Cititul este un mod rușinos de a învăța o limbă străină. Cu toate acestea, sunt mulți oameni cărora le este frică să citească cărți după originalul meu, pentru a trece peste traducerile, mai ales de o calitate îndoielnică. Școala online Vikladach of Englishdom, Christopher McAleir, spune în original cum să nu-ți fie frică și cum să adori să citești.
Două de dragul a ceea ce le dau studenților mei - citește mai mult, citește în original. Nu, într-adevăr, este similar cu a învăța să înoți. Amintește-ți, ca un copil, ai fost înfășurat de apă, pe stiuleț cu grijă, sub mânere, cu un țăruș gonflabil amuzant, apoi ai turnat ca un câine, stropindu-te peste tine și pentru șprotul de stâncă pe care îl simțeai deja tu lângă apă, ca acasă? La fel și cu lecturile - este important să le puneți în proces, să depășiți frica, să luați satisfacția, iar până la sfârșitul zilei nu veți fi luat din cărți.
De ce ea însăși în original și numai așa, pentru a termina ca o cicava pentru tine cartea este în aceeași traducere rusă? Pentru a vă arăta că nu ați pictat niciunul dintre tablourile lui Leonardo da Vinci și a cere unui artist cunoscut să vă picteze „Gioconda”. Yaka ymovіrnіst, scho talentul tău znayomy poate transmite toate trăsăturile geniului lui Leonardo? Deci merge cu traducerile. Dacă citești Shakespeare într-o traducere, atunci o citești mai mult ca Marshak, care este traducerea în sine jefuită. Puteți să vă aprofundați doar în toate subtilitățile filmului autoarei din original.
Deyakі vikladachі pentru a începe z so zvanih zvanih adaptovyh cărți, pentru o anumită limbă este abreviat pentru razuminnya, pliat movnі zvoroti, zamenenі important pentru cuvintele zavoєnnya ... Sunt sceptic cu privire la ideea de a adapta cărți. Cum ar fi, să zicem, fiți amabili, ce corectează editorul Vasil Pupkin sau John Doe textele lui Dickens sau Hemingway?
Pe textele adaptate, este important să înveți lucruri noi. Ghiciți începutul înotului - veți vedea că la douăzeci sau treizeci de stânci mergeți cu mândrie lângă apă cu un țăruș gonflabil. Și ce, chiar mai bine! Ca și în procesul de citire a unei cărți întregi din același timp, nu ai rămas niciodată blocat glosar tulbure- de acum înainte, fie ai atins cel mai înalt nivel al Volodinnya mea... altfel, ai rămas blocat pe prima linie.
Majoritatea scriitorilor ruși nu doresc să transcrie literatura engleză, de îndată ce apar în lume. Puteți ști її numai din original. Nu mi-am propus să mă răsfăț cu satisfacția acestor noi abilități profesionale! Și amintiți-vă că nu trebuie să retraduceți materialul în egală măsură cu autorul. Puteți trapletyas prikry bloopers doar din cauza lipsei de cunoștințe a oamenilor dintr-o anumită zonă.
Îți amintești cum obișnuiam să urmărim lansarea noilor cărți JK Rowling despre Harry Potter? Cei, care au citit instantaneu în original, le-au luat măreția - a fost posibil să nu mai plătească câteva luni, până când romanul negru al lui Potteriani a fost tradus în rusă, apoi l-au lăsat la vânzare. Așa este și cu alți scriitori preferați. De exemplu, cu George Martin, un fel de axă-axă, adaugă o nouă parte din faimoasa ta epopee. Arătați-vă, după cum știți, cum se dezvoltă copiii din lumea „Game of Thrones” mult mai devreme decât prietenii și cunoștințele voastre. Hiba tse nu este un stimulent?
Voi începe din nou cu romanele lui Martin, dacă coastele tale încă nu sunt suficient de înalte pentru mine, ar fi neobișnuit. Este necesar să alegeți corect cărțile dacă începeți să citiți în original. Nu prea mare pentru obsyagom, nu copleșit de construcții textuale transcendentale și obov'yazkovo tsikavi. În caz contrar, veți risca rozcharuvatisya din proprie inițiativă, aruncând cartea pe primele părți.
Otzhe, ai făcut curaj, ai ales cartea potrivită și ai început să o citești. Învinovățirea alimentației - cum să fii timid în mod corect, astfel încât să fii mulțumit să citești de dragul de a te uita la completarea stocului de vocabular al acelor noi construcții moderne? Nasampered, încearcă să iei propunerea pielii ca un întreg, și nu tastând câteva cuvinte, aje Engleză procedura de răspândire a cuvântului poate schimba sensul. În plus, un astfel de format de predare îți va permite adesea să faci fără un dicționar, chiar dacă ghiciți despre semnificația câtorva cuvinte în contextul discursului.
La svidomo ți-au fost adăugate cuvinte noi sob, este mai bine să nu fii rău în dicționarul englez-rus. Mai bine vin engleza tlumachnu. Există două motive aici. Persha - cu cât schimbați mai puțin aspectul în cap, cu atât mai bine. Prieten – poate că toate cuvintele pot avea o mică semnificație, așa că s-ar putea să-ți amintești la fel de bine pe viitor. Și chiar procesul de completare a unui cuvânt necunoscut va deveni tsikavim. Pe parcursul anului, veți înțelege, pe măsură ce vă vedeți stocul de vocabular, dar nu ați memorat cuvintele, așa cum știți, pe de rost, ele însele se contopesc din memorie.
„Above Life” de Jerome D. Salinger (titlul original: „The Catcher in the Rye”, 1951).
„Bătrânul și marea”, Ernest Hemingway („Bătrânul și marea”, 1952).
„Atlas întunecat”, David Mitchell („Atlasul norilor”, 2004).
„Istoria Tsvintaremului”, Neil Gaiman („Cartea Cimitirului”, 2009).
„Mercat cu vântul”, Margaret Mitchell („Pe dus cu vântul”, 1936).
Mi-au plăcut întotdeauna versurile lui Rudyard Kipling. Nu cu mult timp în urmă, am început să citesc aceste versete în original și am rămas uimit, un sens al acestor versete pur și simplu a apărut la traducere. Să găsim unul bun, cea mai apropiată aproximare a traducerii originale. În primul rând, dacă crezi că pentru a citi în original, ai nevoie de cunoștințe de film minim Upper-Intermediate, o să te mulțumesc - cunoștințele mele nu sunt mai mari pentru Pre-Intermediar.
Este bogat cine nu îndrăznește să citească cărți în original, vvazhayuchi tse dreptaci pliabil și vimage. nivel inalt cunoasterea limbii. Sunt atât de interesat de asta de mult timp, încât docurile nu au vrut să citească cartea lui Douglas Adams, Last Chance To See. Nu voi traduce această carte a mea rusă și nu am de gând să o fac. Așa că am luat cartea și am început să citesc. În această carte, umorul și sarcasmul viclean se aud practic pe partea de piele și mi-e teamă să mă gândesc, cât de mult s-ar pierde totul când citești în traducere.
Citând cărți, am experimentat diferite abordări ale textului, am citit despre ele, sau mi-au venit în minte pentru o oră de lectură. Pentru cei care nu îndrăznesc să pășească pe căile lecturii în original, am scris 10 eseuri, pe care le-am pus la punct, experimentând diferite abordări ale lecturii în original.
Îl poți începe și construi, după cum este necesar, independent, în funcție de nivelul tău de cunoaștere a limbii engleze. Cunoaște alfabetul, apoi poți trece la citire.
Nu citi cărți adaptate sau cărți care ar putea fi bune pentru prima lectură. Alege cartea pe care vrei să o citești pentru VI! Asta te va face să bifezi. Și este și mai bine să iei o carte, de parcă ai vrea să o citești, dar nu au tradus-o încă.
Principala problemă este că citirea în original este imuabilă și nabridaє, aceștia pe care încercăm să traducem cuvântul skin. În rezultat, după câteva laturi, lectura se transformă într-un plictisitor teribil și drastic.
Visnovok: nu încerca să traduci cuvântul skin! Este important să jefuiești mavpa cu o bâtă - ciocănind chi b’є, smut, ce să jefuiești mavpa!
Nu mutați mai mult de 5-10 cuvinte din lateral. E în regulă, ce nu este suficient, dar crede-mă, ce este mai mult este suficient! Deci nu mâzgăliți postiyni vіdrivi vіd text, schob pіrnut la dicționar. І înainte de asta, îți amintești mai mult decât cuvintele și lucrezi mai inteligent.
Dacă schimbați o mulțime de cuvinte prea devreme, atunci duhoarea se încurcă și nu se blochează mult timp cu tine.
Dacă cineva îi pasă că ar trebui să ia o carte în valoare de 50.000 de cuvinte, atunci va trebui să plătească 50.000 de cuvinte, și asta, în mod conștient, pe neașteptate. Ale bogat la faptul că mai multe cuvinte și viraz se repetă la carte nu pe partea de piele! Dacă scrieți astfel de cuvinte în text, scrieți traducerea fiarei. Și așa până la sfârșitul cărții. O astfel de repetiție este pur și simplu introducerea cuvintelor în stocul tău de vocabular.
Dacă nu ai chef să lingi dicționarul pentru un anumit moment de lectură, sări peste el. Sari peste paragrafe și întoarce-te. Doar citește, nu vei înțelege același cuvânt. Te vei schimba și, după câteva pagini, îți garantez că vei dori din nou să traduci cuvântul care te-a lovit în mod special.
Sub ora de lectură, gramatica filmului va fi stăpânită bine. Dacă nu știi ce știi, este rău - nu este o problemă.
Bifați cursul audio sau video al filmului (am etichetat „Poliglotul lui Dmitri Petrov”). Ascultați să vă minunați de curs în paralel cu citirea unei cărți.
Sub oră voi traduce cuvintele, nu modificați traducerile online. Mai bine luați versiunea pe hârtie a dicționarului. Astfel, vei putea traduce cu calm întregul vers, doar tastând textul în traduceri online. Am citit dicționarul englez Oxford.
Pentru a stăpâni textul după ureche, puteți asculta în paralel cu citirea acelei înregistrări audio a cărții în original, ca atare.
Când am citit-o prima dată, nu am înțeles mai mult de 30-40% din carte. Alece este cu 30-40% mai mare, yakby mai jos pe care nu l-am îmbrăcat. Cu o lectură diferită a cărții, înțeleg deja 60-70%. Și după ce a citit cartea a treia oară - deja 100%.
De asemenea, citirea unei cărți în original nu este cu atât mai distractiv. Golovnya - adaugă 15 penne pe zi celor care doresc, iar în dreapta, este greu să distrugi din centrul mort. În primul rând - nu ratați unicitatea lucrării, deoarece este folosită pentru a inspira pentru cea mai bună traducere.
L-am băut într-un articol despre un hacker de viață despre cei care ar trebui să citească cărți în original. Mereu m-am gândit cum să încep să citesc cărți cu stiulețul meu, cât mai curând posibil. Infricosator? Câte cuvinte necunoscute? De ce nu a înțeles Bagato? Îmi cunoști gândurile. Cred că este necesar să treceți peste ele și să începeți să citiți, încercând să vă adânciți în intriga, fără să vă agățați de dificultăți, ci să vă distrați, în timp ce citiți lucrarea originală, corectă, scrisă de autor.
Doar să-mi fie teamă, există o duzină de studenți mei cărora le era frică să citească cărțile lor preferate în original. Prote, pochavshi, citește din satisfacție. Bucura-te si tu :)
Articolul in sine:
„Ultima picătură pentru mine a fost cartea lui Stephen King „Joyland” (a fost publicată la noi sub numele „Land of Joy”), de parcă pur și simplu ar fi fost deplasată.
Acum câteva zile, am început să citesc o carte de non-ficțiune din viața mea în engleză. Nu credeam că va fi pliabil. M-am minunat de restul filmelor cu subtitrare doar în engleză și de multe ori m-am minunat de articolele rusești dincolo de granițe. Doar că în ele sunt prezentate cel mai adesea informațiile originale, și nu aspectul acelei traduceri a kіlkoh dzherel.
Dar s-a dovedit că pentru a citi literatură engleză non-ficțiune, totul nu este atât de simplu. Am început cărți Puterea obiceiului. Vaughn este o cicava. Її autorul Charles Duhigg a analizat sute de practici științifice, colaborând cu liderii marilor companii. Totul pentru a înțelege cum se formează micile noastre stele și cum le putem prețui. Voi scrie obov'yazkovo despre articol, la faptul că conceptul de Dahigga transformă înțelegerea noastră despre cum să scăpăm de apel murdar si modeleaza bine.
Și cu câțiva ani înainte am încetat să citesc cartea lui Stephen King „Țara bucuriei”.
Milo stătea în nigurile mele, încălzindu-și ochii cu ochii lui strălucitori.
Impresia că în originalul Regele Zmіg este mai bine să transmită diferența dintre propoziții. A ajuns la punctul de ridicol: unele fraze perekladenі nastіlki prost și nedbalo, scho am odată zamyslyuvavsya peste el, pentru a termina de citit cartea la mijloc. blooper-uri similare marchează o mulțime de oameni. Dekogo dratuє nastіlki, scho stench repara în mod independent traducerea și publicarea cărților. Doar că cel care traduce, cum ar fi schimbarea liniei de peste 40 de ani, nu poate urmări progresul. Happy meal de la McDonald's se transformă într-o „zi fericită a săptămânii”, iar joystick-ul – într-un „băț de bucurie”.
Nu declar că toate cărțile rusești sunt rele. Sunt un bi idiot, yakby spune asta. Îmi plac, de asemenea, cărțile MIF și cărțile de artă impersonale traduse în limba rusă. Și dacă ai scris să citești cartea, atunci de ce să nu o citești în original?
Natomist mi virishuemo pentru a citi gândurile autorului, multiplicate de sub'ektivizm și majsternist pereklada, ca de multe ori pline de cele mai bune.
Nu a fost atât de ușor să vezi cartea în original, dar acum sunt două hvilin în dreapta. Dacă nu vă este frică să cheltuiți 5 USD, atunci milioane de cărți Amazon sunt în comanda dvs. Dacă vă place să vrăjiți fără costuri, puteți cunoaște cartea în original fără ajutorul meu.
Un alt motiv pentru a citi cărți în original este o oră. Mai rar în vipadkasul singuratic, barele transversale ies în același timp cu originalul. Pentru cine se stabilesc contracte, iar aspectul cărții în original se păstrează până în momentul în care traducerea este gata. Cred că puteți înțelege că o astfel de trapleyaetsya rar.
De exemplu, când sosește cartea lui George Martin, plănuiesc să cumpăr și să încep să citesc în același scâncet, de îndată ce apare pe Amazon. Nu pot plăti o notă de luni, dacă vrei să-mi traduci limba rusă, iar Jon Snow să pretindă că este John Snow. Nu este atât de ușor de citit „Cântecul de gheață și foc” în original, dar este și greu de citit. Sunt sigur că mă pot schimba cu ușurință în altcineva. Dacă vrei, cunoscându-l pe Martin, nu poți fi cântat de termeni.
Pentru cei care abia încep să învețe limba engleză, sarcina poate părea a fi necunoscută, dar există un motiv în plus pentru a nu începe și a învăța și mai departe.
Dacă nivelul de engleză vă permite să citiți articole sau dacă doriți să vizionați filme subtitrate, începeți să citiți cărți în original. Tse la toate simțurile este de neuitat.
2) alege o carte pe care vrei să o citești lui VI!Și nu htos іnshiy, salut și urât să nu mulțumesc. Ca o carte vei fi plin de un complot, când o vei citi, vei înceta să dai respect;
3) Problema principală este că atunci când citim în original, se termină și mâzgăleește, tse acelea pe care suntem capabili să traducem cuvântul skin. Ca rezultat, după câteva pagini, lectura se transformă într-una teribil de plictisitoare și plictisitoare.
Visnovok: nu încerca să traduci cuvântul skin! Golovne, ce citești;
4) Nu introduceți un paragraf în traducere. Atât de calm este grozav! Ale nu stiu! Tu cremene! Citiți în original de Jack London! Schimbați cuvintele la acel vislovlyuvannya și este mai bine să vă gândiți la sensul dvs.;
5) Chiar înainte de text, înregistrarea audio este miraculoasă! Ascultă în paralel cu lectura și învață și mai bogat după ureche;
6) Dacă nu ai chef să lingi dicționarul pentru un anumit moment de lectură, sări peste el. Sari peste paragrafe și întoarce-te. Doar citește, nu vei înțelege același cuvânt. Te vei schimba, iar după câteva pagini vei dori din nou să traduci cuvântul care te-a lovit în mod special.
7) Mai multe cuvinte și cuvinte vor fi repetate la carte, astfel încât simțul este transferat naivului, deoarece autorul chi-ului victorios nu este pe partea pielii. Notează-le în carte, cândva la margine. Timpul 5-6 se minune de traducere și amintiți-vă cuvântul. Tse dopomozhe extinde stocul de vocabular;
Pentru ca citirea în original să nu fie atât de înfricoșătoare pe cât este pictată =) Nu te încuraja să fii mulțumit cu cărțile citite, dacă vrei, nu respectate brutal, acestea au fost transferate în limba rusă, indiferent de ce.
Cum credeți, care este diferența dintre lecturile unei creații străine în original și familiaritatea cu aceeași versiune, dar știați deja propriul filtru și traducere, ce a scris stiloul?
După cum arată practica, diferența este pur și simplu magnifică!
În spatele cuvintelor se află liniște, cunoștințe, cărți de citit în original, un nucleu grandios de emoții și dușmănie, care, din păcate, este adesea doar ruinat când cunoaștem traducerea operei celuilalt autor.
Vă vom îndruma să vă dovediți tăcut, care nu se corodează cu traduceri, cunoștințe care se profilează pentru a cunoaște poveștile, care se numesc, încă de la primele cuvinte.
Ce este traducerea? Traducerea este o colecție de pochatkovo în іnformatsiї mobil, vіdminny vіd movi original. Zvichayno, sarcina principala traducerea este cea mai exactă traducere a schimbării exterioare a stării întregii creații artistice.
De ce este întotdeauna posibil să se facă o traducere, care să fie ideal de exactă în fermentarea informațiilor poștale, de altfel, pentru a păstra nu numai simțul, ci emoția în sine, o forță atât de directă, așa cum și-a propus autorul? Evident, nu! Pentru care există două motive principale.
În primul rând, limba rusă este una dintre cele mai bogate limbi din lume, cu care limba, care poate fi supranaturală, iac, potrivit experților, ajunge la 75%. Tse înseamnă că același cuvânt în limba rusă poate avea două, trei și mai multe semnificații.
Cu ajutorul cuvintelor și frazelor timp de o oră, voi traduce povara emoțională a efortului informațional vizual al autorului, o puteți schimba. Vybіr quiet chi іnshih phrases і revovіv pіd hour Voi traduce - întregul merit al traducerii. Lanțul lumii lui Yogo s-a uitat la acea situație de licență Yogo, caracterizarea Yogo pіdsvіdoma a complotului.
Într-un alt mod, atunci când traduc, stocul de traducere din dicționar este de mare importanță, așa că voi dovedi că voi traduce cu acuratețe de dragul de a salva nu numai simțul, ci și decăderea emoțională a creației.
În această ordine, pentru a ieși, scho perekladach - tse intermediar între autor și cititor, care transmite un zmist calm prin prisma intelectului său, înțelepciunea vieții, ridicând inteligent frazele exacte și stocul de vocabular obligatoriu.
Traducerea Oskіlki este un proces subiectiv, care se încadrează în caracteristicile specifice ale unei anumite traduceri, atunci dacă este posibil să se interpreteze, dacă puteți transmite cu exactitate primul sens a ceea ce a fost spus. Dați ordinul la două traduceri ale traducerii din limba rusă textul meu a uneia și a celeilalte rozpovidi. Їхні se traduce într-un vіpadku vіdіznyatimutsya. Hotch nu este bogat, dar va fi. Acelui scho să întindă linia celui care-l jefuiește.
Pentru orice simț al citirii literaturii la originalul meu, intriga, scrisă de autor, este direct confuză. Toate experiențele, toate emoțiile, toate par a fi primordiale, așa că, parcă ar fi plănuit să cheme în cititor, creatorul creației.
Pentru oamenii bogați, chiar gândul de a deveni din ce în ce mai multă limbă străină este înfricoșător. Astfel de oameni sunt încântați că nu le vor oferi ocazia să citească nu aceleași cărți, ci să învețe propriile note informative.
Qiu oman întrebați cei care, după ce au început o limbă străină, pur și simplu se înscriu la un curs, roztashovanі lângă casă. În spatele cuvintelor lor, cele mai grele greutăți pentru tinerii străini, muncesc din greu și ajung la primul loc de muncă. eu toti. Dacă ceva, cu o zi de piele, totul va fi mai ușor, va fi mai ușor.
Știți despre sistemul CEFR? Acest sistem de evaluare a nivelului de cunoaștere a limbilor europene. Deci din, cum spui, de exemplu, despre limba engleză, atunci știi că poți citi literatură fără probleme, să spunem Pre-Intermediate. Este doar al treilea rіven і din șase în somnul meu ієarchії volodinnya mea! Pentru a ajunge la acest nivel, ai nevoie de 100-120 de ani academici. Iac bachite, nu este nimic groaznic chi pliabil aici!
Mai mult decât atât, totul este încă mai bogat mai simplu, mai jos vă puteți uita la prima vedere. Effektivne vivchennya mov Puteți începe imediat, ca și cum în mintea dvs. ați dori să citiți alfabetul limbii străine.
Da, chiar așa! Luați doar un articol informativ și încercați să înțelegeți esența textului. Este destul de imaginativ, că fără practică poți înțelege doar două sau trei cuvinte. Acum citește din nou acest articol. Chi є hoch un cuvânt, iac am ghicit, citim din nou? Dacă nu, atunci aruncați o privire la cuvântul zі statti și încercați să-l citiți din nou. Axa este atât de pas cu pas, pas cu pas, puteți descoperi obiceiurile de lectură și puteți înțelege sensul a ceea ce citiți. Acest proces vă va aduce în punctul de a putea citi rapid într-o oră.
Știți care este cel mai puternic stimulent pentru nunta filmului? Este necesar să citiți cartea, traducerea încă nu este posibilă! În această situație, procesul tău de a crea un film este mai bun ca niciodată! O astfel de carte în sine este un stimulent puternic pentru a învăța limba, și nu cărți pentru copii pe trei părți, pentru care ar fi trebuit să fii mulțumit de cea mai mare parte a învățării.
Un alt secret este liniștea, cine poate citi cărți în original. Căci cel mai mare este liniștit, care, după ce a început să atingă toată frumusețea cunoașterii creațiilor fără ajutorul traducerii, totul se va termina adesea în câteva zile. De ce? Ea doar vomita. Robotul monoton preia traducerea unui cuvânt de piele, acea pliere a unei fraze cu sens.
Chiar lucrul acesta nu necesită muncă! Nu trebuie să mâzgăli traducerea robi a cuvântului skin! Prezența unor astfel de obov'azkovosti garantează că, în primul rând, nu veți răci până când filmul nu se va termina, într-un mod diferit, cu pielea deodată, veți înțelege mai mult sensul dedalyului citit!
În spatele cuvintelor practicanților, pe cob, nu puteau citi mai mult de 10 cuvinte pe toată partea! Ale smut - rozpochat!
Nadalі puteți semna traducerea deasupra cuvintelor cheie ale textului. Un astfel de pіdkhіd este permis la sensul literal al cuvântului „a conduce” cuvintele în svіdomіst, îmbunătățind cu pielea imediat rіven rіvіnnya a întregului text.
Dali Veți începe să apelați la vocabular o singură dată, dacă învățați singur cuvântul necunoscut, dar dacă nu doriți, doar ghiciți traducerea cuvintelor liniștite, ca și cum ați fi citit-o de o sută de ori, dar din nou , toată lumea a uitat. Ca și în procesul de citire a cuvintelor noi, este prea bogat - doar săriți peste ele și citiți mai departe. După o oră de cântat, o vei repara și apoi vei putea repeta totul din nou.
Este mai bine să citești în același timp, de parcă întregul text ar fi de neînțeles? În plus, vei învăța să citești și să înțelegi toate cuvintele și frazele, vei învăța să stăpânești eficient gramatica limbii.
Ti, hto, de asemenea, Vivichiv Film, bucuros să prasevati cu găluște din dicționar, și nu maro cu e-binding online, nu mergeți la Urivkiv simplu de conducere la Pereti, Hadja Niyak, să nu fie Vivchennya of the Earth Movie.
Evident, când vei citi prima dată cartea, vei înțelege nu mai mult de o treime (sau poate mai puțin) din tot ce este scris, dar în orice caz mai mult decât nimic. În plus, recitirea este garantată pentru a ridica întreaga poveste. Cine are simțul și apartenența nașterii limbilor străine.
Nadalі Te poți înscrie pentru tine, pentru a continua educația de limbă străină, doar citind cărți, sau pentru a-ți dezvolta abilități și cunoștințe la cursuri speciale de limbi străine.
Opțiunea ideală este practicarea lecturii libere (10-15 penne fiecare) la complexul de predare a limbilor străine în cadrul cursurilor.
Crezi că doar cei care știu engleza pot citi cărți în original? Nu este așa - mulți vorbitori sunt conștienți că cunoștințele minime (alfabet, cele mai simple construcții gramaticale, o cantitate mică de cuvinte cele mai largi) este suficientă! Golovne - alege cartea potrivită. Am vikoristovuvat de dragul cititorilor și al martorilor celor învingători, astfel încât lectura aducea melancolie.
Dacă ai rіven abo, îți este mai ușor să citești cărți adaptate. Ale mi este recomandat pentru a putea citi literatură în original. Limba ei este salvată de vie. Astfel de cărți sunt citite tsіkavіshe, duhoarea nu spune textele prruchnikіv.
Alege o carte în funcție de gusturile și interesele tale. Să mergem și să creăm în dragoste, de parcă ai fi citit deja rusă. Așa că vă este mai ușor să urmăriți intriga și să ghiciți semnificația cuvintelor necunoscute. În caz contrar, alege o nouă carte a unui autor iubit, de parcă nu ar fi fost încă tradusă în limba rusă. Cum să vă numesc grădinărit și gătit, cunoașteți bestselleruri engleză fahivtsiv teme s tsikh.
Vіdkryte її pe be-yakіy storіnci care a citit o copie a propozițiilor. Estimați cu ochiul câte cuvinte necunoscute ați învățat și cât de mult ați înțeles sensul profund a ceea ce ați citit fără un dicționar.
De exemplu:
Alte motive pentru care nu eram jos la joc pentru că eram pe drum să-mi iau rămas bun de la bătrânul Spencer, profesor. Avea strânsoarea și m-am gândit că probabil nu îl voi mai vedea până nu vor începe vacanța de Crăciun.
Încă nu merg la fotbal prin cei care au îndrăznit să meargă la bătrânul Spencer, cititorul meu de istorie, să-și ia rămas bun înainte de a pleca. Vіn mav grip și înțeleg că până la începutul sărbătorilor nu voi face yoga.
Câte cuvinte nu știi din cix 42? Dacă este peste 6, este posibil să citești o carte devreme. Și mai puțin - puteți începe cu îndrăzneală. Tse este renumit pentru „Above Life” al lui Sellinger (Prinzatorul din secară, J. D. Salinger).
Recomandăm înlocuirea creații artistice alegeți proza documentară (de exemplu, John Gray, Bărbații sunt ca Marte, femeile sunt ca Venus) sau biografii aducând oameni(Peter Ackroyd, Charly Chaplin). De asemenea, este ușor de citit „Over Life’s Prey” și prima carte din seria Harry Potter.
Masa a fost ascunsă sub toate cadourile de ziua lui Dudley. Se pare că Dudley și-a făcut rost de noul computer pe care și-l dorea, fără a menționa al doilea televizor și bicicleta de curse.
Întregul stil de moloz a fost pregătit pentru Dudley prin cadouri. Se pare că lui Dudley i s-a dat un computer nou, pe care și-l dorește atât de mult, un alt televizor și o bicicletă de curse de adăugat.
Citat din cartea „Harry Potter și piatra filosofală” de Joanne Rowling ( J.K. Rowling, Harry Potter și Piatra Filosofală). Conform noului, puteți evalua gradul de pliere a seriei.
Hemingway, Stephen King, Agatha Christie, Ray Bredbury - scriitori pentru egal superior intermediar avansat. Iar axa cărții de Conan Doyle, Edgar Allan Poe, Wodehouse este important de citit până la nas.
Semnele materiale apar ca analitice, є, în sine, dar sunt puțin susceptibile de analiză.
Deci, numele vibrațiilor analitice ale minții noastre este inaccesibil analizei de către forțe puternice.
Tse cob la creație Edgar Allan Poe "Vivbivanie in the rue Morgue" (Edgar Poe) . E greu de terminat pentru o sprinyattya, nu-i așa?
Nu încercați să traduceți textul cuvânt cu cuvânt. Uimește-te de vocabularul acelor cuvinte, despre semnificația cărora nu poți ghici pentru context și sunt importante pentru înțelegerea intrigii. Deoarece cuvântul se repetă des, de exemplu, pe partea pielii, scrieți yoga în okremium, astfel încât este mai bine să vă amintiți.
Transformă-ți respectul în construcții gramaticale pliabile, care sunt adesea repetate și pliate. Vedeți-le în text - adăugați o măsline sau scrieți-o. Așa că mai bine vă amintiți regulile promptului lor, mai mici pentru marea memorare a formulelor.
A venit prima declarație chel că a fost cumpărat - un dl. Owen.
Să așteptăm înainte de notificarea neconfirmată: cumpărând insula, domnule Onim.
Fusese cumpărat- Tse la formular. La cartea „Zece indieni” de Agati Christi (Și atunci nu a fost niciunul, Agatha Christie) Acest design se repetă frecvent.
Citește-o cu voce tare pentru a o antrena pe vimova. Ale, într-o astfel de dispoziție, obov'yazkovo se minunează de transcrierea cuvintelor necunoscute, pentru a nu permite ca să nu închidă iertarea. Dar dacă cartea urlă, nu te poți lăsa păcălit de un astfel de drept - citește gândurile pentru a nu pierde interesul.
Chi nu arunca cartea mult timp. Chiar dacă nu stai timp de o oră, sau dacă o împarți, încearcă să o citești dacă vrei, pe partea dreaptă pentru o zi, pentru a crește interesul. Și totuși, atunci când televizorul pare exagerat de plictisitor și pliabil, trebuie să „vadeți” cu atenție sensul, dar complotul nu este sufocant, alegeți-vă doar cartea, nu este necesar să o aduceți la dreapta până la sfârșit într-un astfel de stare de spirit.
