Оборот 'there be' / 'there is/ there are', …/ (* далі за текстом у прикладах використовується скорочення - "THR") з погляду граматики є відхиленням від норми. Однак, як і багато інших відхилень в англійській мові, він регулярно використовується в мові. Його можна однаково застосовувати як в усній, так і в писемному мовленні, як у неформальній обстановці, так і при офіційному спілкуванні.
Вживання цього обороту буває з рядом семантичних і, наприклад, семантичні: ототожнення з безособовим пропозицією 'it is …', або прислівником /there/; граматичні: некоректне використання форм дієслова 'be', додавання до присудка дієслівного компліменту, і т.д.
Чим відрізняється зворот 'there is/ there are' від прислівника 'there'?
'There' часто є звичайною говіркою місця, що відповідає питанням «Куди?», «Де?», наприклад:
Are you comfortable there?/ Тобі зручно там?
Книга там, на столі.
У цьому випадку на нього потрапляє смисловий наголос, тому що він відбиває основну «інтригу» висловлювання.
Проте також 'there' може бути як відносне підлягає, а чи не як вказівку місце. Це означає, що він стає займенником, який номінально бере він роль підлягає, тоді як смислове підлягає розташовується як доповнення присудка. Змістове підлягає можна без шкоди для граматики та загального сенсу поставити замість THR. Єдине – при цьому загубиться деякий смисловий відтінок. У цьому обороті займенник 'THR' не потрапляє під наголос і вимовляється як би побіжно.
Таким чином, /THR is/THR are/ використовують у тому, щоб уявити нову інформацію і сфокусувати у ньому увагу.
Чим відрізняється оборот 'there is/ there are' від формального займенника 'it' у безособовому реченні 'it is'? Для цього потрібно коротко розглянути тему та рему. Тема - це фонова частина, яка надає принципової інформації; рема - це ключове слово (фраза), що грає вирішальну роль, на яке робиться наголос. 'it' - це фіктивний представник логічно неіснуючого підлягає або існуючого десь у контексті, і ремою тут є те, що відбувається з ним, або в якому стані він знаходиться, якими ознаками володіє. Тоді як 'THR' - це «попередник» підмета, який семантично (логічно) рівнозначний доповненню присудка, і ремою є, як правило, хтось або щось. Тобто фокус наведено на наявність, присутність, можливо чисельність.
По суті, оборот 'there is/ there are' в англійській мові є перифразом 'smth is', 'many are', де дієслово 'be' виступає у своєму смисловому значенні - «мати місце», «бути», «перебувати», "присутні", "існувати", "відбуватися". Саме тому не використовується з конструкціями групи аспекту Continuous (відповідно, і Perfect Continuous), і з пасивним заставою. З тієї ж причини його не прийнято вживати з особистими займенниками - це звучало б як /THR am I/Я є/, /THR are they/Вони є/, що і так мається на увазі, а значить, не несе в собі принципово нової інформації, і з семантичної точки зору є безглуздим.
З цього випливає, що конструкція може використовуватися з:
Іменниками із залежними словами;
У наступних конструкціях (тільки в активній заставі):
У всіх чотирьох часах;
У невизначеному та перфектному аспектах.
Відносне підлягає 'There' може використовуватися у різних тимчасово-аспектних конструкціях. з метою скорочення часу його зазвичай називають просто зворот 'there is/ there are'. Схема побудови всім конструкцій наступна: відкриває пропозицію займенник ‘There’. За ним ставиться допоміжне дієслово 'be' в одній зі своїх форм, залежно від ситуації; за іменник із залежними словами (якщо такі є), тобто. група іменника.
THR is work to be done/ Є робота, яку потрібно зробити.
THR will be a party tonight/ Сьогодні буде вечірка.
THR was no damage/ Не було небезпеки.
THR have been two telephone calls/ Надійшло два телефонні дзвінки.
Якщо група іменника після дієслова слід у вживати множинну форму дієслова:
THR are many reasons for this/Цьому є багато причин.
THR were two men in the room/У кімнаті було двоє людей.
Ми також використовуємо дієслова множиниперед фразами, що позначають відносні емпіричні зауваження, такими, як 'a number (of)/певне число', 'a lot (of)'/множина, 'a few (of)/кілька':
THR були багато з людей, що camped there/Було безліч людей, що розташувалися там.
Є тільки кілька тих, що залишилися.
Якщо іменник у групі стоїть в однині або воно незліченне, то в цій же формі вживається, відповідно, і дієслово:
Є один момент, який ми повинні доповнити тут.
THR isn’t enough room in here/ Тут недостатньо місця.
Дієслово в однині ставиться також, якщо в реченні згадано кілька предметів або осіб, проте перша іменник, що йде за дієсловом, знаходиться в од. числа, або є незліченним:
THR was a man and a woman/Був чоловік та була жінка.
THR was a sofa and two chairs/Стояв диван та два крісла.
Оборот 'there be' ('there is/ there are', …) ми використовуємо, коли говоримо:
Про існування чи присутність людей, предметів:
Є дві людини, які можуть знати, що сталося.
Щось, що сталося:
THR's a meeting every week/Кожен тиждень відбуваються зустрічі.
THR was a fierce battle/Мав місце запеклий поєдинок.
Про кількість чи кількість:
THR є forty of us, I think/Сорок наших, я думаю.
Оборот 'there is/there are' може також включати після яких слід 'be', 'have been' (понад тих, що відповідають за майбутнє та майбутнє в минулому):
THR could be a problem/Відкриється проблема.
THR should be a change in government/Має відбутися зміна в уряді.
Нікого не могло опинитися на вулиці.
Мабуть, допущена якась помилка.
Обіг 'there is/there are' в англійській мові розмовної мовиабо неформальної ситуації допускає скорочення дієслова 'be' або модального дієслова і примикання його до 'there' через апостроф (''s' - 'is' або 'has', 're' 'are', 'll' - 'shall ' або 'will', 've' - 'have', 'd' - 'had', 'should' або 'would'):
THR's no danger/Жодної небезпеки.
THR'll always be a future for music/Для музики завжди буде майбутнє.
I knew THR’d be trouble/Я знав, що вийде проблема.
THR's been quite a lot of research into it/Було проведено чимало досліджень із цього приводу.
Я навіть не знав про те, що було скоєно вбивство.
Також, крім екзистенційного дієслова 'be' - тобто, що має значення "бути", "відбуватися", - можуть використовуватися менш однозначне "здається, має місце бути", "створюється відчуття, що відбувається..." і тому подібні фрази з дієсловами типу 'appear' та 'seem':
THR appears to be a vast amount of confusion on this point/Здається, має місце велика кількістьнеясностей щодо цього.
Створюється відчуття, що мала місце деяка недбалість.
There is lamp on the table. На столі (знаходиться) лампа.
There was a storm last night. Минулої ночі була буря.
Переклад пропозицій з цим оборотом починається зазвичай з обставини місця.
Якщо підлягає виражено іменникому множині, то дієслово to be після there ставиться також у множині.
There are 2 lamps on the table.
На столі (знаходяться) дні лампи.
Якщо у реченні з оборотом there is/there are кілька підлягають, то дієслово to beзазвичай узгоджується з тим, що підлягає, яке слідує безпосередньо за ним.
There is a pen and six pencils on the table.
There are six pencils and one pen on the table.
На столі шість олівців та одна ручка.
ЗАМІТЬТЕ:
Є тенденція, проте, вживати цей оборот з дієсловом to be у множині (there are) у випадках, якщо друге підлягає стоїть у множині.
There are a pen and six pencils on the table.
На столі ручка та шість олівців.
При зміні часу змінюється форма дієслова:
There was lamp on this table. На столі була лампа.
Вони булитри автомобілі в ярді. На подвір'ї було три машини.
There will be a кришталевий chandelier over this table.
Над цим столом буде кришталева люстра.
Після формального підлягає thereдієслово to be можна вживати з модальними дієсловами чи з дієсловами to seem, to appear у значенні «здаватися».
There must be somebody in the room.
Здається, у кімнаті хтось є.
There seemed to be a way out.
Здавалося, вихід (з становища) був.
Негативна форма утворюється за допомогою заперечення no, що ставиться після дієслова to be перед іменником.
There is no lamp on the table.
На столі немає лампи.
Якщо перед іменником стоїть визначення, Виражене займенниками any, much та ін, то після дієслова to be ставиться частка not.
There is not any
lamp on the table. На столі немає лампи.
There is not much
snow в street. Надворі не багато снігу.
Запитальна форма при вживанні дієслова to be в Present Simpleабо Past Simple(або Present і Past Indefinite) утворюється шляхом постановки дієслова be на перше місце - перед there.
Is there la lamp on the table? На столі є лампа?
За наявності складної форми дієслова (тобто за наявності допоміжнихабо модальних дієслів) допоміжний або модальне дієсловоставиться перед there, а дієслово to be - після there.
Will there be an English lesson at 3 o'clock?
Чи буде урок англійської мовив три години?
При постановці питання до підлягає з оборотом there is/there are вживається запитальне слово what, що підлягає речення. Дієслово to be у цих випадках завжди вживається в однині, навіть якщо питання ставиться щодо наявності кількох предметів або явищ.
АЛЕ: У відповіді на таке запитання дієслово to be вживається у множині, якщо констатується факт наявності кількох предметів або явищ (або, наприклад, у разі їх перерахування - як було зазначено раніше).
What is there on the table? Що на столі?
Там є деякі книги. Декілька книг.
Запитаннядо інших членів пропозиції з цією конструкцією будуються за загальним правилом.
Короткі відповідіпитанням, що містить оборот there is/ there are, також будуються за загальним правилом.
Обіг there is/there are - це мовна конструкція, яку починають вивчати ще на початковому етапі навчання англійської мови. Якщо вам потрібно розповісти про місцезнаходження якогось предмета або людини, потрібно буде застосувати цю фразу. Сам собою оборот there is/there are в англійській означає «там є, перебуває». Але для коректного перекладу російською потрібно вивчити деякі правила поводження з цією конструкцією.
Отже, оборот there is/there are в англійській мові вживається досить часто, оскільки постійно потрібно вказувати на становище тієї чи іншої об'єкта. А ця фраза якнайкраще допомагає це зробити. Наприклад, вам потрібно сказати, що в якійсь кімнаті є три лікарі.
За допомогою обороту ми отримуємо таку пропозицію: There are three doctors in the room. При цьому звертаємо вашу увагу на порядок слів у реченні.
There is (thr is) There are (thr are) | місце знаходження |
Ми, що фраза починається з обороту, потім вказується об'єкт, і лише наприкінці відзначається місце, де цей об'єкт (чи людина) розташований.
Чому оборот виглядає саме так? У чому відмінність thr is від thr are? Відповідь проста. Перший варіант використовується для опису одного предмета чи людини, а другий опис двох і більше об'єктів.
Важливо розуміти, що речення, у якому використана ця фраза, неспроможна перекладатися дослівно. Правильно робитиме це, починаючи з кінця пропозиції. Так ви звучатимете красиво рідною мовою.
Хочеться відзначити, що оборот there is/there are має кілька варіантів перекладу. Все залежить від конкретного об'єкта та ситуації. При перекладі головне - дотримуватися коректності та правдоподібності, а також не відступати від норм літературної мови.
Наступне, що потрібно сказати, обговорюючи оборот there is/there are, - це різні форми дієслова «бути» при вживанні фрази у різних часах. Як відомо, сильне дієслово to be має багато форм, от і в нашому випадку у кожному часовому відрізку застосовується своя форма.
Теперішній час | |
Минулий час | |
Майбутній час |
Всі ці форми можуть бути частиною даної конструкції, тому що оборот there is/there are може бути застосований як у теперішньому часі, так і в минулому чи майбутньому.
Ми бачимо за прикладами, як змінюється форма дієслова і як змінюється оборот. Також добре помітна і стилістика перекладу: ми змінюємо значення дієслова, залежно від конкретної ситуації.
Оборот there is/there are, правила освіти якого ми обговорюємо тут, може застосовуватися не тільки в оповідальних пропозиціях. Ми також з його допомогою можемо порушувати питання, відповідати на них і вживати його в негативних конструкціях. Давайте розглянемо всі ці варіанти по черзі.
Побудова питання відбувається шляхом простої перестановки слів. Залежно від типу питання дієслово ставиться на перше чи друге місце:
Відповіддю на загальний або розділовий питання із застосуванням даного обороту буде варіант Yes, there is або No, there isn't (залежно від наміру того, хто говорить) або Yes, there are/No, there aren't, якщо в пропозиції використовувалася форма множинного числа.
Негативні пропозиції можуть будуватися двома варіантами:
Якщо ми вибираємо перший варіант, то, крім негативної частки, потрібно обов'язково використовувати займенник any, що означає відсутність чогось або когось.
Застосувавши ж другий варіант, ми можемо обійтися без зайвих додаткових слів, а сам негативний займенник буде більше ставитися до іменника, ніж до дієслова:
Переклад російською мовою такого обороту - це єдина особливість, яку слід враховувати. Є ще кілька моментів, про які не можна забувати, застосовуючи цю фразу. Трапляються варіанти пропозицій, коли нам потрібно вказати місцезнаходження не одного об'єкта, а кількох, тобто застосувати перерахування. У такому разі діятимуть таке правило: при перерахунку кількох предметів або людей потрібно враховувати слово, яке знаходиться безпосередньо після обороту. Саме від нього залежатиме вибір форми дієслова:
Це легко зрозуміти і запам'ятати, тому що в російській дана конструкція також виглядає по-різному (лежать, лежать).
Ще варто пам'ятати про іменники, які можуть бути обчислюваними та нечисленними. Якщо слово не може мати множини, то перед ним потрібно ставити тільки форму, що підходить для однини, незважаючи на супроводжуючі слова:
Для того щоб завжди коректно писати та говорити, потрібно тренувати використовувати зворот there is/there are. Вправи для цієї теми відрізняються простотою та спрямовані на вироблення автоматичного запам'ятовування, а також тренування швидкого вибору правильної форми. Наприклад:
Тим більше починаєш цінувати і любити свою звичну рідну російську мову. Нам здається, що в російській немає ні заплутаних часів, ні правильних/неправильних дієслів, ні артиклів. Все просто та зрозуміло. Але це, звичайно, не так. І в російській вистачає своїх складних правил та заплутаних визначень. У цій статті ми розглянемо трохи заплутану конструкцію there is/are, яка є досить незвичайною, оскільки стоїть на початку пропозиції і зазвичай ніяк не перекладається.
Цю конструкцію ми використовуємо, коли нам треба сказати про місцезнаходженнябудь-якого предмета. Тобто про те, що щось (хтось) десьзнаходиться. Потрібно одразу запам'ятати, що її ми завжди ставимо на початкупропозиції. Думаю, ви вже здогадалися, що there is ми використовуємо, якщо йдеться про один предмет, а there are — кілька.
Дослівно перше речення ми переведемо так: «Там є (знаходиться)книга на полиці». Звичайно, російською це звучить некрасиво, і в житті ніхто так не розмовляє. Але на першому етапі важливо розуміти значеннятого, що ми говоримо .
Цей дослівний переклад допоможе вам правильно говорити і, головне, зрозуміти логіку цієї конструкції. А от коли ви наговорите цей оборот багато разів і не треба буде перекладати його буквально, тоді можна буде перейти до гарного літературного перекладу: На полиці дві книги.
Не забувайте ставити «there is/ there are» на початок, коли ви говорите про місцезнаходження чогось. Це допоможемо вашому співрозмовнику від початку зрозуміти, що йдеться про знаходження чогось десь. У такому реченні кожне слово знаходиться на певному місці. Давайте розглянемо порядок слів у реченні.
| 1 місце | 2 місце | 3 місце | 4 місце |
| There | ru (у потрібній формі) | Що (хто) знаходиться | Де знаходиться |
| There | is | a cat | in the room |
| There | are | cats | in the street |
Негативна форма утворюється додаванням частки not. Вона використовується, якщо ви хочете сказати, що чогось ні/не було/не буде десь.Ми можемо скоротити не є = це не "t" і не є = немає.
Також із конструкцією there is/ there are часто вживається слово no (ні). Але скорочення в таких фразах не допускаються, тому що not це частинка, яку можна скоротити, а no це вже слово, яке скоротити не можна.
Побудова питань із цією конструкцією підпорядковується стандартним правилам англійської мови. Щоб поставити запитання, достатньо перенести слова is/are на початок речення перед словом there. Розглянемо з прикладу, як із ствердного пропозиції зробити питання.
Твердження
Питання
Позитивна відповідьвиглядатиме так.
При негативній відповідіми додаємо частинку не.
Для закріплення розглянемо ще один приклад.
З оборотами there is/ there are можна будувати пропозиції, використовуючи запитальні слова. Ось деякі з них:
У таких питаннях на перше місце ми ставимо ці слова, а далі пропозиція будується як у найпростішому питанні.
Якщо ви хочете сказати про щось, що було або буде десь перебувати, то для цього достатньо поміняти форму слів is/are (дієслово be). Як змінюється це дієслово, ми докладно розглянемо у наступній статті. А поки що просто запам'ятайте, щоб змінити час, використовуючи конструкцію there is/are, треба поміняти дієслово.
Так як оборот there is/ there are в основному використовується, щоб сказати, де знаходитьсятой чи інший об'єкт, то ви можете легко попрактикуватися у використанні даної конструкції. Огляньтеся навколо. Що ви бачите? Де лежать звичні вам речі? Отже, There is…
