Як правильно наголошувати дебетова карта. Дебетова карта – що це таке? Визначення, значення, переклад

Саме слово стало досить поширеним останнім часом через популярність цього виду пластику у більшості людей нашої країни. І більшість досі вимовляють це слово по-різному, з різною вимовою. Так дебетова карта або дебетова карта - наголос у слові як правильно ставити?

«Дебетова карта» – правильний наголос у слові

Звідки береться слово "Дебетові"?

Отже, спочатку подивимося від якого ж слова відбувається прикметник «Дебетові». Якщо поглянути на словник російської Кузнєцова С.А., можна помітити, походження цього прикметника від слова «дебет» – це слово означає ліву сторінку у книзі, де раніше записувалося все цінне майно за людиною, також туди записувалися всі витрати, борги і маніпуляції з грошима, таку книгу ще інакше називали прибутково-витратною.

У самому слові "Дебет" наголос ставиться безпосередньо на перший склад. Також якщо подивитись саме у Вікіпедію, то там йде роз'яснення, що слово походить від англійського «Debet card» і дебетова карта у свою чергу є перекладом цього словосполучення. У більшості англійських слівйде наголос саме на перший склад, тобто як і в першому випадку. Так як правильно вимовляти та говорити це слово?

Правильна вимова прикметника «дебетова»

Куди наголошувати? Дізнавшись чому відбувається слово, ви здивуєтеся, але наголос у прикметнику «дебетова» ставиться безпосередньо на букву «О». Так банківський побут трохи підім'яв під себе прикметник і тепер його вимовляти правильно саме з наголосом на третю приголосну.

Але все ж таки як би ти не сказав це слово, ніхто на тебе криво не подивиться, оскільки більшість людей вимовляють його неправильно, з точки зору правил. Та й деякі банківські працівники також не люблять наголошувати на букву «О» і вимовляють з наголосом на першу приголосну і в цьому немає нічого страшного.

Дебетова карта – значення

Пластикова банківська карта, яка має всі встановлені реквізитами банком, і прив'язана безпосередньо до вашого або дебетового рахунку в банку. Сам рахунок можна використовувати з будь-якою метою, поповнювати його, витрачати гроші, а також робити різні перекази.

Висновок

Дебетова карта - це слово ми все частіше чуємо навколо і пов'язано це з тим, що цей інструмент почав сильніше поширюватися в нашому світі через зручність у використанні.

У мене, як у постійного користувача (власника) дебетових карт різних банків, періодично виникає одне й те саме питання: як правильно говорити дебетова чи дебетова карта? Тобто з наголосом на перший склад чи третій? Особливо ріже слух, коли це словосполучення вимовляють по радіо. У повсякденному спілкуванні рідко кидаються такими термінами – просто говорять карта або картка. Але якщо говорять, то як тільки її не називають: дебітова, дебетна, дебетування, дебітна (в протиставлення кредитній картці). Розбиратимемося!

Пару слів про термін і про його походження

Почнемо з визначення дебетової картки, даному в документі «Положення ЦБ РФ від 24 грудня 2004 р. № 266-П "Про емісію банківських карток і про операції, що здійснюються з використанням платіжних карток":

Розрахункова (дебетова) карта як електронний засібплатежу використовується для здійснення операцій її власником у межах видаткового ліміту – суми грошових коштівклієнта, що перебувають на його банківському рахунку, та (або) кредиту, що надається кредитною організацією – емітентом клієнту за недостатності або відсутності на банківському рахунку коштів (овердрафт).

Докладніше про можливості дебетової картки можна прочитати у .

Саме слово дебіт прийшло до нас з бухгалтерського обліку. Дебіт відбивається у лівій частині бухгалтерського балансу і фіксує прихід коштів у касу (на розрахункові рахунки). Для довідки – у бухгалтерському обліку дебет та кредит фіксуються за допомогою подвійного професійного запису, що відображає операції одразу за двома рахунками ().

Слово походить від латинського debet, що означає "(він) повинен". Тож якщо в компанії є боржники, їх називають дебіторами, оскільки вони мають гроші (чи майно), що належить компанії.

Як правильно говорити: дебетова або дебетова карта? А може розрахункова чи дебетна?

Отже, з походженням кореня слова "дебетова" - іменника "дебет", ми розібралися. Тепер залишається нагадати, що прикметники у російській мові утворюються від іменників за допомогою суфіксів -ів-, -н-(і інших). Ну а щоб дізнатися правильну вимову потрібного нам слова, ми звертаємося до орфоепічного словника російської Аванесова Р. І. (або до будь-якого іншого словника) і дізнаємося, що наголос у слові «дебетова» ставиться на третій склад. До речі, Вікіпедія у своїй статті про дебетову картку ставить також наголос на третій склад.

Це не говорить про те, що, наприклад, вимовляючи «дебетну», ви скажете неправильно. Просто кажучи «дебетова», ви дотримуєтеся норм вимови та наголосу російської мови. А якщо ви боїтеся сказати неправильно, то просто кажете «розрахункова», і всі вас зрозуміють. До речі, термін «дебетна» згадується в документах ЦБ РФ, наприклад, у пунктах 8.2. і 8.3 листи Банку Росії від 13 липня 2005 р. №99-Т "Про методичні рекомендації з розробки кредитними організаціями правил внутрішнього контролю з метою протидії легалізації (відмиванню) доходів, отриманих злочинним шляхом, та фінансуванню тероризму". Тож можна сміливо говорити і так – це не буде неправильним.

Дебетова карта – що це таке? Визначення, значення, переклад

Дебетова(наголос на «про») картка це банківський платіжний інструмент, яким не передбачено кредитний ліміт. Простіше кажучи, дебетовою називають таку карту, на яку ви обов'язково маєте спочатку покласти грошіі тільки потім щось по ній купити. У цьому відмінність дебетової картки від кредитної: кредитну карткубанк вам відразу видає певну суму, витративши які, ви будете зобов'язані повернути їх банку з досить кінськими відсотками.

Слово Debitу перекладі з латини означає «борг», тому борг кожного власника дебетової карти - спочатку її поповнити, а потім іти нею щось купувати. Крім оплати покупок, дебетова картка може використовуватися для зняття готівки у банкоматах та для переказу грошей родичам через системи електронного банкінгу.

Дебетова картазнаходиться у списку:

Ви дізналися, звідки походить слово Дебетова карта, його пояснення простими словами, переклад, походження та зміст.

Всього знайдено: 20

Добридень! Як краще побудувати фразу: Операції доступні для дебетових, у тому числі молодіжної, карт або Операції доступні для дебетових карт, у тому числі молодіжної. Дякую!

Переважно другий варіант.


	Запитання № 285188

Доброго вам дня! Підкажіть, як правильно вимовляється "дебетова" або "дебет Ова"? Онлайн словники,які я дивилася дають наголос на "О",але я чомусь сумніваюся.. Зарані дякую!