Дієслова складаються з дієслова та частинки:
дієслово + прислівник або дієслово + прийменник або дієслово + прислівник + прийменник .
Значення фразових дієслів зазвичай дуже відрізняється від значення вихідних дієслів і прийменників/прислівників.
Фразові дієслова вживаються в основному в усній та неформальній мові. Вивчення фразових дієслів завжди викликає безліч труднощів, адже в освіті фразових дієслів немає певних правил, до того ж багато фразових дієсловів, крім прямого, мають і метафоричне значення.
Частина фразових дієслів є перехідними (transitive). Це означає, що вони використовуються лише разом з об'єктом мовлення, інші можна використовувати окремо від об'єкта. Це неперехідні фразові дієслова (intransitive verbs).
Також фразові дієслова поділяються на розділяються (separable), якщо між дієсловом і часткою можна вставити об'єкт, та нероздільні (inseparable).
Separable verb:
Правильно: Put on your coat.
Правильно: Put your coat on.
Inseparable verb:
Правильно: Get on a bus
Неправильно: Get a bus on
Прийменник UPв англійськоюпротилежний за значенням прийменником.
Найпростіший варіант використання прийменника UP - вказівка напрямку руху (рух вгору, рух знизу вгору).
Come up - Піднятися. Перейти до веселощів перегляду з повним кінцем в county.
Get up - Встати. Він got up з їзди і ходьби до квітів.
Go up - Підвищуватись/Підніматися. Це є найкращим кроком вгору в горах в ранньому вечорі.
Jack up – Підняти машину на підйомнику. Now I have to jack the car up, so I can change th e tyre.
Move up - Звільнити місце/Пересунутися вище. Interest rates are beginning to move up.
Pin up - Приколоти. Він мав його фото pinned up above her bed.
Put up - Збудувати будинок, паркан, стіну. John був у garden putting up a fence.
Sit up - Сісти. Це може бути sleep, se sat up and read a book.
Stand up - Встати. Людина в back stood up to ask a question.
Використання прийменника UP у переносному значенні близько у значенні до прямого - напрямок руху вгору:
Talk up - Розхвалювати.
Stand up for - Захищати. Ми повинні всі stand up для наших прав.
ЗБІЛЬШУВАТИ ЧИ ПОКРАЩУВАТИ
Це значення також тісно пов'язане з прямим значенням прийменника Up - напрямок руху вгору:
Big up - Перебільшувати значення/качати м'язи. It was an article bigging up some new writers.
Boil up - "Закипіти" / Кип'ятити. Anger був boiling up inside me.
Buck up - Порозумнішати, покращити. A week at the beach will buck her up.
Build up - Розвиватися/збільшувати.
Bump up – Збільшувати. She’s doing some teaching in the evenings to bump up her income.
Cheer up - Розвеселитися. I tried to cheer him up, but he just kept staring out of the window
Clean up – Вичистити. I'm going to clean up in here this afternoon.
Drive up - Збільшити ціну. The government’s policies є driving up interest rates.
Dry up - Осушити/висушити. Повітря had вирізаний і не кроки, щоб розгорнути.
Ease up - Заспокоїтися/розслабитись. Вони покладалися близько чотирьох годин для ворога до ease up.
Dress up - Н аряжаться/ одягати маскарадний костюм. Let's dress up as ghosts!
Fold up - Складати. Його сукні були неабияк покладені на чохлі.
Follow up - П наступний захід, продовження. Лікар followed up surgery with other treatment
Ginger up – Оживити. Вони"у gingered up book cover with New design.
Grow up - Подорослішати. I grew up in Scotland.
Heat up - Підігріти. I був just heating up some soup.
Jazz up - Зробити привабливішим. He jazzed up the food with spicy sauce.
Liven up - Оживити/Зробити привабливішим. I'm going to liven myself up a little by going for a run
Loosen up - Розслабитися. I do a few stretches to loosen up before I run
Make up - Придумати, винайти/нанести косметику. He made up some excuse o the dog eating his homework
Man up - Діяти сміливо та переконливо. Ви потребуєте, щоб отримати і отримати what you want.
Mount up - Вирости з часом. Ці гроші є початком.
Mop up - Вирішити проблему/витерти розлиту рідину. He кинуто вгору мілку з tissue.
Patch up - Виправити. Did you manage to patch things up with Kate після свого ряду?
Pep up - Оживити. A good night's sleep will pep you up.
Pick up - Поліпшити/зібрати/швидко вивчити. Чи може ви стріляти кілька друзів мої на вашому шляху до партії?
Polish up - Поліпшити. Я дійсно маю палюс up my Japanese before we visit Japan next year
Price up - Порахувати ціну. I'll price up the work you asked for and give you a quote.
Run up - Робити щось швидко/жити у кредит. He ran up a large credit card bill buying Christmas presents.
Rustle up – Робити щось поспішно. Give me a minute and I'll rustle something up for supper.
Save up - Збирати гроші на щось/Зберігати щось для майбутнього використання. Він 's saving up for a new bike.
Shoot up - швидко збільшити. Petrol ціни мають стріляли в останніх шести місяців.
Speed up - Швидко рухатися. You see drivers speeding up when they should be slowing down.
Step up – Збільшувати. Людей підтримує pressure на групах до того, щоб отримати намір.
Trade up - Купити щось дорожче. Saving is a strategy to trade up from a smaller home to a larger one.
Turn up - Збільшити гучність, температуру. Don’t turn the TV up - I’m trying to read.
Wash up - Помити посуд. I can help to cook and wash up
Warm up – Розігріти м'язи. Drink this and you’ll soon warm up
Whip up – Збити, накрутити когось. Let's whip up a light lunch.
ЗАКІНЧИТИ/ЗАВЕРШИТИ/ПРИПИНИТИ
Burn up - "Горіти" від високої температури. "You"re burning up!" she said, touching його forehead.
Buy up – Викупити. Розробники належать до starstheatres і перетворені на них в кіно.
Close up - Закрити/з'єднатися. Сполучені Штати вирішили переміщатися і зупинятися на factory
Drink up - Випити усі. I gave the cat деякі м'яка і його drank it all up.
Eat up - З'їсти все. Be a good boy and eat up your vegetables.
End up - Закінчити чимось неспланованим. He ended up living в Новому Zealand.
Give up - Відмовитися від звички/здатися/закінчити стосунки. Його wife нарешті persuaded him to give up smoking.
Fill up – Заповнити догори. He filled up tank with petrol.
Hang up – Повісити трубку, закінчити дзвінок. Greg hung up and sat back in his chair.
Live up - Відповідати очікуванням. Did the trip live up to your expectations?
Pack up - Закінчити роботу/перестати робити щось/упакувати речі. My camera has packed up.
Pull up - Зупинити машину. T heir taxi pulled up outside the church.
Split up - Закінчити стосунки. Her parents split up a few months ago.
Sell up – Розпродати майно. Вони стріляють і від'їжджають до Росії.
Shut up - Закрити/замовкнути. Just shut up and get on with your work!
Sober up - Протверезіти. I had sobered up by then.
Use up -Закінчити/використовувати все. I've used up all my holiday entitlement, and it's тільки August.
Wind up - Про здаватися, закінчити/накрутити/викрутити. I'd like to wind up the meeting soon.
Wipe up – Витерти рідину. Do you have something I could wipe up this mess with?
Wrap up - Закінчити/обернути папером/одягтися тепліше. We ought to wrap up this meeting and get back to work.
З'являтися/створити/почати/виробити
Come up - З'являтися зненацька. She’s hoping a vacancy will come up at the local college.
Come up with - Запропонувати план/ідею. Ми потрібні, щоб зробити з великою ідеєю, щоб зробити гроші.
Crop up – З'являтися несподівано. Ben had to go back to work - a problem's згорнувся.
Bring up - Згадувати/Розростати дитину. She був brought up by her grandmother.
Build up - Збільшувати/посилювати. Ці exercises є good for building up leg strength.
Dig up - Розкопати правду/викопати. T hey dug up a body in his garden.
Dream up - Винайти/мати ідею. Це є останній gimmick dreamed up by advertising companies to sell their new products.
Fire up - Увімкнути пристрій. Fire up the radio!
Grow up - Вирости/з'явитися. The city grew up originally as a crossing point on the river
Knock up – Зробити швидко. It doesn’t take long to knock up some pasta
Pop up – З'являтися. New weeds pop up in the garden every day
Set up - Розпочати бізнес. Групові плани до набору import business.
Show up - Стати видним або очевидним/відвідати/прибути. The writing didn’t show up very well on yellow paper.
Spring up - Несподівано з'явитися. New Internet companies були springing up every day.
Spew up - Знудити. I була spewing up all night after those mussels.
Start up - Почати бізнес/почати/завести двигун. Він тримає компанію останній рік до start up її own business.
Strike up -Почати (розмова, стосунки). Anna had struck up a conversation with girl в pool.
Think up - Придумати, винайти, збрехати. Ми повинні думати про хорошу реакцію під час перебування.
Throw up - Знудити/виробляти проблеми, результати, ідеї. The nový model is throwing up a lot of technical faults
Turn up - З'явитись. Він був виконаний для turn up for work on Monday.
БІДРЮВАТИ або НЕ СПАТИ
Be up - Не спати/рости, збільшуватись. Although it was two o"clock in the morning, I was still up because I had drunk so much coffee.
Get up - Встати з ліжка. He never gets up before nine.
Keep up – Не давати заснути. The noise kept us up until after midnight.
Stay up - Не лягати спати. I can't stay up that late.
Wait up - Не лягати спати через очікування. Don't wait up for me, I'll be very late tonight.
Wake up - Прокинутися. Another cup of coffee will wake me up.
Бути розділеним або розбитим на частини
Bash up - Розбити. Він базується на car up quite badly.
Break up - Розбити/закінчити стосунки. Break the chocolate up in squares.
Chew up - Зажувати/відкусити. My new trousers got chewed up в моєму bike chain.
Cut up – Розрізати. Electric cut up wires that he took out.
Divide up - Розділити. Розрізняють дітей вгору до чотирьох груп.(same as divide +emphasis)
Grind up - Подрібнити. Seeds є ground up і later digested.(same as grind +emphasis)
Hack up - Розрубати. Killer had hacked up the body.
Mash up - Розбити / пошкодити / потовкти. Mash брюки вгору і put them in a bowl.
Slice up - Порізати на шматки, скибки. Could you slice the tomatoes up?(same as slice +emphasis)
Saw up - Розпиляти. Вони були busy sawing up logs в два-foot lengths.
Split up - Розділити/закінчити стосунки. Children split up до трьох груп.
Take up - Почати займатися спортом, хобі. I’ve taken up knitting.
Tear up – Розірвати на шматки, знищити. He tore up її фотографії.
ПРИСТРІБТИ/ПРИКРИПИТИ/ЗАКРИТИ(СЯ)
Belt up - Пристебнути ремінь/мовчати. Just belt up. I'm trying to concentrate
Box up - Упакувати у коробки. I've boxed up all my stuff.
Bottle up – Не виражати емоції. Don't bottle up all your feelings.
Clam up - Мовчати. He just clams up if you ask him about his childhood.
Do up - Застебнути одяг. Ви не потрібні, щоб перейти до найвищого кнопки.
Fasten up - Закрити, пристебнути, застебнути. It’s getting cold out, so fasten up your coat.
Freeze up - Замерзнути. Всі locks had frozen up.
Lock up - Закритися/сховатися. I locked up and went to bed.
Tie up - Пристебнути/прив'язати. Tie up your shoelaces before you trip over them.
Tighten up - Посилити/закрутити. My first priority is to tighten up on discipline.
Zip up - Мовчати/застебнути застібку-блискавку. Zip up your jacket, it's cold out there.
НАБЛИЖАТИСЯ
Come up - Підходити. A young girl came up to me and asked for money.
Drive up - Під'їхати. A huge Land Rover drove up.
Go up - Наблизитись/Бути побудованим. Office buildings went up all over town.
Run up - Підбігти. He ran up next to me and started shouting.
Walk up – Підходити. Я хотів пройти до manager and told him my problem.
ДОДАТИ/ЗОБРАТИ/ОБ'ЄДНАТИ
Add up - Скласти. We added up the bill to check it was correct.
Count up - Додати. Please count up all this books and tell me how many there are.
Draw up - Підготувати контракт. Who will draw a contract up?
Gang up – Об'єднатися проти когось. All right, you guys, don't gang up on me. Play fair!
Link up - З'єднати. Space shuttle will link up with space station this afternoon.
Line up - Побудувати в лінію. Books є lined up on shelf above the desk.
- Збігатися/з'єднатися. We need to marry up the names on your list with those on my list and see what the over lap is.
Meet up - Зустрітися. Let's meet up after the meeting and discuss this further.
Pile up - Накопичувати. Please pile up the leaves.
Power up - Увімкнути електронний пристрій. Well, let's power up so we will be ready to leave with the інших.
Scrape up - Назбирати/Наскресті. I finally scraped up enough money for flight home.
Sign up - Передплатити. Чи є будь-який signed you up for the office picnic?
Squeeze up - Потіснитися. Let's squeeze up so Kate може бути down.
Top up – Доповнити/поповнити. Can I top up your glass?
Wire up - Підключити електроприлад. We wired up the antenna до the TV-set.
ІНШІ важливі фразові дієслова з “UP”
Act up - "Вироблятися", погано поводитися. My computer's acting up; I think I might have a virus.
Back up - Підтримувати, робити копію даних комп'ютера. Don't worry. I will back you up when you need me.
Beat up - Побити. robber beat him up and took його гроші.
Block up – Заблокувати. Leaves blocked up the drain.
Call up - Заклик на військову службу/телефонувати. Please call up the supplier.
Catch up with – Почати діяти. Лак з sleep caught up with her, and she began to doze off.
Chat up - З агрувати з кимось. When I left, Sally був getting chatted up by the barman.
Head up - Бути на чолі. Judy був chosen to head up the department.
Light up - Закурити/ загорятись, осяятись. Coal в BBQ grill finally lit up.
Lighten up - Не сприймати серйозно. О, lighten up! It's not a matter of life or death.
Listen up - Про брати увагу, прислухатися. Okay everyone - listen up! I have announcement to make.
Look up - Шукати у словнику/довіднику. I'll look up this person in a reference book.
Mess up - Зробити щось неохайним чи брудним/заподіяти фізичні чи емоційні проблеми/зіпсувати чи зруйнувати. Вони були спроможні перейти до цілого будинку.
Mix up - Переплутати/оживити. Don't mix up the papers on my desk.
Mock up – Зробити макет/тестувати. Виготовлений мак-up нових будинків в карті.
Open up - Говорити відкрито/відкрити магазин. I"ve never Opened up to anyone як I до to you.
Pair up – Сформувати пари. Двоє школярів з кожного класу тримаються до шорти.
Pick up on – Реагувати/виправити помилку. Тільки один newspaper згорнувся на minister's statement.
Pick yourself up - Зібратися / прийти до тями. Це hik him along time to pick himself up after his wife left him.
Put up with - Виносити/терпіти. We can put up with John living here until he finds a place of his own.
Ring up - Дзвонити. Це rang up yesterday to make an appointment.
Saddle up - Осідлати. Let's saddle up and go for a ride.
Settle up – Заплатити борг. Ви збираєтеся ящиками і I'll settle up with you later.
Shake up - Струсити/засмучувати та шокувати. Новий managering director був brought в shake up the company.
Slow up - Уповільнити/пригальмувати. Slow up a little! I can't keep up with you!
Soak up - Поглинати/насолоджуватися. Перейти на ринок до гірської атмосфері.
Soften up - Ослабувати/підлизуватися. You're trying to soften me up so I'll drive you to Kate's house, aren't you?
Suck up -Розташувати до себе. Він продовжує робити все, що домашній робочий день тому, що "виконує, щоб кинути в бік.
Take up - Укоротити одяг/заповнювати час або простір. Додому бігти вгору most of the kids" afternoons.
Toss up - Підкинути монету/кидати меблі. Let's toss up to see who goes first.
Дізнайтесь свій на нашому сайті.
[ up ] 032 [ Ap ] a - 1) що йде, що піднімається вгору; 2) що прямує у великий центр/містоабо на північ; 3) зростаючий, що підвищується; 4) шипучий(Про напої).
adv - Указ. на 1) рух- а) знизу вгору, вгору, вгору, також приставкою під-, he went up він пішов нагору, will you carry the box up ? віднесіть, будь ласка, цю скриньку нагору, to fly up злетіти, look up погляньте нагору , hands up ! руки вгору!; б) в(У місто, столицю, в центр); в) в, на, вглиб(в глиб країни, території, з півдня на північ, до верх. річки), up the country углиб країни;
2) перебування- а) вгорі, вгорі, what are you doing up there ? що ви робите там нагорі?, the plane is up літак (знаходиться) у повітрі , high up in the air високо в повітрі/у небі , up there там нагорі, half way up на півдорозі вгору , the sun is up сонце зійшло; б) вище, над(Вище якого-л. рівня), he lives three storeys / floors up він живе трьома поверхами вище , the river is up рівень води піднявся ; в) (перебування у місті, столиці, центрі); г) у (в глибині країни або на північ);
3) зміна положення, з горизонтального у вертикальне, з сидячого у стояче, to get up вставати(з ліжка), підніматися(зі стільця), to sit up сісти(з лежачого становища), to stand up встати; неспання- to be up бути не сплячим, he is up він встав;
4) наближення- a boy came up підійшов хлопчик; близькість чи подібність;
5) збільшення (вище)- вартості, the corn is up кукурудза подорожчала ; просування у чині, ранзі; у значенні, age 12 up від 12 років та старше ;
6) поява, виникнення- а) споруди тощо, to put up a monument споруджувати пам'ятник ; б) питання чи розмови; в) порушення якогось л. дії або процесу, something is up щось відбувається, щось починається , what " s up ? у чому річ?, що трапилося?, to blow up the fire роздмухати вогонь, до bring up a new topic підняти нову тему ; г) збільшення інтенсивності, активності, гучності тощо, speak up ! говоріть голосніше!, hurry up ! поспішай(ті)сь!, cheer up ! не засмучуйтесь)!;
7) на закінчення терміну, his leave is up його відпустка закінчилася ;
8) на завершеність дії, до кінця, повністю, досконало, до drink / eat up випити/з'їсти все (до кінця) , to pay up виплатити, to dig up викопати;
9) має посилить. значення, to wake up прокидатися, to fill up a glass наповнити склянку .
prep - Указ. на 1) рух- а) знизу вгору, (вгору) по, в, на, також передається приставками під-, в-, to go up a ladder підніматися по сходах , до climb up a tree залазити на дерево ; б) вздовж по(при напр. до мети), to walk up the street йти вздовж вулицею ; в) вглиб(При напр. До центру- країни, сцени і т.п.) up the yard у глиб двору; г) вгору, проти(за напр. до джерела), up the river вгору по річці, up the wind проти вітру;
2) перебування- а) на(На вершині чого-л.), the cat is up the tree кішка сидить на дереві ; б) на по(далі від того, хто говорить, ближче до центру), further up the road далі на дорозі ; в) в глибині(країни, сцени тощо), up stage у глибині сцени;
3) просування, успіхи, підвищення у чині, ранзі;
4) у поєднанні: up and down – а) туди й сюди туди й сюди; б) вгору і вниз; в) по всьому(простору тощо), скрізь, усюди, тут і там.
v - Розг. 1) піднімати; 2) підвищувати(ціни тощо); 3) вставати; 4) збільшувати(Випуск продукції; ставки і т.п.)
Багато фразові дієслова багатозначні: pick up chicks - 1) піднімати курчат із підлоги, 2) "знімати" дівчаток.
Фразові дієсловав англійській мові (phrasal verbs) – проблемна тема, ніби , причому проблемна не тільки для початківців. Одна з труднощів, яка з ними пов'язана – які фразові дієслова вчити насамперед.
Фразове дієслово – це поєднання дієслова і 1) прислівника, 2) прийменника, 3) прислівника та прийменника. Це цілісна смислова одиниця, яку треба сприймати як одне слово, а чи не поєднання слів. Найчастіше сенс фразового дієслова далекий від сенсу кожного слова, що входить до нього окремо.
1. Дієслово + прислівник:
I asked around but no one has seen Johnny. - Я розпитав людейале ніхто не бачив Джонні.
2. Дієслово + прийменник:
The movie is coming out this summer. – Фільм виходитьцього літа.
3. Дієслово + прислівник + прийменник:
We are looking forward toВаша reply. – Ми чекаємо з нетерпіннямвашої відповіді.
Також іноді кажуть, що фразове дієслово складається з дієслова та однієї-двох частинок, маючи на увазі під частинками прийменник та прислівник.
Важливо розуміти, що фразове дієслово - це слово, а не поєднання двох-трьох слів, тобто його сенс не дорівнює сумі смислів слів, що входять до нього.
Візьмемо, фразове дієслово go out. Окремо слова означають таке: go- Іти, out- Назовні. Можна припустити, що go out- Це "виходити звідкись". Насправді ж go out– це ходити кудись гуляти, розважатися.
Sheila is going to go out with her college friends tonight. - Шейла сьогодні ввечері збирається сходити кудисьз друзями з коледжу.
Більш того, go out withу певному контексті – це зустрічатися з кимось, перебувати у романтичних відносинах.
Sheila is still going out with Daniel. - Шейла все ще зустрічаєтьсяз Деніелом.
Ще одна складність фразових дієслів у тому, що вони часто бувають багатозначними (як і звичайні слова). У дієслова go outє інше значення, яке, щоправда, зустрічається в розмовної мовирідше:
The lights go out at eleven. - Світло відключаєтьсяоб одинадцятій годині.
Фразові дієслова часто зустрічаються у розмовної промови. Не розуміючи їх, хоча б основні, ви погано розумітимете носіїв мови. До речі, не носії мови, які говорять англійською, часто уникають фразові дієслова, замінюючи їх однослівними синонімами (contuniue замість go on), тому з ними спілкуватися легше.
Взагалі, щоб говорити, висловлювати думки, багато фразових дієслова необов'язкові. Так, вони роблять мову жвавішою, "розмовнішою", коротшою, але часто їх можна замінити синонімами або обійти, висловившись якось інакше. Фразові дієслова потрібно знати насамперед, аби розуміти живу мову.
Фразові дієслова, як і будь-які слова, можна вивчати по-різному: і т. д. - це більше справа особистих переваг, а не ефективності того чи іншого прийому. Найважливіше, що фразові дієслова потрібно запам'ятовувати з огляду на їх контекст.
Є слова, скажімо, назви предметів побуту, які чудово запам'ятовуються без контексту. Мікрохвильова піч у будь-якому контексті мікрохвильова піч. З фразовими дієсловами такий трюк не пройде, їхнє значення зрозуміле лише в контексті, до того ж вони набагато краще запам'ятовуються, коли перед очима є приклад. Саме тому я підготував список фразових дієслів із прикладами – приклади допоможуть краще їх зрозуміти та запам'ятати.
Ще одна порада щодо запам'ятовування фразових дієслів: не бійтеся їх. Так, їх багато, але вони часто зустрічаються в мові (у мовленні частіше, ніж у текстах), тому якщо ви дивитеся, слухаєте передачі, розмовляєте, основні дієслова засвоїте швидко за рахунок їх уживаності.
Список, який я пропоную, складений на основі здорового глузду та особистого досвіду– це ті фразові дієслова, які, на мою думку, знати найкорисніше. Нижче ви також знайдете коротку вичавку з цього списку всього з 30 слів. Скорочення smbі smtрозшифровуються як somebody(хтось) та something(щось). Про деякі дієслова я написав докладніші статті із фразовими дієсловами, ідіомами, корисними виразами, посилання ви знайдете нижче.
Крім того, я рекомендую вам відеоуроки та вправи на Puzzle English. Там є серія уроків з фразових дієслов, а в заняттях потрібно збирати пропозиції, вибираючи правильні слова.
Вправи на фразові дієслова на Puzzle English
Джон asked Nancy out to (for) dinner. - Джон запросив Ненсіна обід.
Did that nice young man ask you out?– Цей приємний хлопець запросив тебе на побачення?
I asked aroundале nobody knew how to find that hotel. - Я питав у людейАле ніхто не знає, як знайти цей готель.
What? Sorry, I haven’t seen your cat. Ask around. – Що? Вибачте, я не бачив вашої кішки. Запитуйте у людей.
What are you after in that room? There's nothing in there. - Що ти намагаєшся знайтив цій кімнаті? Тут нічого нема.
I don’t know what he is after. - Я не знаю що йому потрібно.
The Johnson's were away all last week to Mexico. - Сім'я Джонсонів весь минулий тиждень була у від'їздіу Мексиці.
Is the robot still on?- Робот все ще включений?
The lights are offв будівництві. – Світло у будівлі вимкнено.
Cars don’t blow upяк вони в відео. – Машини не вибухають,як в кіно.
Jack and Helen broke up finally. - Джек і Елен нарешті розлучилися.
Can you give me a ride? My car broke down. - Можете мене підвезти? Моя машина зламалася.
The police broke in and arrested everyone. - Поліцейські вломилисяі всіх заарештували.
The movie is about a guy who broke out of jail. - Фільм про хлопця, втікіз в'язниці.
He brought alongйого son до футболу матч. – Він привів із собоюсина на футбольний матч.
Jack brought over a новий відеоігор і ми played it together. - Джек приніс із собоюнову відеогра, і ми пограли в неї разом.
I didn’t want to bring up business at lunch. - Я не хотів згадуватипро справи за обідом.
Його grandmother brought him up.– Його вирощувалабабуся.
I've been to ten job interviews, you know what they all said? We’ll call you back. - Я був на десяти співбесідах, знаєш, що вони мені все сказали? Ми вам передзвонимо.
I wanted to call by on my way home. - Я хотів зайтидо тебе дорогою додому.
Calm down, everything is going to be just fine. - Заспокойтесь,все буде просто чудово.
The nurse came up to the malá girl and calmed her down. – Медсестра підійшла до маленької дівчинки та заспокоїла її.
I’m gonna order a pizza, let’s chip in. - Я замовлю піцу, давайте скинемось.
They each chipped in ten dollars to buy a present. - Вони всі скинулисяпо 10 доларів, щоб купити подарунок.
Ви можете count on my friend, he always keeps його слово. - Ви можете покластисяна мого друга він завжди тримає слово.
We checked inна Saturday, and we check out on Tuesday. – Ми оселимося(у готелі) у суботу, а з'їдемоу вівторок.
He needs to check withйого wife to make sure they don't have other plans. - Йому потрібно порадитись (узгодити)з дружиною, щоб переконатися, що вони не мають інших планів.
I came across my ex-wife в grocery store. - Я випадково натрапивна колишню дружину у продуктовому магазині.
He's gone. But he promised to come back. - Він пішов. Але він пообіцяв повернутися.
She came up to me and asked if I was lost. - Вона підійшла до менеі запитала, чи не заблукав я.
And then all of a sudden Mary came up with her brilliant plan. - А потім зовсім раптово Мері придумаласвій блискучий план.
Just come up withдеякий. – Просто придумайщось (рішення).
Where do you come from? – Звідкити?
She comes from Spain. - Вона з Іспанії.
Old paint has come off wall. - Стара фарба відвалиласявід стіни.
When is your new book coming out? – Коли виходитьваша нова книга?
It came outщо зображення було fake. - З'ясувалося,що картина була підробленою.
My parents є gone for a business trip, come over. - Мої батьки поїхали у відрядження, приходь до мене.
Come on, guys, you can do it! - Давайте,хлопці, ви зможете!
Come on, we need to hurry. - Пішли,нам треба поспішати.
Ох, come on, dad, I know there is no Santa. - Тату, ну вистачить тобія знаю, що немає ніякого Санти.
I live just across the street, come aroundдеякий час. - Я живу через дорогу, заходьякось.
He was unconscious but the doctor made him come around. - Він був непритомний, але лікар привів його до тями.
We'll have to cut down on water if we we want to last until help arrives. - Нам доведеться знизити витративоди, якщо ми хочемо простягнути до прибуття допомоги.
The gevernment is going to cut down on defence spending. – Уряд збирається скоротити витратина оборону.
Why did you cut the sleeves off?– Навіщо ви відрізалирукави?
On this island, we are cut offвід решти світу. – На цьому острові ми відрізанівід решти світу.
She cut outйого зображення від магазину. - Вона вирізалайого фотографію із журналу.
The green Ford cut in front of us as if he owned the road! – Зелений Форд нас підрізавніби це його дорога!
I prefer to deal withтой самий representative each time. - Я вважаю за краще щоразу вести справиз тим самим представником.
You don’t have to dress up go go to the mall, jeans and a T-shirt a fine. - Тобі не потрібно вбиратисядля торгового центру, джинси та футболку підуть.
Ellie dressed up as a witchдля Halloween. - Еллі переодягнулась у відьмуна Хелоуін.
That's how I ended upв цьому малому місті. – Ось як я у результаті виявивсяв цьому місті.
After such a brilliat career, he ended up selling second hand cars. – Після такої блискучої кар'єри він у результаті ставпродавцем уживаних автомобілів.
My cat fell down from the balcony, but it’s ok. - Мій кіт впавз балкона, але він гаразд.
Міке fell for Jane. - Майк закохавсяу Джейн.
That’s a stupid story, my wife will never fall for it.- Це дурна історія, моя дружина на таке ніколи не купиться.
Якщо йдеться про людину, то fall apart – важко переживати щось
How are you going to sell your house? It’s falling apart. - Як ти збираєшся продати свій будинок? Він же розвалюється.
After losing my job I was falling apart. – Після того, як я втратив роботу, я був сам не свій(важко переживав).
Відставати як фізично, під час руху, і у переносному значенні, наприклад, від графіка.
One of the tourists fell behind and got lost. – Один із туристів відставі загубився.
We have to hurry, we are falling behind the schedule. – Нам треба поквапитися, ми відстаємовід графіка.
There will be a lot of paperwork, you’ll have to read, fill in, sign hundreds of documents. - Буде багато паперової роботи, тобі доведеться прочитати, заповнити,підписати сотні документів
I dont’ know how it works but let’s figure it out. - Не знаю, як це працює, але давай це з'ясуємо(Розберемося).
How did you find out where to find me? - Як ви з'ясували,де мене знайти?
In school, I didn’t get along with my classmates. – У школі я не ладнавз однокласниками.
I called you twice but couldn’t get through. – Я двічі вам дзвонив, але не міг додзвонитися.
Hey, we gotta hurry! Get in! - Гей, нам треба поспішати! Сідай у машину!
He didn’t see the truck coming when we was getting in his car. - Він не бачив, що наближається вантажівка, коли сідав в машину.
I am afraid, we got on the wrong train. – Боюся, що ми сілине на той поїзд.
I'm getting off here, see you later! - Я тут виходжу,побачимось!
Get your feet off my table! - Заберисвої ноги з мого столу!
The boxer got up and continued to fight. – Боксер підвівсяі продовжив бій.
When something exploded I got down, but it був just a firework. - Коли щось вибухнуло, я пригнувся,але це був лише феєрверк.
How to get away with murder. – Як уникнути покаранняза вбивство.
The cat is so fat that it can’t get over a fence. - Цей кіт такий товстий, що не можеш перелізтичерез паркан.
If you have a problem, you have to get over it. - Якщо у тебе проблема, тобі доведеться з нею впоратися.
Fight and never give up. – Дерісь і ніколи не здавайся.
I gave up smoking. - Я кинув(Припинив) курити.
Someone gave your little secret away.– Хтось розповівпро твій маленький секрет.
The are giving awayдеякі unsold stuff. – Вони роздаютьякісь нерозпродані речі.
You took my phone! Give it back!- Ти взяв мій телефон! Повернийого!
You can’t just give out candies, they є one dollar each. - Ти не можеш просто так роздаватицукерки, вони стоять по долару за штуку.
Go on, please, I'm listening. - Продовжуйте,будь ласка, я слухаю.
After a short pause, Jane went on with her story. - Після короткої паузи Джейн продовжиласвоє оповідання.
I go out with my friends every Friday night. - Я ходжу кудисьз друзями ввечері щоп'ятниці.
Are you still going out with Bob? - Ти все ще зустрічаєшсяз Бобом?
These shoes don’t go well with your pants. – Ці туфлі погано поєднуютьсяз твоїми штанами.
What wine goes with fish? - Яке вино підходитьдо риби?
We went back to work after a short break. – Ми повернулисядо роботи після короткої перерви.
Are you expecting the prices to go down? Normally, they only go up.- Ти очікуєш, що ціни впадуть?Зазвичай вони тільки зростають.
This time you’ll have to go without my help. - Цього разу тобі доведеться обійтисябез моєї допомоги.
Hand out the invitations to everyone. - Роздайтевсім запрошення.
You have to hand in your essay by Monday. - Ви повинні здатитвір до понеділка.
When I grow up, I want to be a doctor. – Я хочу стати лікарем, коли виросту.
Don’t worry about your haircut, it’ll grow back. - Не турбуйся щодо своєї стрижки, волосся відростуть.
My kids grew out of the clothes I had bought just a few months ago. - Мої діти виросли з одягу, яку я купила лише кілька місяців тому.
I grew out of cartoons. - Я вже занадто дорослийдля мультиків.
Hang in there! We're coming to rescue you. - Тримайтеся!Ми йдемо на допомогу.
I'm gonna hang out with my friends today. – Я сьогодні збираюсь потусуватисьз друзями.
Wait! Don’t hang up!- Стривай! Чи не вішай трубку!
Примітка: pick up – підняти трубку.
Hold on, I forgot my phone. - Чекай,я забув телефон.
Hold on, guys, help is coming. - Тримайтеся,хлопці, допомога вже у дорозі.
He lied to me but I don’t hold it against him.- Він мені збрехав, але я не тримаю на нього злаза це.
A seven nation army couldn’t hold me back. - Армія семи народів (країн) не могла мене стримати.
You have to hurry up, we are almost late. - Тобі потрібно поспішати,ми майже спізнилися.
Замість “doing” можна взяти інше дієслово.
Keep on stirring until it boils. - Продовжуйте помішуватидоки не закипить.
Keep going, keep going. – Вперед вперед(Йдемо, йдемо).
You can’t keep your decease from your family. - Ти не можеш приховуватисвою хворобу відсім'ї.
You should keep your dog out of my lawn. - Тобі краще триматисвою собаку подалівід мого газону.
Keep your hands out of me! - Тримайсвої руки від мене подалі!
Don’t worry, you can rely on me, I won’t let you down.- Не турбуйся, ти можеш на мене покластися. Я тебе не підведу.
Guy, let me in, it's cold out there! - Хлопці, впустітьмене там холодно!
How can I log in if I forgot my password? - Як мені залогінитися,якщо я забув пароль?
Log out first, then log in again and check if the game works. - Вийдиз облікового запису, увійдизнову і перевір, чи працює гра.
I am looking for a post office. - Я шукаювідділення пошти.
We are looking forwad to your next visit. - Ми з нетерпінням чекаємонаступного візиту.
We are looking forward to visiting you. – Ми чекаємо з нетерпіннямколи відвідаємо вас.
Can you look after my stuff, please? I'll be right back. - Не могли б ви доглянутимоїми речами, будь ласка? Я зараз повернусь.
I don't know this word, look it up in the dictionary. - Я не знаю таке слово, подивисяу словнику.
Зазвичай використовується як вигук “Look out!” - "Бережись!"
Look out! Someone's coming! - Бережись!Хтось іде!
I had to make up a story about why I was late. - Мені довелося скластиісторію про те, чому я запізнився.
I told you she made it up!- Казав же я тобі, що вона все це вигадала!
Jack cought his girlfriend making out with his friend. - Джек застав свою дівчину, цілуєтьсяз його другом.
We moved in yesterday and know no one here. – Ми переїхалисюди вчора й нікого тут не знаємо.
I'm going to move in to my friend's place. - Я збираюся переїхати додругові.
The Patterson's have moved away, але я можу зробити свої нові адреси. - Паттерсони з'їхали(переїхали), але я можу дати вам їхню нову адресу.
I was born in Germany but we moved away to England, коли I was a kid. – Я народився у Німеччині, але ми переїхали доАнглію, коли я був дитиною.
I think we’ve talked enough about it, let’s move on. - Думаю, ми досить про це поговорили, давайте вже далі(перейдемо до іншої теми).
I want to change my job, I need to move on. - Я хочу змінити роботу, мені потрібно рухатись далі.
Pass away – це формальний, найбільш ввічливий та обережний синонім слова die (вмирати).
My grandfather passed away when I was ten. - Мій дідусь залишив насколи мені було десять.
We were passing by the City Hall, коли Ann saw Harry in the street. – Ми проїжджали повзмерії, коли Енн побачила на вулиці Гаррі.
It was hot in the church and an old lady passed out. – У церкві було жарко, і жінка похилого віку втратила свідомість.
Примітка: come round – приходити до тями.
Morgan bought me a ticket, but I haven’t paid him back yet. - Морган купив мені квиток, але я ще не повернувйому гроші.
Your effort will pay off. - Твої праці окупляться.
Чи маєте ви скромно скручені цигарки на землі? Pick it up!- Ти що, щойно сигарету кинув на землю? Підніми!
It’s my boss calling, dont’ pick it up. - Це дзвонить мій начальник, не підіймай трубку.
“He came home with a girl he had picked up in a bar.” – “You mean she had picked him up?”– “Він прийшов додому з дівчиною, яку підчепивв барі." – “Ти маєш на увазі, яка його підчепила?
Jim played along with Ron, when he said he was a movie producer. – Джим підігравРону, коли той сказав, що він є кінопродюсером.
Don’t worry, just play along ok? - Не хвилюйся, просто підігравай,добре?
Aren’t you too big boys for playing around? - Хіба ви не надто великі хлопці для того, щоб дуріти?
The teacher was angry because we were fooling around. – Вчитель розсердився, бо ми дуріли.
We pulled over(pulled off) до check our tires. – Ми зупинилися біля дороги, щоб перевірити колеса.
Come on, pull yourself together, we have to work. - Давай вже, зберися,нам потрібно працювати.
Put your hat on. – Одягнітькапелюх.
Put onваші seat belts. - Пристебніть(вдягніть) ремені безпеки.
Tell me them that funny story how you ran away from a dog. – Розкажи їм цю кумедну історію, як ти втіквід собаки.
I lost my wallet when was running for a bus. – Я втратив гаманець, коли біг заавтобусом.
Ron ran acrossйого teacher, miss Smith, в парку, коли він був прийнятий до школи. - Рон випадково натрапивна свою вчительку, міс Сміт, у парку, коли він мав бути в школі.
After running around All day, James is too tired to play with his kids. – Після того, як він займався справамиВесь день, Джеймс надто втомився, щоб пограти з дітьми.
Does this bus run on gas чи electricity? – Цей автобус працює набензині чи електриці?
The deer was ran over by a car. – Оленя переїхалаавто.
Can you set up a meeting with him? - Ви можете влаштуватиз ним зустріч?
The police have set him up.Вони put деякі drugs в його pocket. – Поліція його підставила.Вони підкинули йому наркотики до кишені.
Примітка: слово “police” у значенні “співробітники поліції” – це множина, а не єдине, тому тут “police have”, а не “police has”.
He bought the most expensive guitar to show off to його friends. - Він купив найдорожчу гітару, щоб хапатисяперед друзями.
Show up – це зазвичай прийти зненацька або із запізненням, як “заявитися” в російській мові. Часто використовується, коли на когось чекали, а він так і не прийшов.
We’ve been waiting for him for an hour but he didn’t show up. – Ми чекали на нього цілу годину, але він не прийшов.
He showed up in the middle of the night. – Він заявивсяпосеред ночі.
It's too late to go back home, why don't you sleep over? - Вже надто пізно повертатися додому, чому б тобі не залишитися переночувати?
Can I sleep over at my friend’s house? - Можу я переночуватиу друга вдома?
The car slowed down passing us by. - Авто знизила швидкість, проїжджаючи повз нас.
Hey, shut up, I can't hear anything. - Гей, заткніться,я нічого не чую.
Somebody shut this alarm up.- Хто-небудь заткнітьвже цю сигналізацію.
Ви не збираєтеся отримати велику essay ever, but it has to stand out. - Ти не повинен писати найкраще есе у всі часи, але воно має чимось відрізнятиметься.
Tourist guide was wearing an orange jacket so that he stood out in a crowd. - Гід був одягнений у помаранчеву жилетку, щоб виділятисяв натовпі.
You can’t lose weight if you don’t stick to the diet. - Ти не зможеш схуднути, якщо не буде дотримуватисядієти.
Фразове дієслово є комбінацією дієслова із прийменником, де основною особливістю є те, що вся фраза є однією смисловою одиницею. Англійська мовабагата на смислові звороти, які збагачують мову і роблять її барвистим. Особливу роль займають фразові дієслова з up, яких у англійській мові багато. Сьогодні розглянемо яскраві приклади використання смислових одиниць та роз'яснимо їх значення. Подивимося, де сенс фразового слова відрізняється від початкового твердження, де певним дієсловом виражається загальноприйняте розуміння слова.
Прийменник up використовується в різних значеннях, але найпростіший з них => вказівка напряму руху. Up – вгору, down – вниз. Спочатку розглянемо приклади з up =>
Pick up => підібрати когось, напр., пасажира. Picking up passengers sometimes is dangerous => Іноді небезпечно підбирати пасажирів.
Pick up this pretty girl. Probably she is in a hurry => Підбери цю симпатичну дівчину. Можливо, вона поспішає.
Але! Дієслово може мати й інші значення =>
Stand up => Встати. Stand up and get out! (Встань і вийди!)
Move up => Пересунутись вище/звільнити місце. Ці radio rates є починати рухатися. (Ці рейтинги по радіо починають підвищуватись)
Але! Move також можна використовувати з off =>
Дівчина рухалася з плаву тому, що деякий час був говорячи в rude way => Дівчина відійшла від натовпу, тому що хтось говорив дуже грубо.
Go up => Підніматися/підвищуватися. We decided to go ut the mountain in the evening. Are we crazy? (Ми вирішили зійти на гору ввечері. Ми божевільні?)
Put up => Побудувати стіну, паркан, будинок. Нами небагатьма є в village putting up a fence. (Мої сусіди у селі будують паркан)
Come up => Піднятися. Натисніть на всі додатки до неї. (Підніми (йди сюди), щоб побачити всі переваги знаходження тут)
Pin up => Приколоти. I had a photо of my favourite band pinned up above my bed. (У мене була фотографія моєї улюбленої групи, приколота над моїм ліжком)
Jack up => Підняти машину на підйомнику. How can I change the tyre? – You have to jack your car up. (Як я можу замінити шину? Ви повинні підняти машину на підйомнику)
Sit up => Сісти. I can’t sleep at nights, so I sit up and read books. (Я не можу спати ночами, тому я сідаю і читаю книги)
Але! Є приклади, де прийменник upвикористовується у непрямому значенні:
Фразові дієслова з up можуть вказувати на поліпшення або збільшення характеристики, властивості, стану та ін.
Clean up => Вичистити. Вона вирішила забратися в кімнаті після зустрічі.
Boil up => Кип'ятити/''Закипіти''. Я закипів, коли вона сказала мені це.
Bump up => Збільшити. Я повинна працювати старанніше, щоб збільшити мій дохід.
Cheer up => Розвеселитися. Всі намагалися розвеселити мене, але я погано себе почував.
Fold up => складати. Я склав свої речі на дивані.
Dry up => Висушити/осушити. Ви повинні осушити картоплю перед смаженням.
Build up => Збільшувати/розвиватися. Якщо ви хочете, щоб зробити ноги strenght, ви повинні зробити ці дії регулярно => Якщо ви хочете збільшити силу ніг (м'язів ніг), ви повинні робити ці вправи регулярно.
Big up => Качать м'язи/перебільшувати значення. Було оголошено, що цей спікер перебільшує значення робіт деяких нових дослідників.
Ease up => Розслабитися, заспокоїтися. Ми повинні залишитися тут і почекати, поки не вщухне злива.
Buck up => Поліпшити, порозумнішати. Тиждень на цьому острові піде їй на користь.
Прийменник up часто використовується з фразовими дієсловами, коли необхідно сказати фразу у значенні "припинити, завершити, закінчити":
End up => Закінчити чимось незапланованим. Вона вже не живе в Америці, але зараз вона добре.
End up – один із найчастіше вживаних дієслів, тому наведемо кілька прикладів:
Ми повинні припинити робити такі погані речі.
Ви закінчите погано, якщо будеш продовжувати в цьому ж дусі.
You end up doing such awful things.. => Ти підходиш до кінця, роблячи такі страшні речі.
Pack up => Пакувати речі/закінчити роботу. Наші телефони мають packed up minutes after recharge => Наші телефони розрядилися 5 хвилин після зарядки.
Fill up => заповнити догори. Днями і бачив чоловіка, який заповнював цистерну якоюсь рідкою речовиною.
Eat up => З'їсти все. Будь ласка, щоб їсти все, що ви збираєтеся на платі => Будь ласка, з'їсти все, що я поклала тобі на тарілку.
Close up => З'єднатися/закрити. Якщо фабрика буде закрита, ми залишимося без будь-якої роботи.
Burn up => ''Згорати'' від високої температури. Дівчинка згоряла від температури і ніхто не міг їй допомогти.
Use up => Використовувати все. Ми використовували все, що залишилося для нас.
Sober up => Протверезіти. До того часу мої друзі вже протверезілі.
Split up => Закінчити стосунки. We splitted up 5 years ago => Ми розійшлися 5 років тому.
Hang up => Повісити трубку. Відновити слухавку і будь ласка вирішити цю проблему.
Live up => Відповідати очікуванням. Did the poem live up to your wife's expectations? => Вірш виправдав очікування твоєї дружини?
Break down => Перестати працювати, зламатися. Механізм зламався, коли ми захотіли додати швидкості.
Calm down => Заспокоїтись. Ми повинні заспокоїтися і шукати основну причину, чому все так сталося.
Let down => Розчарувати, залишити, опустити. Don’t let me down in such a way. I will be missing you => Не залишай мене в такий спосіб. Я буду сумувати за тобою.
Put down => знижувати, пригнічувати (силою), опускати (вниз). Ми повинні запустити, якщо ми хочемо уникнути вибуху.
Turn down => Зменшити (світло, звук), відхилити. Ми повинні відхилити цей підхід до справи, якщо ми хочемо досягти успіху.
Burst out => Вибухнути (сміхом), раптово починатися, вигукнути. I bursted out with laugh because I couldn't be serious any more => Я вибухнув сміхом, тому що я більше не міг залишатися серйозним.
Check out => Перевірити, виписатись (з готелю). Check out the pronunciation => Перевір вимову.
Carry out => Завершити, виконати. Проект повинен бути завершений від місцевих інвесторів => Проект повинен бути завершений місцевими інвесторами.
Come out => З'являтись. It comes out that everything was much better we thought => Виявилося, що все набагато краще, ніж ми очікували.
Find out => Дізнаватись, з'ясовувати. Ми повинні знати причину цієї проблеми => Ми повинні дізнатися причину цієї проблеми.
Людям, які тільки починають вивчати англійську мову, важко сприймати пропозиції на слух, а ще важче – відрізнити стійке словосполучення від звичайного поєднання дієслова з приводом. В англійській мові багато фраз, де up, out, down та ін. Прийменники стійких словосполучень нагадують звичайні прислівники. Потрібно добре розумітися на граматиці, щоб зрозуміти різницю, яку ми зараз спробуємо пояснити на прикладах.
Для початку зауважимо, що фразові дієслова поділяються на перехідні та неперехідні =>
Give up => неперехідне дієслово у значенні ''здаватися''
Але! Put off => перехідне дієслово у значенні "відкладати".
Якщо ти здасишся, ти ніколи не досягнеш успіху і популярності.
Вони хотіли б потрапити до кількох засідань тому, що вони не були, щоб вирвати з кожним днем => Вони повинні були відкласти деякі зустрічі, оскільки не було часу впоратися з усіма справами за тиждень.
З прикладів видно, що короткі прислівники важко відрізнити від прийменників. Взяти хоча б елементарний привід on, який може легко перетворитися на прислівник =>
Прийом => Вони мають розраховувати самі на себе
Прислівник => I can't go on without him (Я не можу продовжувати без нього).
На замітку! Прислівник не завжди потребує доповнення. Наприклад, Go on! Може стояти в реченні самостічно, тоді як не можна просто сказати 'count on'. Має бути як мінімум ''count on me'', ще краще – ''you can count on me''.
Варто пам'ятати, якщо дієслово може розділятися, то доповнення ставляться:
1. після нього;
2. між його частинами.
Візьмемо простий приклад із down:
You will turn down my offer down => You will turn down my offer.
Але! Пам'ятайте, що phrasal verbs можуть мати зовсім інше значення від того, яке, як багатьом здається, має бути логічним. Наприклад =>
Carry on => продовжувати
Carry on! => Так тримати!
I carry on the work I had begun => Я продовжую роботу, яку почав.
I carry the work on which I had begun => той самий сенс, просто іншим розташуванням прийменників.
У цьому випадку фрази потрібно завчити і постійно пам'ятати їх.
Довідка: Фразові дієслова неперехідного типу є нероздільні, вони не мають доповнення.
Фразових дієслів багато. Вони використовуються не тільки з приводом up, але і з багатьма іншими. Знаючи точний переклад конкретної смислової сполуки, ви зможете легко спілкуватися з іноземцями, навіть якщо ваш запас слів не надто багатий. Важливо! Не варто плутати одне значеннєве з'єднання з іншим! Якщо замінити прийменник, але дієслово залишити тим самим, то сенс буде зовсім іншим. Пам'ятайте і те, що іноді у фразах важко вловити сенс, якщо перекладати окремо. Потрібно перекладати комплексно, цілою фразою. Вчіться та розширюйте свої знання. Пам'ятайте: навчання підкорюється тому, хто старанно намагається!
Перегляди: 140
