Мені іноді здається, що Ганс Християн Андерсен, як не дивно, найкраще психологів розуміється на жіночій психіці. Адже він створив унікальну галерею правдоподібних жіночих портретів... І всі вони живуть своїм окремим, незалежним від часу і простору життям: і шукачка тепла Герда, і шукачка абсолютної досконалості Снігова Королева, і зворушлива чемпіонка з мазохізму Русалочка, і ще багато, багато хто …Але, зізнаюся, найбільше в цій компанії мене інтригує Маленька Розбійниця.
Маленька розбійниця
Бачити Життя як пригода і кумедну гру, Світ - як виклик і поле бойових дій, власну владну матір - як об'єкт виховання, а Любов - як право розпоряджатися іншими по-господарськи - такий вибір цієї маленької, але вже цілком самостійної дівчинки. "Жахлива, невихована дитина з немитими руками" - подумає про неї доброчесна домогосподарка, прихильниця затишку, гігієни та передбачуваних вчинків. "Жорстока мучителька тварин" - могли б сказати про неї люди з "Greenpeace". "Дівчина, яка намагається поводитися по-чоловічому, не прийняла традиційних жіночих ролей; не розлучається з ножем ні вдень, ні вночі, і схильна до параної - звичайно ж, вона потребує допомоги психоаналітика!" - Приблизно так оцінив би її сам психоаналітик. "Дурне химерне дівчисько з поганими інстинктами і невпорядкованим розумом" - такий її, можливо, побачила б Снігова Королева... Що ж до Герди, то та в присутності нашої героїні не схильна була думати - вона просто "..." не змикала очей, не знаючи, уб'ють її або залишать живими". (Втім, Герда і в інших ситуаціях не схильна думати - її сила не в цьому. Але мова у нас сьогодні не про Герду, а про її протилежність ...) Що ж я можу про неї сказати? Мила моєму серцю". Маленька Розбійниця схожа на вузол, в якому туго пов'язані найрізноманітніші речі, щедрість у ній невіддільна від егоїзму, а великодушність - від жорстокості, вона допомагає Герді знайти Кая, але вона, схоже, з рівною ймовірністю могла б назавжди посадити її на ланцюг у своєму. звіринце... І тільки вона, Маленька Розбійниця, змогла наприкінці казки точно оцінити головного винуватця "road-movie": " Бач, ти, бродягу! - сказала вона Каю. - Хотіла б я знати, чи ти стоїш того, щоб за тобою бігали на край світу?" Мені здається, що в ній зосереджено щось, що часто можна зустріти в реальних, не казкових жінках (причому - у найбільш щирих з них), але це "щось" рідко буває усвідомленим. Давайте подивимося уважніше - що вона за людина, що їй потрібно від життя і як вона цього досягає." Очі в неї були чорні, але якісь сумні.- так двома словами Андерсен попереджає читача: не вірте всім гидотам, що далі буде витворювати це дівчисько. Адже весь її епатаж і грубість - це лише спосіб втекти від туги і самотності. Маленька Розбійниця дійсно дуже самотня. Тому поява Герди (якою вона врятувала життя, між іншим - розбійники збиралися Герду з'їсти) викликає в ній наснагу. Недвозначно вона заявляє про свої наміри: " Вона гратиме зі мною. Вона віддасть мені свою муфту, своє гарне плаття і буде спати зі мною в одній ліжкуВона приймає Герду за принцесу. Звичайно, це було б чудово: помістити справжню принцесу у свій звіринець, разом з іншими мешканцями. Розбійниця, мабуть, схильна до колекціонування... Вона з гордістю показує Герді свої володіння: північного оленя, якому забави заради вона щовечора лоскоче шию величезним ножем - адже він так сміливо лякається до напівсмерті!.. Лісових голубів, яких треба тримати на прив'язі, щоб не полетіли до лісу, додому... Оленя Розбійниця особливо ніжно любить, адже для неї любити - це якраз означає лякати до напівсмерті, щоб нікому не було нудно... Все, що хвилює кров, притягує нашу героїню з надзвичайною силою.Якщо Снігова Королева - це філософсько-математичний трактат, Герда - сентиментальний любовний роман, то Розбійниця, без сумніву - трилер... І Герда для неї - це перш за все нова пригода, нові сильні відчуття... Вона обіймає Герду, серйозно дивиться на неї і каже: Вони тебе не вб'ють, навіть якщо я розсерджуся на тебе. Я краще сама вб'ю тебе!Що не кажіть, але це - освідчення в коханні. Герді треба віддати належне: вона хороший глядач і слухач, вона чинить мудро: не закочує істерик, ні з ким не сперечається і не заважає Розбійниці насолодитися своєю владою, своїми скарбами і будувати плани На майбутнє... Але далі ці плани раптово порушуються... Герда розповідає їй про своє надзавдання: знайти Кая і врятувати його з моторошних холодних лап Розуму (читай: Снігової Королеви) І що ж у відповідь раптом робить жорстока, розпещена і вперта мешканка лісів, вихована Вона, здавалося б, чинить вкрай нелогічно: не тільки відразу відпускає полонянку, не тільки допомагає їй бігти, обдуривши інших розбійників, а й повертає їй майже все награбоване, та ще й віддає у супутники свого улюбленого оленя. Навіщо? Що її спонукало так чинити? Ось тільки не треба казати, що їй стало шкода Герду. Навпаки, після розповіді Герди Розбійниця, здається, нарешті почала її поважати і перестала дивитися на неї, як на ляльку "Принцеса", побачила в ній рівнопотужного гравця в цій грандіозній виставі життя... І не співчуття до сумної долі Кая, що я заплутався, я думаю було причиною. Жаль - зовсім не те почуття, яке могло б змусити нашу героїню діяти, а зі співчуттям у неї взагалі великі проблеми. Вона не відчуває, а діє. Не шкодує, а просто допомагає... "Just do it" - могло бути написано на її гербі. Мені здається, вона зрозуміла, що протистояння Сніговій Королеві - саме по собі є пригодою, осмисленою дією, сильним ходом у сюжеті казки... Адже Снігова Королева, Герда та Маленька Розбійниця - це постаті, за якими стоять три великі сили. Це - не тільки три жіночі типи, а й три частини психіки будь-якої жінки (та й взагалі будь-якої людини, напевно... Тільки у чоловіків будуть інші постаті, інші особи у цих сил). Ці сили - Розум, Почуття та Активність. Вкравши Кая, Корольова (розум) надто посилила свої позиції і тим порушила рівновагу... Інші дві сили, об'єднавшись, цю рівновагу успішно відновлюють. І не в Каї справа - а в тому, що цей танець для трьох має бути симетричним, і в ньому ні в кого немає провідної партії... У нашому звичному психічному житті Снігова Королева править бал, а Герда у неї в служницях. Іноді – навпаки. Кай, мабуть, усе ще намагається скласти з крижинок слово "вічність"... Що ж до Розбійниці, то її, схоже, зловили, посадили під замок і морять голодом... І її так не вистачає. " Герда плакала від радості. "Терпіти не можу, коли пхнуть - сказала маленька розбійниця. Тепер ти повинна радіти. Ось тобі ще два хліби, щоб не довелося голодувати"... Щоправда, добре, коли є такі друзі?"
З розбійниками Герда зустрілася в лісі, після того, як розлучилася з принцом і принцесою. Спочатку маленька розбійниця не викликає симпатії. Вона дуже розв'язна і примхлива. Наказала Герді віддати їй чобітки, що сподобалися, і теплу муфточку. Обіцяла віддати її на поживу розбійникам, як Герда посміє її роздратувати. Дразнила бідного оленя, проводячи його шиї гострим ножем.
Але поступово починаєш розуміти, що маленька розбійниця не така вже й погана. Навпаки, вона здатна на співчуття, хоч і не хоче виглядати доброю. А її розв'язна поведінка — лише вплив середовища, в якому дівчинка росла.
Почувши розповідь Герди про її пригоди і любов до Каю, що потрапив у біду, маленька розбійниця не скупиться на доброту. Вона відпускає північного оленя, який має відвезти Герду до Лапландії. Вона повертає дівчинці теплі чобітки і навіть дарує величезні теплі рукавиці матері. Вона постачає Герду хлібом і стегенцем, щоб та не голодувала в дорозі.
Хіба можна після цього назвати маленьку розбійницю злою та черствою, якою вона здається на початку казки? Ні і ще раз ні! Виявити таке співчуття до чужого лиха може лише людина з добрим серцем.
Твір на тему: МАЛЕНЬКА РОЗБІЙНИЦЯ У КАЗЦІ X. К. АНДЕРСЕНА «СНІЖНА КОРОЛЬОВА»
4.8 (96.47%) 17 votesІлюстрація до "Снігової королеви" Вільгельма Педерсена, одного з перших ілюстраторів казок Ганса Крістіана Андерсена.
Тролі, що несуть дзеркало.
Злісний троль виготовляє дзеркало, в якому все добре здається злим, а зле тільки яскравіше впадає у вічі. Якось учні троля взяли це дзеркало і бігали з ним всюди, заради втіхи наводячи його на людей, а насамкінець вирішили дістатися і до неба, «щоб посміятися з ангелів і самого Творця».
Чим вище піднімалися вони, тим дужче кривлялося і корчилося дзеркало від гримас; вони ледве тримали його в руках. Але ось вони піднялися ще, і раптом дзеркало так перекосило, що воно вирвалось у них із рук, полетіло на землю і розбилося вщент. Мільйони, мільярди його уламків наробили, проте, ще більше бід, ніж дзеркало. Деякі з них були не більше піщинки, розлетілися білим світом, потрапляли, траплялося, людям в очі і так там і залишалися. Людина ж з таким уламком в оці починала бачити все навиворіт або помічати в кожній речі лише погані сторони - адже кожен уламок зберігав властивість, яким відрізнялося саме дзеркало. Деяким людям уламки потрапляли прямо в серце, і це було найгірше: серце перетворювалося на шматок льоду. Були між цими осколками й великі, такі, що їх можна було вставити у віконні рами, але в ці вікна не варто було дивитися на своїх добрих друзів. Нарешті, були й такі уламки, які пішли на окуляри, тільки лихо було, якщо люди вдягали їх з метою дивитися на речі і судити про них вірніше! А злий троль реготав до кольк, так приємно лоскотав його успіх цієї вигадки.
Оригінальний текст (датськ.)
Jo høiere de fløi med Speilet, des stærkere grinede det; høiere og høiere fløi de, nærmere Gud og Englene; da zittrede Speilet saa frygteligt i sit Griin, at det foer dem ud af Hænderne og styrtede ned mod Jorden, hvor det gik i hundrede Millioner, Billioner og endnu flere Stykker, og da just gjor de thi nogle Stykker vare knap saa store som et Sandkorn, og disse fløi rundt om i den vide Verden, og hvor de kom Folk i Øinene, der bleve de siddende, og da saae de Mennesker Alting forkeert, eller hav galt ved en Ting, thi hvert lille Speilgran havde beholdt samme Kræfter, som det hele Speil havde; nogle Mennesker fik endogsaa en lille Speilstump ind i Hjertet, og saa var det ganske grueligt, det Hjerte blev ligesom en Klump Iis. Nogle Speilstykker мріє про сад, на бруду brugte til Rudeglas, men gjennem den Rude var det ikke værd at see sine Venner; andre Stykker kom i Briller, og saa gik det daarligt; den Onde loe, saa hans Mave revnede, og det kildede ham saa deiligt.
Кай та Герда, хлопчик і дівчинка з бідних сімей – не родичі, але люблять один одного, як брат та сестра. Під дахом у них є свій садок «більше квіткового горщика», де вони розводять троянди. Взимку в садку, щоправда, не пограєш, тож вони ходять один до одного в гості.
Влітку вони одним стрибком могли опинитися в гостях один у одного, а взимку треба було спочатку спуститися на багато ступенів вниз, а потім піднятися на стільки ж вгору. Надворі перепархував сніжок.
- Це рояться білі бджілки! - казала бабуся.
- А в них також є королева? - питав хлопчик; він знав, що справжні бджоли мають таку.
– Є! - відповіла бабуся. - Сніжинки оточують її густим роєм, але вона більше за них усіх і ніколи не залишається на землі - вічно носиться на чорному хмарі. Часто ночами пролітає вона по міських вулицях і заглядає у віконця; ось тому вони й покриваються крижаними візерунками, немов квітами.Оригінальний текст (датськ.)
Om Sommeren kunde de i eet Spring komme til hinanden, om Vinteren maatte de først de mange Trapper нед og de mange Trapper op; ude fygede Sneen.
“Det er de hvide Bier, som sværme,” sagde den gamle Bedstemoder.
"Har de ogsaa en Bidronning?" spurgte den lille Dreng, для han vidste, на imellem de virkelige Bier er der saadan een.
"Det har de!" sagde Bedstemoderen. “Hun flyver der, hvor de sværme tættest! Hun er størst af dem alle, og aldrig bliver hun stille paa Jorden, hun flyver op igjen i den sorte Sky. Mangen Vinternat flyver hun gjennem Byens Gader og kiger ind af Vinduerne, og da fryse de saa underligt, ligesom med Blomster.”
Минає деякий час. Влітку Кай з Гердою сидять у своєму садку серед троянд - і тут у око Кая потрапляє уламок диявольського дзеркала. Його серце стає черствим і «крижаним»: він сміється над бабусею і знущається з Герди. Краса квітів його більше не чіпає, але він захоплюється сніжинками зі своїми математично ідеальними формами («жоден неправильної лінії»). Якось він іде кататися на санчатах і з пустощі прив'язує свої, дитячі, до розкішно прикрашених «дорослих» саней. Несподівано вони розганяються - швидше, ніж він міг собі уявити, злітають у повітря і мчать геть: його забрала із собою Снігова королева.
Герда вирушає на пошуки Каю. У своїх мандрах вона зустрічає чарівницю, яка впускає її до себе переночувати і в результаті вирішує залишити в себе, щоб зробити своєю дочкою. Вона наводить на Герду чари, через які остання забуває про свого названого брата, і чарами ховає під землю всі троянди у себе в саду, щоб вони ненароком не нагадали героїні про садок на даху, що належить їй і Каю. Але прибрати троянди зі свого капелюха вона забуває.
Одного разу цей капелюх трапляється Герді на очі. Остання згадує все і починає плакати. Там, куди стікають її сльози, розквітають заховані чарівницею троянди. Герда розпитує їх:
Отримавши негативну відповідь, вона розуміє, що Кая ще можна врятувати, і йде в дорогу.
Залишивши сад чарівниці, де панує вічне літо, Герда бачить, що насправді вже давно настала осінь, і вирішує поквапитися. Дорогою вона зустрічає ворона, який живе зі своєю нареченою при дворі місцевого короля. З розмови з ним вона робить висновок, що наречений, що з'явився з невідомих країв - це Кай, і вмовляє ворона відвести її до палацу подивитися на нього. Стає ясно, що вона помилилася; але принцеса та її наречений, вислухавши розповідь Герди про її пригоди, шкодують її і дарують їй «і черевики, і муфту, і чудове плаття», і золоту карету, щоб вона швидше знайшла Кая.
Дорогою на карету нападають розбійники. Вони вбивають форейторів, кучера та слуг, а також забирають собі карету, коней та дорогий одяг Герди. Сама ж Герда дістається в товари маленької розбійниці, доньці ватажка місцевої зграї - невихованої, жадібної і впертої, але по суті - самотньої. Та влаштовує їх у своєму звіринці; дівчинка розповідає господині свою історію, і остання переймається і знайомить її з північним оленем - гордістю звіринця. Він розповідає Герді про свою далеку батьківщину, де править Снігова королева:
Там стрибаєш собі на волі по безмежних блискучих крижаних рівнинах! Там розкинутий літній намет Снігової королеви, а постійні її палаци - біля Північного полюса, на острові Шпіцберген!
Оригінальний текст (датськ.)
Der springer man frit om i de store skinnende Dale! Der har Sneedronningen sit Sommertelt, men hendes faste Slot er oppe mod Nordpolen, paa den Ø, som kaldes Spitsberg!
Герда здогадується, що саме Снігова королева тримає Кая в себе і з дозволу маленької розбійниці, що прямує на північному олені.
У дорозі Герда з оленем ночують біля гостинної лапландки, яка, вислухавши їхню історію, радить мандрівникам побувати біля ведунь-фінки. Олень, наслідуючи її слова, їде з Гердою до фінки і просить у неї для дівчинки «пиття, яке дало б їй силу дванадцяти богатирів». У відповідь фінка каже, що Герді таке питво і не буде потрібно: «сила - в її милому, невинному дитячому серці». Попрощавшись із фінкою, Герда з оленем доїжджають до царства Снігової королеви. Там вони розлучаються – далі дівчинка має йти сама.
Незважаючи на всі перешкоди, Герда дістається палацу Снігової королеви і застає Кая на самоті: він намагається скласти з уламків льоду слово «вічність» - таке завдання запропонувала йому перед відходом королева (за її словами, якщо він зуміє це зробити, він буде «сам собі пан», і вона подарує йому «весь світло і пару нових ковзанів»). Спершу він не може зрозуміти, хто вона така, але потім Герда співає йому їх улюблений псалом:
Троянди цвітуть… Краса, краса!
Незабаром ми побачимо немовля Христа.Оригінальний текст (датськ.)
Roserne voxe i Dale,
Der faae vi Barn-Jesus i Tale!
Кай згадує її, і крижинки від радості самі собою складаються у потрібне слово. Тепер Кай – сам собі господар. Названі брат із сестрою повертаються додому, і з'ясовується, що вони вже дорослі.
У скандинавському фольклорі зустрічаються згадки про Крижану діву, втілення зими та смерті (пізніше цей образ розроблявся багатьма дитячими письменниками, зокрема, Туве Янссон у «Чарівній зимі»). Кажуть, ніби останніми словами отця Андерсена були: «Ось іде Крижана Діва і вона прийшла до мене». Аналогічні персонажі відомі багатьом народам – у Японії це Юкі-онна, у слов'янській традиції, можливо – Мара-Марена. Цікаво, що сам Андерсен має ще й казку «Діва льодів».
Театр
«Снігова королева» - спектакль Архангельського театру драми імені М. В. Ломоносова, 2009 рік.
«Кімната Герди» – вистава Театральної Лабораторії Яни Туміної на сцені Театру «Особняк», Санкт-Петербург, 2018 рік.
Але поступово починаєш розуміти, що маленька розбійниця не така вже й погана. Навпаки, вона здатна на співчуття, хоч і не хоче виглядати доброю. А її розв'язна поведінка - лише вплив середовища, в якому дівчинка росла.
Почувши розповідь Герди про її пригоди і любов до Каю, що потрапив у біду, маленька розбійниця не скупиться на доброту. Вона відпускає північного оленя, який має відвезти Герду до Лапландії. Вона повертає дівчинці теплі чобітки і навіть дарує величезні теплі рукавиці матері. Вона постачає Герду хлібом і стегенцем, щоб та не голодувала в дорозі.
Хіба можна після цього назвати маленьку розбійницю злою та черствою, якою вона здається на початку казки? Ні і ще раз ні! Виявити таке співчуття до чужого лиха може лише людина з добрим серцем.
Ось Герда в'їхала в темний ліс, але карета блищала, як сонце, і одразу впала в око розбійникам. Вони не витримали та налетіли на неї з криками: «Золото! Золото! Схопили коней під вуздечки, вбили маленьких форейторів, кучера та слуг і витягли з карети Герду.
- Бач, яка славненька, жирненька. Горішками відгодована! - сказала стара розбійниця з довгою твердою бородою і волохатими, навислими бровами. - Жирненька, що твій баранець! Ану, яка на смак буде?
Ось Герда в'їхала в темний ліс, але карета блищала, як сонце, і одразу впала в око розбійникам.
І вона витягла гострий, блискучий ніж. Ось жах!
- Ай! - Закричала вона раптом: її вкусила за вухо її власна донька, яка сиділа у неї за спиною і була така невгамовна і свавільна, що любо!
- Ах ти погане дівчисько! - закричала мати, але вбити Герду не встигла.
- Вона гратиме зі мною! - сказала маленька розбійниця. - Вона віддасть мені свою муфту, своє гарне плаття і буде спати зі мною в моїй постільці.
І дівчинка знову так вкусила матір, що та підстрибнула і закрутилася на одному місці. Розбійники зареготали:
- Бач, як скаче зі своїм дівчиськом!
- Я хочу сісти до карети! - закричала маленька розбійниця і наполягла на своєму - вона була страшенно розпещена і вперта.
Вони посідали з Гердою в карету і помчали по пнях і по купах у хащі лісу. Маленька розбійниця була ростом з Герду, але сильніша, ширша в плечах і набагато смугліша. Очі у неї були зовсім чорні, але якісь сумні. Вона обійняла Герду і сказала:
- Вони тебе не вб'ють, поки я не розсерджуся на тебе! Ти, мабуть, принцеса?
- Ні! - Відповіла дівчинка і розповіла, що довелося їй випробувати і як вона любить Кая.
Маленька розбійниця серйозно подивилася на неї, трохи кивнула головою і сказала:
- Вони тебе не вб'ють, навіть якщо я розсерджуся на тебе, - я краще сама вб'ю тебе!
І вона витерла сльози Герді, а потім сховала обидві руки в її гарненьку, м'яку і теплу муфточку.
Ось карета зупинилася: вони в'їхали на подвір'я розбійницького замку. Він був весь у величезних тріщинах; з них вилітали ворони та ворони; звідкись вискочили величезні бульдоги і дивилися так люто, наче хотіли всіх з'їсти, але гавкати не гавкали – це було заборонено.
Посеред величезної зали, з напіврозваленими, вкритими кіптявою стінами та кам'яною підлогою, палав вогонь; дим піднімався до стелі і сам мав шукати собі вихід; над вогнем кипів у величезному казані суп, а на рожках смажилися зайці та кролики.
- Ти спатимеш разом зі мною ось тут, біля мого маленького звіринця! - сказала Герді маленька розбійниця.
Дівчат нагодували, напоїли, і вони пішли у свій кут, де була постлана солома, накрита килимами. Више сиділо на жердинках більше сотні голубів; всі вони, здавалося, спали, але коли дівчатка підійшли, трохи заворушилися.
Всі мої! - сказала маленька розбійниця, схопила одного голуба за ноги і так труснула його, що той забив крилами. - На, поцілуй його! - крикнула вона, тицьнувши голуба Герді прямо в обличчя. - А ось тут сидять лісові шахраї! - продовжувала вона, вказуючи на двох голубів, що сиділи в невеликому заглибленні у стіні, за дерев'яними ґратами. - Ці двоє – лісові шахраї! Їх треба тримати під замком, не то жваво відлетять! А ось і мій милий старий бяшка! - І дівчинка потягла за роги прив'язаного до стіни північного оленя у блискучому мідному нашийнику. - Його теж треба тримати на прив'язі, інакше втече! Щовечора я лоскочу його під шиєю своїм гострим ножем - він смерть цього боїться!
З цими словами маленька розбійниця витягла з ущелини у стіні довгий ніж і провела по шиї оленя. Бідолашна тварина забрикалася, а дівчинка зареготала і потягла Герду до ліжка.
- Хіба ти спиш із ножем? - спитала її Герда, зиркнувши на гострий ніж.
- Завжди! - відповіла маленька розбійниця. - Як знати, що може статися! Але розкажи мені ще раз про Каю і про те, як ти пустилася мандрувати білим світом!
Герда розповіла. Лісові голуби в клітці тихо - буркотіли; інші голуби вже спали; маленька розбійниця обвила однією рукою шию Герди - в іншій у неї був ніж - і захропіла, але Герда не могла заплющити очей, не знаючи, уб'ють її чи залишать живими. Розбійники сиділи навколо вогню, співали пісні та пили, а стара розбійниця перекидалася. Страшно було дивитись на це бідній дівчинці.
Кому ж знати, як не мені! - відповів олень, і очі його заблищали. - Там я народився і виріс, там стрибав по снігових рівнинах!
Раптом лісові голуби проворкували:
– Курр! Курр! Ми бачили Кая! Біла курка несла на спині його санчата, а він сидів у санях Снігової королеви. Вони летіли над лісом, коли ми, пташенята, ще лежали в гнізді; вона дихнула на нас, і всі померли, окрім нас двох! Курр! Курр!
- Що ви говорите? - вигукнула Герда. - Куди ж полетіла Снігова королева?
- Вона полетіла, мабуть, до Лапландії, - адже там вічний сніг і лід! Запитай у північного оленя, що тут стоїть на прив'язі!
- Так, там вічний сніг та лід, диво як добре! - сказав північний олень. - Там стрибаєш собі на волі по безмежних блискучих крижаних рівнинах! Там розкинутий літній намет Снігової королеви, а постійні її палаци - біля Північного полюса, на острові Шпіцберген!
- О Кай, мій любий Кай! - зітхнула Герда.
- Лежи смирно! - сказала маленька розбійниця. - А то я пирну тебе ножем!
Зранку Герда розповіла їй, що чула від лісових голубів. Маленька розбійниця серйозно глянула на Герду, кивнула головою і сказала:
- Ну, то й бути!.. А ти знаєш, де Лапландія? - спитала вона потім у північного оленя.
- Кому ж і знати, як не мені! - відповів олень, і очі його заблищали. - Там я народився і виріс, там стрибав по снігових рівнинах!
- То слухай! - сказала Герді маленька розбійниця. - Бачиш, усі наші пішли; вдома одна мати; трохи згодом вона хлібне з великої пляшки і подрімає - тоді я дещо зроблю для тебе!
Тут дівчинка схопилася з ліжка, обійняла матір, смикнула її за бороду і сказала:
- Доброго дня, мій маленький козлик!
А мати надавала їй по носі клацань, ніс у дівчинки почервонів і посинів, але все це робилося люблячи.
Потім, коли баба сьорбнула зі своєї пляшки і захропла, маленька розбійниця підійшла до північного оленя і сказала:
- Ще довго-довго можна було б тішитися з тебе! Аж надто ти буваєш сміливим, коли тебе лоскочуть гострим ножем! Ну так і бути! Я відв'яжу тебе і випущу на волю. Ти можеш втекти до своєї Лапландії, але мусиш за це віднести до палацу Сніжної королеви ось цю дівчинку, - там її названий братик. Ти, звичайно, чув, що вона розповідала? Вона говорила досить голосно, а в тебе вічно вушка на маківці.
Маленька розбійниця посадила на нього Герду, міцно прив'язала її, заради обережності, і підсунула під неї м'яку подушечку, щоб їй було зручніше сидіти.
Північний олень підстрибнув від радості. Маленька розбійниця посадила на нього Герду, міцно прив'язала її, заради обережності, і підсунула під неї м'яку подушечку, щоб їй було зручніше сидіти.
- Так і бути, - сказала вона потім, - візьми назад свої хутряні чобітки - адже буде холодно! А муфту вже я залишу собі, боляче вона гарна! Але мерзнути я тобі не дам; ось величезні матушкини рукавиці, вони дійдуть тобі до самих ліктів! Сунь у них руки! Ну ось, тепер руки у тебе, як у моєї потворної матінки!
Герда плакала від радості.
- Терпіти не можу, коли пхнуть! - сказала маленька розбійниця. - Тепер тобі треба дивитись весело! Ось тобі ще два хліби та окіст! Що? Мабуть, не голодуватимеш!
І те, й інше було прив'язане до оленя. Потім маленька розбійниця відчинила двері, заманила собак у будинок, перерізала своїм гострим ножем мотузку, якою був прив'язаний олень, і сказала йому:
- Ну жваво! Та бережи дивися дівчисько!
Герда простягла маленькій розбійниці обидві руки у величезних рукавицях і попрощалася з нею. Північний олень пустився на всю спритність через пні і купи, лісом, болотами і степами. Вовки вили, ворони каркали, а небо раптом зафукало і викинуло стовпи вогню.
- Ось моє рідне північне сяйво! - Сказав олень. - Дивись, як горить!
І він побіг далі, не зупиняючись ні вдень, ні вночі. Хліби були з'їдені, шинка теж, і ось Герда опинилась у Лапландії.
