросив майстра розповісти зміст роману, але той відмовився та пішов.
Римський сидів у себе на роботі і розглядав гроші, що впали зі стелі Володою. Він почув міліційну трель і побачив за вікном напівголих жінок. Новий одяг, на який вони обміняли старий, зник. Чоловіки сміялися з дам. Римський хотів зателефонувати і повідомити про те, що сталося, але тут телефон сам задзвенів і з трубки жіночий голос сказав не робити цього, а то погано буде.
За деякий час прийшов Варенуха. Він сказав, що Степан не був у жодній Ялті, а напився в Пушкіні з телеграфістом і почав посилати жартівливі телеграми. Римський вирішив, що зніме того, хто провинився з посади. Проте що більше розповідав Варенуха, то менше фіндиректор йому вірив. Наприкінці Римський зрозумів, що це брехня, а ще помітив, що адміністратор не відкидає тіні. Римський натиснув на тривожну кнопку, але вона не спрацювала. Варенуха зачинив двері. Потім, після трьох криків півня, він вилетів у вікно разом із оголеною дівчиною, яка раптово з'явилася. Незабаром посивівши Римський їхав поїздом до Ленінграда.
Ніканор Босий, перебуваючи у психіатричній лікарні, розповідав про темну силу у квартирі №50. Житло перевірили, але там виявилося все гаразд. Після ін'єкції чоловік заснув.
Уві сні він бачив людей, що сиділи на підлозі, та юнака, який збирав у них валюту. Потім кухарі принесли суп із хлібом. Коли чоловік розплющив очі, побачив фельдшерицю, що тримає шприц. Після чергового уколу Ніканор Іванович заснув та побачив Лису гору.
Під командуванням кентуріона Марка на Лису гору вели трьох засуджених. Натовп спостерігав за тим, що відбувається, ніхто не робив спроби врятувати цих людей. Після страти, не витримавши спеки, глядачі залишили гору. Солдати залишились.
На горі був один із учнів Ієшуа Левій Матвій. Він хотів заколоти вчителя до страти, щоб подарувати йому легку смерть, але це не вийшло. Тоді Матвій почав просити у бога дарувати Ієшуа смерть. Вона все не наступала, тож учень почав проклинати Всевишнього. Почалася гроза. Солдати пронизали злочинців списами в серця і залишили гору, Левій забрав тіло Ієшуа, заодно відв'язавши і два інші трупи.
Бухгалтер Вар'єте Ласточкін, який залишився в театрі за старшого, був у крайньому сум'ятті. Його бентежили чутки, що гуляли Москвою, лякала пропажа Римського, Лиходєєва і Варенухи, бентежила переполох під час і після виступу, жахали нескінченні дзвінки слідчих. Усі документи про Воланда і навіть афіші зникли.
Ласточкін вирушив до комісії видовищ і розваг, але, замість голови, побачив лише порожній костюм, який підписував папери, а у філії чоловік у картатий організував хор, сам зник, а жінки не могли припинити співати. Потім Ласточкін хотів здати прибуток, але замість рублів у нього виявилися долари, і його заарештували.
Дядько покійного Берліоза Максим Поплавський приїхав з України до Москви на похорон до племінника. Він був дещо здивований тим, що той сам надіслав телеграму про свою смерть. Тим не менш, дядько знайшов вигоду в нещастя Михайла. Давно мріючи про квартиру в столиці, він вирушив до будинку номер 32-біс, сподіваючись успадкувати площу родича. У житловому товаристві нікого не було, а в кімнаті його зустріли жирний кіт, чоловік у картатий, який назвався Коров'євим, та Азазелло. Вони разом забрали у нього паспорт і спустили зі сходів.
У квартиру увійшов буфетник і повідомив про своє горе: публіка Воланда розплачувалася з ним грошима, які впали зі стелі, а потім прибуток перетворився на сміття, і він зазнав великих збитків. Воланд сказав, що той незабаром помре від раку, тому багато грошей йому не треба. Буфетник одразу ж побіг на обстеження. Гроші, якими він розплатився з лікарем, після відходу пацієнта теж стали непотрібними папірцями.
Молоду, симпатичну та розумну жінку, яку любив майстер, звали Маргарита. Її чоловік був багатим і любив молоду дружину. У них була дуже велика житлова площа в центрі Москви та прислуга. Однак у душі, до появи майстра, Маргарита була нещасна, оскільки вони з чоловіком не мали нічого спільного. Якось вона прийшла до коханого, не виявила його вдома та почала переживати, але знайти ніяк не могла. Нещасна героїня дуже переживала за його долю та сумувала.
Під час прогулянки жінка зустріла похоронну процесію Берліоза, у якого зник голова. Маргарита поцікавилася у рудого чоловіка, чи серед цих людей немає критика Латунського. Чоловік, якого звали Азазелло, вказав на нього. Рудий повідомив, що знає, де її коханий і запропонував зустрітися. Він дав їй крем, яким необхідно було скористатися у вказаний час, і попросив чекати на провожатих.
Маргарита була у себе в кімнаті. У потрібний час вона намазала шкіру кремом, який зробив її ще красивішим, а тіло стало зовсім легким, що, підстрибнувши, жінка зависла в повітрі.
Задзвонив телефон. Маргарите наказали сказати слово «Невидима», пролітаючи над воротами. У цей момент з'явилася щітка для підлоги. Жінка віддала свої речі покоївці Наталці, а сама полетіла на щітці.
Маргарита летіла не високо. Коли вона зрівнялася з домом Латунського, забралася до нього в квартиру, де на той час нікого не було, і почала трощити все підряд, заодно затопивши сусідів. Після цього Маргарита полетіла далі.
Через деякий час її наздогнала Наташа, що летить на борові. Вона теж намастилася кремом, а заразом і потерла ним лисину сусіда, на якого крем подію незвичайно. Потім Маргарита поринула в озеро, де її зустріли русалки та інші відьми, після чого бакенбардист і козлоногі посадили жінку в машину, і вона полетіла назад до столиці.
Маргарита прилетіла до будинку №32-біс, і Азазелло відвів її в колишню квартиру Берліоза та Ліходєєва, де жінку зустрів Коровйов. Там, де вона опинилася, була велика зала з колонадою і без електрики. Користувалися свічками. Коровйов сказав, що намічається бал, господаркою якого має бути жінка на ім'я Маргарита, в якій тече королівська кров. З'ясувалося, що вона була нащадком однієї з французьких королів.
Воланд одразу зрозумів, що Маргарита дуже розумна. Тут же були і Наташа з боровом. Служницю залишили при господині, а сусіда обіцяли не різати.
Маргариту омили кров'ю, потім рожевим маслом, після цього до блиску натерли зеленим листям і одягли дуже важкий одяг і прикраси. Коровйов сказав, що гості будуть різні, але нікому не можна віддавати переваги. При цьому обов'язково треба було приділити час кожному: посміхнутися, сказати кілька слів, трохи повернути голову. Кіт вигукнув: «Бал! », після чого спалахнуло світло, з'явилися відповідні звуки та запахи.
У залі зібралися світові знаменитості, такі як В'єтан і Штраус. Маргарита з Коров'євим, котом та Азазелло вітали гостей – мешканців пекла, гріхи яких смакували співрозмовники. Найбільше господині балу запам'яталася Фріда, яка поховала в лісі живого новонародженого позашлюбного сина, засунувши йому в рот хустку. Після того випадку поряд з нею щодня клали ту річ. Після крику півнів гості почали йти.
Наприкінці балу Воланд запитав Маргариту, чого б вона хотіла. Жінка не скористалася пропозицією. Тоді він його повторив. Маргарита попросила зробити так, щоб Фріді не приносили хустки. Бажання було виконане.
Чоловік сказав, що вона може вибрати щось для себе. Маргарита сказала, що хоче жити з майстром у нього вдома. Її коханий одразу виявився поряд. Воланд віддав йому роман і папери на квартиру, а наклепника Алоізія Могарича, який обманом здобув його житло, викинули з вікна. Маргарита з майстром повернулися додому.
Понтій Пілат зустрівся із завідувачем таємної служби. Цей чоловік сказав, що Ієшуа назвав боягузтво однією з найгірших вад.
Прокуратор повідомив, що Юду незабаром уб'ють, і дав людині важкий мішок. За даними Пілата, зрадник отримає гроші за донос на Ієшуа, а після вбивства їх підкинуть первосвященикові.
З дому первосвященика вийшов Юда і побачив дівчину Низу, до якої в нього давно були почуття. Вона призначила йому побачення. Поряд із обумовленим місцем зустрічі Юду зарізали, а монети справді підкинули назад первосвященику із запискою про повернення.
У цей час Пілату наснився сон, що він іде до Місяця місячною доріжкою зі своїм собакою Бангою та Ієшуа. Супутник сказав, що відтепер вони завжди будуть разом. Левій Матвій сказав ігемону, що хоче вбити Юду за зраду, але Пілат сам помстився за нього.
До ранку Маргарита дочитала голову. Життя в Москві почало потроху відновлюватися. Римського, Лиходєєва та Варенуху знайшли. Громадян із психіатричної лікарні ще раз допитали, ставлячись до їхніх слів уже серйозніше.
Незабаром у квартиру №50 прийшли люди у цивільному. Коровйов сказав, що приїхали їх заарештовувати. Воланд із товаришами зникли. Залишився тільки кіт, який влаштував погром та пожежу.
Коров'єв із котом влаштували бешкет у магазині. Вони вміло маніпулювали натовпом, прийшовши до магазину, де як оплату приймали лише валюту. Герої представилися звичайними роботягами, і Коровйов вимовив палку промову, звернену проти буржуїв, які могли влаштувати собі шопінг у такому магазині. Тоді людина з натовпу роззяв накинулася на багатого покупця. Налякавши продавців та клієнтів, вони влаштували пожежу.
Потім парочка вирушила до ресторану МАССОЛІТу. Вони представилися померлими письменниками, і догідливий адміністратор їх пропустив від гріха подалі, але одразу ж, пообіцявши особисто доглянути підготовку філе для гостей, викликав НКВС. Прибулі оперативники, не гаючи часу на пояснення, почали стріляти, і таємничі «письменники» зникли, а перед цим кіт знову підпалив увесь зал, розливаючи полум'я з примусу.
Увечері на терасі однієї з найпривабливіших будівель столиці стояли Воланд та Азазелло. Поруч була встромлена довга шпага «консультанта», яка відкидала виразну тінь.
Незабаром до них прийшов Левій Матвій. Він не привітався з Воландом, бо не хотів йому здоров'я. Сатана сказав, що світло без тіней не мало б сенсу, показавши на шпагу. Посол повідомив, що Ієшуа просить Воланда забрати майстра до себе, тому що він не вартий світла, але заслужив спокій. Сатана погодився.
Маргарита погладжувала улюбленого майстра і раптово просто у затишному підвальнику зустріла Азазелло. Рудий смертельно отруїв закохану пару червоним вином і відразу воскресив, оголосивши волю пана. Потім вони підпалили хату, сіли на коней і втрьох помчали на небо.
Пролітаючи повз лікарню, майстер попрощався з Іваном, який здивувався красі Маргарити. Коли закохані зникли, і увійшла фельдшерка, колишній поет дізнався від неї, що сусід помер. Іван повідомив, що у місті померла ще й дама.
Коли негода виявилася позаду, у столиці заблищала веселка. Після прощання закоханих зі столицею невдовзі Воланд забрав їх із собою.
Під час шляху завжди веселий Коровйов перетворився на серйозного і задумливого лицаря, Бегемот - на поганого блазня, а Азазелло - на демона. У майстра з'явилася коса, а на ногах — довгі кавалерійські чоботи. Воланд прийняв вигляд брили мороку.
В дорозі вони зустріли людину, якою сидів поряд зі своїм собакою Бангою і мріяв піти разом із Ієшуа. На прохання Маргарити Воланд відпустив Понтія Пілата. Потім сатана показав закоханим їх новий будинок із венеціанським вікном, обплетеним виноградом. Маргарита сказала майстрові, що там вона берегтиме його сон.
Життя москвичів налагодилося. Все, що трапилося, списали на масову галюцинацію, виною якої були вмілі фокусники.
Іван Понирєв (Бездомний) припинив писати вірші, і часто приходив туди, де востаннє розмовляв із Берліозом. Він знайшов нову роботу на посаді професора історії та філософії. Жорж Бенгальський залишився живим і здоровим, але в нього з'явилася звичка раптово хапатися за шию, перевіряючи, чи на місці голова. Римський та Лиходєєв змінили роботу. Буфетник помер від раку. Алоізій Могарич опритомнів у поїзді під В'яткою, але опинився без штанів. Незабаром він повернувся до Москви і зайняв місце Римського. Івану Понирьову часто снилося, як Понтій Пілат йшов місячною доріжкою поряд з Ієшуа, а прекрасна жінка цілувала колишнього поета в лоб і йшла до місяця зі своїм супутником.
Цікаво? Збережи у себе на стіні!
