Cântecele lui Koliska pot fi cântate singure și chiar și pentru un copil nu există nimic care să poată fi confundat cu vocea mamei. Dacă aveți îndoieli cu privire la obiceiurile dvs. de somn și la apele vim, puteți oferi copilului dumneavoastră înregistrări auditive ale coli. Muzică de bun venit, melodii blânde, doar cuvinte, care va fi uitat rapid - axa capului roții roților. În zilele noastre, aceste cântece nu numai că le vor oferi copiilor primele gusturi în lumea engleză, dar vor începe și să asocieze procesul de învățare a unei alte limbi cu ceva cald, primitor și vesel.
Va prezentam o selectie a celor mai frumoase cattaile englezesti. Pielea lor are propria sa istorie.
Un cântec vechi Koliskov, care a fost publicat pentru prima dată în 1806. Koliskova cântă pe melodia melodiei franceze „Ah! vous dirais-je, Maman”, așa cum a respirat legenda marelui Mozart pe variații scăzute și nu există opțiuni în cultura altor popoare.
Versurile lui Koliskova fac parte din operele populare, o altă strofă a fost scrisă de Georg Scherer. Melodia a fost scrisă de compozitorul și pianistul german Johannes Brahms pentru soția dragă inimii sale - Bertie Faber în beneficiul celuilalt fiu al său. Melodia acestui cântec este una dintre cele mai populare din lume.
Este important că cântecul a fost scris în Statele Unite de către primii coloniști, dar nu se cunosc autorul și data creării sale. Cântecul a fost re-cântat de multe ori și există multe variații.
Una dintre cele mai misterioase cântece de coli din lume. Există o mulțime de versiuni și o listă lungă de autori posibili. Pentru o versiune, autorul melodiei este considerat a fi Mozart. Cântecul este cunoscut și în rusă, iar în traducere sună ca „Sleep, my bucury, sleep”. Ne uităm la noul text, pentru că este mai ușor să cunoști această melodie în germană, nu în engleză.
Dormi, micul meu prinț, adormi: mieii și păsările se odihnesc,
grădina și pajiștea tac,
și nici măcar albinuța nu mai fredonează.
Luna cu o strălucire argintie
revarsă lumină pe fereastră.
Dormi la lumina argintie,
dormi, micul meu Prinț, adormi!
Toată lumea din castel este deja întinsă:
toți sunt legănați în somn,
și nici măcar șoricelul nu mai foșnește.
Pivnița și bucătăria sunt goale,
numai în camera cameristei
se aude un oftat languitor!
Ce fel de oftat ar putea fi acesta?
Dormi, micul meu Prinț, adormi!
Cine este mai fericit decât tine?
Nimic altceva decât distracție și odihnă!
Jucării și zahăr suficient,
și chiar un antrenor impunător care să vă transmită;
toata lumea este atenta si pregatita
pentru ca micul meu prinț să nu țipe.
Dar ce va aduce viitorul?
Dormi, micul meu Prinț, adormi.
Frumoasa Koliskova, Yaka Bula, a fost scrisă în 1940 pentru desenul animat „Pinocchio” de la Walt Disney Studios. Aceasta a fost prima melodie pentru filmul de animație Disney, care a devenit câștigător al Oscarului.
Învață limba engleză cu copilul tău începutul secoluluiîntotdeauna cele mai frumoase koliskis din lume.
Koliskovi. Pentru ce poate fi mai frumos Îndoctrinarea copilului englez în popor?
Inca din primele zile de viata bebelusul tau va fi dus acasa cantitate mare Informații, indiferent de ce fel de informații sunt oferite. La prima vedere, se pare că nimic nu a fost înțeles sau înțeles încă. De fapt, în capul tău se desfășoară operații mentale complexe în fiecare secundă: analiză, sinteză, clasificare a obiectelor. Dacă doriți să creșteți un copil de limba engleză de la o vârstă fragedă, este necesar să introduceți oamenii în atmosfera limbii și culturii engleze.
Dacă tu însuți vorbești engleză (sau unele limbi străine), nu ezita. Încercați să vorbiți cu copilul dvs. cât mai mult posibil. Engleză, Recunoaște-ți superiorii, cântă cântece, fie că este vorba, după cum știi, de copii obligatorii. Este necesar să-i învățați pe copil o melodie străină, astfel încât să-i prindă melodia și să o amintească fără niciun efort. cuvinte englezeștişi expresii, construcţii gramaticale.
De îndată ce copilul a apărut în patria noastră, am început imediat să vă cânt Koliskovi mea engleză. Axa ne place cel mai mult tradiţional roți englezești.
Dacă pasărea batjocoritoare nu va cânta,
Mama o să-ți cumpere un inel cu diamante.
Dacă acel inel cu diamant se transformă în alamă,
Mama o să-ți cumpere o oglindă.
Dacă oglindul acela se sparge,
Mama o să-ți cumpere un țap.
Dacă țapul ăla nu va trage,
Mama o să-ți cumpere o căruță și un taur.
Aceasta este cartea și taurul se întoarce,
Mama o să-ți cumpere un câine care se numește Rover.
Dacă, ce ai spus în Rover nu va latră,
Mama o să-ți cumpere un cal și o căruță.
Pe măsură ce sfârșitul și cărțile cad,
Vei fi în continuare cel mai dulce băiețel din oraș.
Așa că taci, puiule, nu plânge,
Tata te iubește și eu la fel.
În 1806, scriitoarea engleză pentru copii Jane Taylor a scris un poem monstruos numit „Steaua”. Poezia s-a transformat într-una dintre cele mai populare cântece pentru copii. Axă Versiunea completa A cărui versha.
Când soarele arzător a dispărut,
Când nimic nu strălucește asupra lui,
Apoi arăți mica ta lumină,
Sclipește, sclipește, toată noaptea.
Sclipire, sclipire, stea mică,
Cum mă întreb ce ești!
Apoi călător în întuneric,
Cred că ce ai pentru mica ta scânteie,
Nu putea vedea pe ce drum să meargă,
Dacă nu ai sclipit așa.
Sclipire, sclipire, stea mică,
Cum mă întreb ce ești!
Cerul albastru închis pe care îl păstrezi,
Și deseori prin perdelele mele se uită,
Căci nu închizi niciodată ochii,
Până când soarele este pe cer.
Sclipire, sclipire, stea mică,
Cum mă întreb ce ești!
Ca scânteia ta luminoasă și întunecată,
Îl luminează pe călător în întuneric,
La ceea ce nu știi, ce ești
Sclipire, sclipire, stea mică.
Sclipire, sclipire, stea mică,
Cum mă întreb ce ești!
Și axa de traducere a acestui cântec de minune
Strălucește, vedeta nopții!
Copii, cine sunteți - nu știu.
Ești sus deasupra mea,
Ca un diamant în întunericul nopții.
Doar intră, dragă,
Întunericul cade la pământ, -
Apari, sărind în jur.
Asa ca straluceste, vedeta noptii!
Cel care nu cheltuiește nimic acasă.
Știu că nu ar trebui să mă întorc cu ochii pe tine:
A bătut și a înghețat,
De parcă lumina ta nu ar străluci.
Nu poți dormi pe cerul întunecat,
Mereu te minunezi de mine,
Badjorich nu-ți va zdrobi ochii,
Se pare că soarele așteaptă.
Acest lucru este clar
Să aprindă mandrivnik-ul noaptea.
Cine sunteți, copii - nu știu
Ale, strălucire, vedeta nopții!
(Trad. de O. Sedakova)
În 2010, studioul The Giggle Bellies a lansat DVD-ul „The GiggleBellies Musical Adventures”. E mai scump lumină minunată Aflați ce va ajuta la dezvoltarea spiritului creativ al tânărului student, insuflați-i o nouă creativitate. Una dintre melodiile de pe acest DVD este Koliskova, un copil englez bine cunoscut în lume. Ascultă această melodie minunată dintr-o mostră nouă, neașteptată.
Aceasta a fost scrisă inițial de J. Brahms în germană în 1868 și se numea „Guten Abend, gute Nacht” (Bună seara, noapte bună)
Cânte de leagăn și noapte bună,
Ești bucuria mamei tale,
Îngeri strălucitori alături
Draga mea rămâne.
Moale și cald este patul tău,
Moale și cald este patul tău,
Închideți ochii și odihniți-vă capul.
Sleepyhead, închide ochii.
Mama e chiar aici, lângă tine.
Te voi proteja de rău,
Te vei trezi in bratele mele.
Îngerii păzitori sunt aproape,
Așa că dormi mai departe, fără teamă.
Îngerii păzitori sunt aproape,
Așa că dormi mai departe, fără teamă.
Cânte de leagăn și dormi bine.
Tăcere! Draga mea doarme,
Pe cearșafurile lui albe ca crema,
Cu capul plin de vise.
Când cerul este strălucitor de zori,
Se va trezi dimineata.
Când prânzul încălzește lumea,
Se va zbuciuma la soare.
Peste tine razele lunii se vor târî,
dormi micutul du-te la culcare.
Noapte buna.
Axa este o altă versiune a acestei roți în limba engleză:
Dormi copilul mic, du-te la culcare,
Odihnește-ți capul pe pernă.
Lumea este tăcută și nemișcată,
Luna strălucește strălucitoare pe deal,
Apoi se târăște trecut pervaz.
Dormi copilul mic, du-te la culcare,
O, dormi, du-te la culcare.
Axa lui Chudova Koliskova în traducerea rusă:
Totul a fost liniștit la budinku de mult timp,
E întuneric în bucătărie,
Ușile nu trebuie să scârțâie,
Ursul doarme greu.
Mi-aș fi dorit să fi stat în spatele peretelui.
Care este treaba noastră, draga mea?
Inchide ochii,
Dormi, bucuria mea, dormi!
Dormi, dormi!
Lemnul meu este viu:
Nu există anxietate, nu există anxietate;
Gata cu jucării, mai mult malț,
Ajunge de răsturnări vesele,
Totuși, te vei grăbi să-l iei,
De n-aș plânge, iubito!
Salut toate zilele!
Dormi, bucuria mea, dormi!
Dormi, dormi!
(Tradus de S. Sviridenko)
Koliskova tradițională engleză, scrisă în jurul secolului al XVII-lea. Există peste 30 de versuri ale acestui cântec, iar versiunea actuală include următoarele:
Cine ți-a spus așa, dilly, dilly, cine ți-a spus așa?
„A fost inima mea, dilly, dilly, ceea ce mi-a spus asta.
Cheamă-ți oamenii, Dilly, Dilly, pune-i la treabă
Dekhto s vorogom, dili, dili, deyaki s fork.
Unii pentru a face fân, mărar, mărar, unii pentru a treiera porumb.
În timp ce tu și cu mine, dilly, dilly, ne ținem de cald.
Verde de lavandă, mărar, mărar, albastru de lavandă,
Dacă mă iubești, dilly, dilly, te voi iubi.
Să cânte păsările, mărar, mărar, Și mieii să se joace;
Vom fi în siguranță, dilly, dilly, drumul rău.
Îmi place să dansez, dilly, dilly, îmi place să cânt;
Când voi fi regină, dilly, dilly, vei fi regele meu.
Cine mi-a spus așa, Dilly, Dilly, Cine mi-a spus așa?
Mi-am spus, dilly, dilly, așa mi-am spus.
Este important ca această Koliskova să vină în America, deoarece sclava africană a cântat pentru copilul stăpânului ei. Sclavii nu aveau dreptul să-și supravegheze copiii; imediat după căsătorie erau despărțiți pentru ca slujitorul să poată petrece toată ceasul cu copiii stăpânului. Păcat că melodia a fost preluată.
Hmm, și mama iubește, tata iubește
Oh, ei își iubesc copilul mic
Când te trezești, vei avea
Toți caii drăguți
Negri și golfuri, pete și gri
Toți caii drăguți
Negri și golfuri, pete și gri
Antrenor și șase cai albi.
Această Koliskova tradițională a fost scrisă de poetul și dramaturgul englez Thomas Decker în 1603.
Ai grijă că nu știi, deci dormi;
În timp ce vă veghez, nu plânge;
Dormi, dragă dragă,
Nu plânge,
Și voi cânta, voi cânta,
Voi cânta un cântec de leagăn.
În 1969, Paul McCartney a devenit solistul trupei „The Beatles”, inspirat de această melodie, scriind propria sa versiune a celebrului cântec.
Somnurile aurii vă umplu ochii
Zâmbește treaz când te ridici
Dormi frumos dragă nu plânge
Și voi cânta un cântec de leagăn
Odată a existat o modalitate de a te întoarce acasă
Odată a existat o modalitate de a te întoarce acasă
Dormi frumos dragă nu plânge
Și voi cânta un cântec de leagăn
Această koliskova tradițională englezească se întoarce la colecția de blaturi a Mamei Guska, publicată pentru prima dată în Anglia în 1781.
Multă vreme, mamele și bunicile înseși au dezvoltat cântece de coli. Prin texte duhoarea era transmisă copilului prin cuvintele de încurajare. Indiferent care ar fi cuvintele lui Koliskov, acestea ar înlocui inevitabil cuvântul „Aldi, Aldi”, care înseamnă același lucru cu „pa-pa”:
Aldi, Aldi, Balashim,(Pa! Pa, micutul meu)
Aldileydi anashyn. (Mama investește pentru tine)
Besigine zhata goy, (Da cu piciorul în căruciorul tău)
Asta e mare lucru Ai. (Dorm lemn dulce)
Aldi, Aldi, Aldi-au, (Pa! Pa)
Aldi, Aldi, Aldi-au. (Pa! Pa)
„Bobeshim” este un alt cuvânt care se aude adesea în cântecul colic al pielii. Acesta este un cuvânt schimbător cu afecțiune pentru cuvântul „bope” – unmovlya, baby. Kazahzii numeau adesea copilul nu pe nume, ci cu cuvinte amabile: kunim, țintă, pole, botam.
Aldi, aldi bopeshim, (Bay-bai, copilul meu)
Orice tip de berein. (adorm cântecul tău)
Ayalap, Seni Zhureyin, (vorbesc despre tine)
Askenindi, koreyin. (І bachiti, yak ti rostesh)
Buldirlagan tilinen, (proteina ta dulce)
Ainalayin bopeshim. (Micutul meu drag)
Taptim, baqyt ozinen, (Ti este fericirea mea)
Să mergem, Endi kokeshim. (Doarme, adormi, micuțo)
Cântecele lui Koliskov au fost cântate nu numai pentru a adormi copilul. Prin cântece, mamele s-au legat de copiii lor, le-au împărtășit copiilor experiențele, visele și conștientizarea.
Aldi, Aldi, Alpeshim,(La revedere, micuțul meu)
Uyikta deimin, - Uyiktaysin, (te întreb, dormi)
Maza bersen kaitedi, (Dă-mi credit)
Hai să mergem, - ұқpaysin, (te rog să te culci, dacă nu vrei)
Zhoksin bugin koz ilgen, (Astăzi fără a dormi)
Kop іsmnen bogedin, (am respectat toată ziua)
Zhaudiragan kozinen... (Minti si priveste-ma)
Să mergem, să mergem, (Doarme, micuțul meu)
Aldi-Aldi, Aldi-di, (Bay-bayushki-bayu)
Aldi kashan kalqidi. (Când vei adormi?)
Una dintre cele mai populare melodii este melodia „Ay-ay, bopem”. Pe vremuri, kazahii care și-au dat fiica în căsătorie nu i-au mai putut da niciodată. Modul de viață nomad o îndepărtează adesea pe fiică din familie. În textul cântecului „Әй-әй, bөpem” mama împărtășește cu micuțul ei un sentiment de confuzie și tensiune în spatele familiei. Koliskova a devenit din nou populară în regiunea noastră cu grupul de muzică „Musicola”.
Auilim koship baradi almaliga, (Mutarea satului nostru)
Kіm konbeydi tatardidi salyanini. (Cine nu ar trebui să se supună cotei sale?)
Kormegeli kop aidin zhuzi boldi, (Au trecut multe ore de atunci)
Ata-anamni Khabarin Almagali. (De parcă n-aș fi mirosit nimic nou de la părinți)
Ay-ay, bopem, (Copilul meu)
Keyin kalgan elimdi (Familia mea a fost pierdută anul trecut)
Korer me ekem! (De ce ne jucăm acum?)
Tugan zherdi sanip topirarin, (locuiesc în țara mea natală)
Koz aldima keledi sol tramvai. (Warta wona înainte de ochima)
Ata-anamdi ayauli ansaganda, (Dacă alerg după tatăl meu)
Ak bopemdi ayalap otiramin. (Te imbratisez, micutul meu)
Un alt cântec popular Kolisk este cântecul „Kelshi, kelshi, balashim”. 2006 roku її vikonav spivak Seifullin Zholbaris. Și mai târziu – Karakat Abildina.
Care este povestea mai mare? (Chi narodzheniy ti sontsem?)
Kim big tudi ba? (Câți oameni sunt născuți luna aceasta?)
Ata zholin kudin ba? (Cine a călcat pe urmele bunicului?)
?ke zholin kudin ba? (O să te urmărești, tată?)
Bul duniege kelgen fiul, (În această lume)
Budivnitstvo bar suddiv so. (Beu pentru apă)
Kuanyshim, aray zhuz (Tu ești bucuria mea, copilul meu)
Soylesermiz talay biz (Vom vorbi mult mai multe despre ce)
Bar agayin zhinalip, (Toate rudele, adunate împreună)
Maz bop sagan karaymiz (mă minunez de tine de locurile îngropate)
Sendey bala eshkimde (Așa de mic, ca tine)
Bolmagan dep sanimiz. (Inca nu s-a intamplat nimanui)
Cântecele Ninei Koliskov sunt rareori amintite de mame și bunici. Au oprit vigaduvat. Textele acestor cântece vechi Koliskov pot fi aduse la cele actuale.
Mamam kaida deysin-au, (Întrebi: „Unde este mama?”)
Tati kaida deysin-au. (Tu spui: „De tato?”)
Ketti desem golayttap, (vă spun că puturoșii au plecat la plimbare)
Magan okpeleysin-au. (Vei fi ca mine)
Aldi-Aldi-әlә-lay, (Bayu-bai)
Uyiktay koyshi, balam-ay. (Micuțul meu, adormi)
Mama ketti resort, (mama a mers la stațiune)
Papa ketti resort. (Tato pishov la stațiune)
Aman bolgay, ateuir, (Fie ca totul să fie bine cu ei)
Zhurgen kezdi zhirakta. (Până când duhoarea se întoarce)
Koliskovi. Pentru ce poate fi mai frumos Îndoctrinarea copilului englez în popor?
Încă din primele zile de viață, micuțul tău a reușit să absoarbă o cantitate mare de informații, indiferent de ce fel de informații i se oferă. La prima vedere, se pare că nimic nu a fost înțeles sau înțeles încă. De fapt, în capul tău se desfășoară operații mentale complexe în fiecare secundă: analiză, sinteză, clasificare a obiectelor. Dacă doriți să creșteți un copil de limba engleză de la o vârstă fragedă, este necesar să introduceți oamenii în atmosfera limbii și culturii engleze.
Dacă tu însuți vorbești engleză (sau unele limbi străine), nu ezita. Încercați să vorbesc cât mai mult cu copilul meu englezesc, să învățați poveștile ei, să cântați cântece, orice, după cum știți, nu sunt copii plictisitori. Este necesar să se învețe copilul o limbă străină, astfel încât să prindă melodia acesteia și să-și amintească cu ușurință cuvintele, vocabularul și construcțiile gramaticale englezești.
De îndată ce copilul a apărut în patria noastră, am început imediat să vă cânt Koliskovi mea engleză. Axa ne place cel mai mult tradiţional roți englezești.
Dacă pasărea batjocoritoare nu va cânta,
Mama o să-ți cumpere un inel cu diamante.
Dacă acel inel cu diamant se transformă în alamă,
Mama o să-ți cumpere o oglindă.
Dacă oglindul acela se sparge,
Mama o să-ți cumpere un țap.
Dacă țapul ăla nu va trage,
Mama o să-ți cumpere o căruță și un taur.
Aceasta este cartea și taurul se întoarce,
Mama o să-ți cumpere un câine care se numește Rover.
Dacă, ce ai spus în Rover nu va latră,
Mama o să-ți cumpere un cal și o căruță.
Pe măsură ce sfârșitul și cărțile cad,
Vei fi în continuare cel mai dulce băiețel din oraș.
Așa că taci, puiule, nu plânge,
Tata te iubește și eu la fel.
În 1806, scriitoarea engleză pentru copii Jane Taylor a scris un poem monstruos numit „Steaua”. Poezia s-a transformat într-una dintre cele mai populare cântece pentru copii. Axa este aceeași versiune a acestui vârf.
Când soarele arzător a dispărut,
Când nimic nu strălucește asupra lui,
Apoi arăți mica ta lumină,
Sclipește, sclipește, toată noaptea.
Sclipire, sclipire, stea mică,
Cum mă întreb ce ești!
Apoi călător în întuneric,
Cred că ce ai pentru mica ta scânteie,
Nu putea vedea pe ce drum să meargă,
Dacă nu ai sclipit așa.
Sclipire, sclipire, stea mică,
Cum mă întreb ce ești!
Cerul albastru închis pe care îl păstrezi,
Și deseori prin perdelele mele se uită,
Căci nu închizi niciodată ochii,
Până când soarele este pe cer.
Sclipire, sclipire, stea mică,
Cum mă întreb ce ești!
Ca scânteia ta luminoasă și întunecată,
Îl luminează pe călător în întuneric,
La ceea ce nu știi, ce ești
Sclipire, sclipire, stea mică.
Sclipire, sclipire, stea mică,
Cum mă întreb ce ești!
Și axa de traducere a acestui cântec de minune
Strălucește, vedeta nopții!
Copii, cine sunteți - nu știu.
Ești sus deasupra mea,
Ca un diamant în întunericul nopții.
Doar intră, dragă,
Întunericul cade la pământ, -
Apari, sărind în jur.
Asa ca straluceste, vedeta noptii!
Cel care nu cheltuiește nimic acasă.
Știu că nu ar trebui să mă întorc cu ochii pe tine:
A bătut și a înghețat,
De parcă lumina ta nu ar străluci.
Nu poți dormi pe cerul întunecat,
Mereu te minunezi de mine,
Badjorich nu-ți va zdrobi ochii,
Se pare că soarele așteaptă.
Acest lucru este clar
Să aprindă mandrivnik-ul noaptea.
Cine sunteți, copii - nu știu
Ale, strălucire, vedeta nopții!
(Trad. de O. Sedakova)
În 2010, studioul The Giggle Bellies a lansat DVD-ul „The GiggleBellies Musical Adventures”. Aceasta este o lume minunată care va ajuta la dezvoltarea spiritului creativ al tânărului student, pentru a-l inspira pe noi culmi. Una dintre melodiile de pe acest DVD este Koliskova, un copil englez bine cunoscut în lume. Ascultă această melodie minunată dintr-o mostră nouă, neașteptată.
Aceasta a fost scrisă inițial de J. Brahms în germană în 1868 și se numea „Guten Abend, gute Nacht” (Bună seara, noapte bună)
Cânte de leagăn și noapte bună,
Ești bucuria mamei tale,
Îngeri strălucitori alături
Draga mea rămâne.
Moale și cald este patul tău,
Moale și cald este patul tău,
Închideți ochii și odihniți-vă capul.
Sleepyhead, închide ochii.
Mama e chiar aici, lângă tine.
Te voi proteja de rău,
Te vei trezi in bratele mele.
Îngerii păzitori sunt aproape,
Așa că dormi mai departe, fără teamă.
Îngerii păzitori sunt aproape,
Așa că dormi mai departe, fără teamă.
Cânte de leagăn și dormi bine.
Tăcere! Draga mea doarme,
Pe cearșafurile lui albe ca crema,
Cu capul plin de vise.
Când cerul este strălucitor de zori,
Se va trezi dimineata.
Când prânzul încălzește lumea,
Se va zbuciuma la soare.
Peste tine razele lunii se vor târî,
dormi micutul du-te la culcare.
Noapte buna.
Axa este o altă versiune a acestei roți în limba engleză:
Dormi copilul mic, du-te la culcare,
Odihnește-ți capul pe pernă.
Lumea este tăcută și nemișcată,
Luna strălucește strălucitoare pe deal,
Se strecoară pe lângă pervazul ferestrei.
Dormi copilul mic, du-te la culcare,
O, dormi, du-te la culcare.
Axa lui Chudova Koliskova în traducerea rusă:
Totul a fost liniștit la budinku de mult timp,
E întuneric în bucătărie,
Ușile nu trebuie să scârțâie,
Ursul doarme greu.
Mi-aș fi dorit să fi stat în spatele peretelui.
Care este treaba noastră, draga mea?
Inchide ochii,
Dormi, bucuria mea, dormi!
Dormi, dormi!
Lemnul meu este viu:
Nu există anxietate, nu există anxietate;
Gata cu jucării, mai mult malț,
Ajunge de răsturnări vesele,
Totuși, te vei grăbi să-l iei,
De n-aș plânge, iubito!
Salut toate zilele!
Dormi, bucuria mea, dormi!
Dormi, dormi!
(Tradus de S. Sviridenko)
Koliskova tradițională engleză, scrisă în jurul secolului al XVII-lea. Există peste 30 de versuri ale acestui cântec, iar versiunea actuală include următoarele:
Cine ți-a spus așa, dilly, dilly, cine ți-a spus așa?
„A fost inima mea, dilly, dilly, ceea ce mi-a spus asta.
Cheamă-ți oamenii, Dilly, Dilly, pune-i la treabă
Dekhto s vorogom, dili, dili, deyaki s fork.
Unii pentru a face fân, mărar, mărar, unii pentru a treiera porumb.
În timp ce tu și cu mine, dilly, dilly, ne ținem de cald.
Verde de lavandă, mărar, mărar, albastru de lavandă,
Dacă mă iubești, dilly, dilly, te voi iubi.
Să cânte păsările, mărar, mărar, Și mieii să se joace;
Vom fi în siguranță, dilly, dilly, drumul rău.
Îmi place să dansez, dilly, dilly, îmi place să cânt;
Când voi fi regină, dilly, dilly, vei fi regele meu.
Cine mi-a spus așa, Dilly, Dilly, Cine mi-a spus așa?
Mi-am spus, dilly, dilly, așa mi-am spus.
Este important ca această Koliskova să vină în America, deoarece sclava africană a cântat pentru copilul stăpânului ei. Sclavii nu aveau dreptul să-și supravegheze copiii; imediat după căsătorie erau despărțiți pentru ca slujitorul să poată petrece toată ceasul cu copiii stăpânului. Păcat că melodia a fost preluată.
Hmm, și mama iubește, tata iubește
Oh, ei își iubesc copilul mic
Când te trezești, vei avea
Toți caii drăguți
Negri și golfuri, pete și gri
Toți caii drăguți
Negri și golfuri, pete și gri
Antrenor și șase cai albi.
Această Koliskova tradițională a fost scrisă de poetul și dramaturgul englez Thomas Decker în 1603.
Ai grijă că nu știi, deci dormi;
În timp ce vă veghez, nu plânge;
Dormi, dragă dragă,
Nu plânge,
Și voi cânta, voi cânta,
Voi cânta un cântec de leagăn.
În 1969, Paul McCartney a devenit solistul trupei „The Beatles”, inspirat de această melodie, scriind propria sa versiune a celebrului cântec.
Somnurile aurii vă umplu ochii
Zâmbește treaz când te ridici
Dormi frumos dragă nu plânge
Și voi cânta un cântec de leagăn
Odată a existat o modalitate de a te întoarce acasă
Odată a existat o modalitate de a te întoarce acasă
Dormi frumos dragă nu plânge
Și voi cânta un cântec de leagăn
Această koliskova tradițională englezească se întoarce la colecția de blaturi a Mamei Guska, publicată pentru prima dată în Anglia în 1781.
Astăzi ne plimbăm (sau dormim) cu roaba. Există o mulțime de opțiuni diferite pentru această melodie. Fie copiii se numesc Bonaparte, fie Oliver Cromwell (Black Old Knoll) și există o versiune a lui A.S. Menshikov, comandantul șef rus al Războiului Crimeei. Obosite de necazurile zilei și epuizate de zgomotele de seară ale copiilor, bonele engleze dormeau, neputând să se liniștească și să-și lase copiii să adoarmă:
Iubito, copile, bebeluș obraznic,
Taci, chestie de zgomot, spun eu.
Pace în acest moment, pace, sau poate
Bonaparte va trece pe aici.
Iubito, iubito, e un gigant,
Înalt și negru ca turnul lui Rouen,
Și el ia micul dejun, bea, se bazează pe el,
În fiecare zi pe oameni obraznici.
Iubito, iubito, dacă te aude,
În timp ce trece în galop pe lângă casă,
Mădular din mădular deodată te va rupe
Așa cum păsărica rupe un șoarece.
Și te va bate, te va bate, te va bate
Și vă va bate pe toți la papa,
Și te va mânca, te va mânca, te va mânca,
Fiecare bucățică strânge, pocnește, pocnește.
Poate că aveți nevoie de o traducere a acestui cântec, de exemplu, axa acestui cântec, împărțită de K. Atarova:
Liniște, iubito, liniște, liniște,
Nu pretențios, mișcă-te,
Nu fi un bătaie, altfel o să miros
Bonaparte, cum strigi?
Vin este maiestuos, negru, ca un motor,
Zvinitsa înalt,
A fost odată, copile, nu e devreme,
Trăiește din mâncarea ta.
Cum pot să simt cum să sar
Bonaparte din spatele porții -
Toate pentru obiecte mici
Copilul meu este sfâșiat.
Drapati-chipati-tsapati
În fiecare an, aici și colo.
Spade-spade-spade
Totul o ia razna: am-am-am.
Vocabular înainte de vipusu:
bebelus- copil, prost
obraznic- Neauzitor, neplăcut
tăcere- Taci, shhh!
tu- Tu tu
chestie de zgomot- voce care țipă
Spune- Eu spun (vorbesc)
pace- aici: calmează-te, taci
acest moment- aici: acum, imediat
sau- sau
pot fi- poate, poate
Bonapart- Bonaparte (Napoleon)
va trece- vino
Pe aici- Aici aici
el (=el este)- він (є, є)
un gigant- veleten, gigant
înalt- Înalt
și- І
negru- negru, întunecat, încruntat
la fel de- iac (în engleză)
Turnul Rouen- turla Catedralei din Rouen, un renumit monument de arhitectură gotică (produs în secolul al XII-lea, construit în 1825)
el- Vin
mic dejunuri- consumă
ia masa- mănâncă prânzul
rely on"t (=se bazează pe el)- să cânte
fiecare- piele
zi- zi
pe oameni obraznici- Oameni drăguți
dacă- Cum
aude- Simt
galopează- galop, foarte bine. shvidko
pe lângă casă- sunați la cabine
membru din membru- bucată cu bucată
o dată- imediat, nefavorabil
el va (=el va)- veți
rupere- sfâșie, sfâșie
doar noi- pur si simplu
păsărică- kitska
un soarece- urs
bate- bate, bate
toate- totul orice
a pap- până la moarte (lit. „la terci”, până la starea de pășune)
mânca- da, da
fiecare- piele
bucăţică- foarte bun obiect mic
snap- aici: lustruiți aricii cu crunch, crackle (alerta: „crunch-crunch”)
vedere- aici: vizualizare
Notă: Sensul cuvintelor este dat doar pentru acest context. Alte semnificații ale cuvintelor pot fi văzute în dicționar.
