वाचन हा परदेशी भाषा शिकण्याचा अपमानजनक मार्ग आहे. तथापि, असे बरेच लोक आहेत जे माझ्या मूळ पुस्तकांचे वाचन करण्यास घाबरतात, भाषांतरे ओव्हरराइड करण्यासाठी, बहुतेक सर्व संशयास्पद गुणवत्ता. इंग्लिशडम ऑनलाइन शाळेचे विकलाडच ख्रिस्तोफर मॅकॅलेर घाबरणे कसे थांबवावे आणि मूळ वाचनाची आवड कशी असावी हे सांगतात.
मी माझ्या विद्यार्थ्यांना जे देतो त्या फायद्यासाठी दोन - अधिक वाचा, मूळ वाचा. नाही, खरोखर, हे पोहणे शिकण्यासारखे आहे. लक्षात ठेवा, लहान मुलाप्रमाणे, आपण पाण्याने, कोबवर काळजीपूर्वक, हँडलच्या खाली, मजेदार फुगवण्यायोग्य भागासह घायाळ केले होते, नंतर आपण कुत्र्यासारखे ओतले होते, आपल्यावर सर्वत्र शिंतोडे उडवले होते आणि खडकाच्या तुकड्याने तुम्हाला आधीच वाटले होते. स्वत: पाण्याजवळ, घरासारखे? वाचनाच्या बाबतीतही तेच - त्यांना प्रक्रियेत घालणे, भीतीवर मात करणे, समाधान काढून घेणे महत्वाचे आहे आणि दिवसाच्या शेवटी तुम्हाला पुस्तकांपासून दूर नेले जाणार नाही.
मुळातच आणि फक्त इतकेच का, तुमच्यासाठी हे पुस्तक त्याच रशियन भाषांतरात आहे? लिओनार्डो दा विंचीची कोणतीही चित्रे तुम्ही रंगवली नाहीत हे दाखवण्यासाठी आणि एका प्रसिद्ध कलाकाराला तुम्हाला "जिओकोंडा" पेंट करण्यास सांगा. Yaka ymovіrnіst, scho आपली प्रतिभा znayomy लिओनार्डोच्या अलौकिक बुद्धिमत्तेची सर्व वैशिष्ट्ये सांगू शकते? तर ते भाषांतरांसह जाते. जर तुम्ही शेक्सपियरच्या भाषांतरात वाचलात, तर तुम्ही ते मार्शकसारखे वाचले आहे, जे भाषांतरानेच लुटले आहे. आपण केवळ मूळ चित्रपटातील लेखकाच्या सर्व बारकावे शोधू शकता.
Deyakі vikladachі सुरू करण्यासाठी z so zvanih zvanih adaptovyh पुस्तके, काही भाषेचे संक्षिप्त रूप razuminnya, दुमडलेले movnі zvoroti, zavoєnnya शब्दांसाठी zamenenі महत्वाचे आहे ... मी पुस्तके जुळवून घेण्याच्या कल्पनेबद्दल साशंक आहे. जसे की, सांगा, दयाळू व्हा, संपादक वासिल पपकिन किंवा जॉन डो डिकन्स किंवा हेमिंग्वेचे ग्रंथ काय दुरुस्त करत आहेत?
रुपांतरित ग्रंथांवर, नवीन गोष्टी शिकणे महत्त्वाचे आहे. पोहण्याच्या सुरुवातीचा अंदाज लावा - तुम्हाला दिसेल की वीस किंवा तीस खडकांवर तुम्ही अभिमानाने फुगवता येण्याजोग्या भागासह पाण्याजवळ जाता. आणि काय, आणखी चांगले! एकाच वेळी संपूर्ण पुस्तक वाचण्याच्या प्रक्रियेत, आपण कधीही अडकले नाही ढगाळ शब्दकोष- यापुढे, तुम्ही एकतर माझ्या व्होलोडिन्याच्या सर्वोच्च स्तरावर पोहोचलात ... अन्यथा, तुम्ही पुढच्या ओळीत अडकलात.
बहुतेक रशियन लेखक इंग्रजी साहित्याचे लिप्यंतरण करू इच्छित नाहीत, ते जगात दिसल्याबरोबर. आपण फक्त मूळ पासून її जाणून घेऊ शकता. मी स्वत: ला त्या नवीन व्यावसायिक कौशल्यांच्या समाधानाने स्वत: ला आणले नाही! आणि लक्षात ठेवा की आपल्याला लेखकाच्या बरोबरीने सामग्रीचे पुन्हा भाषांतर करण्याची आवश्यकता नाही. एखाद्या विशिष्ट क्षेत्रातील लोकांच्या ज्ञानाच्या कमतरतेमुळे आपण प्रिक्री ब्लुपर्स ट्रॅपलेटयास करू शकता.
हॅरी पॉटर बद्दल नवीन जेके रोलिंग पुस्तकांच्या प्रकाशनासाठी आम्ही कसे पाहायचो ते तुम्हाला आठवते का? ज्यांनी त्वरित मूळ वाचले, त्यांनी महानता काढून घेतली - पोटेरियानीच्या काळ्या कादंबरीचे रशियनमध्ये भाषांतर होईपर्यंत आणखी काही महिने पैसे न देणे शक्य होते आणि नंतर ती विक्रीवर जाऊ द्या. तर इतर आवडत्या लेखकांसोबत आहे. उदाहरणार्थ, जॉर्ज मार्टिनसह, काही प्रकारचे अक्ष-अक्ष, आपल्या प्रसिद्ध महाकाव्याचा एक नवीन भाग जोडा. "गेम ऑफ थ्रोन्स" च्या जगाची मुले तुमच्या मित्र आणि ओळखीच्या लोकांपेक्षा किती लवकर विकसित होतात, हे तुम्हाला माहीत आहे त्याप्रमाणे स्वतःला दाखवा. हिबा त्से प्रोत्साहन नाही?
मी मार्टिनच्या कादंबऱ्यांसह पुन्हा सुरुवात करेन, जर तुमच्या फासळ्या अजूनही माझ्यासाठी पुरेशा उंच नसतील तर ते असामान्य असेल. आपण मूळ वाचन सुरू केल्यास पुस्तके योग्यरित्या निवडणे आवश्यक आहे. obsyagom साठी खूप मोठे नाही, अतींद्रिय मजकूर बांधकाम आणि obov'yazkovo tsikavi द्वारे भारावून नाही. अन्यथा, आपण आपल्या स्वत: च्या पुढाकाराने rozcharuvatisya जोखीम घ्याल, पहिल्या बाजूंनी पुस्तक फेकून द्या.
ओत्झे, तुम्ही हिंमत दाखवली, योग्य पुस्तक निवडले आणि ते वाचायला सुरुवात केली. पोषणाला दोष देणे - योग्यरित्या लाजाळू कसे व्हावे, जेणेकरुन आपण त्या नवीन आधुनिक बांधकामांचा शब्दसंग्रह पुन्हा भरून काढण्यासाठी वाचून समाधानी असाल? Nasampered, संपूर्ण त्वचा प्रस्ताव घेण्याचा प्रयत्न करा, आणि काही शब्द टाइप करू नका, aje इंग्रजीशब्द पसरवण्याची प्रक्रिया संवेदना बदलू शकते. याव्यतिरिक्त, भाषणाच्या संदर्भात काही शब्दांच्या अर्थाचा अंदाज लावला तरीही, अध्यापनाचे असे स्वरूप आपल्याला शब्दकोशाशिवाय करण्याची परवानगी देईल.
svidomo येथे तुम्हाला नवीन शब्द जोडले गेले आहेत, इंग्रजी-रशियन शब्दकोशात वाईट न होणे चांगले आहे. इंग्रजी त्‍लुमाच्‍नू येणे चांगले. येथे दोन कारणे आहेत. पर्शा - तुम्ही तुमच्या डोक्यातील लेआउट जितके कमी कराल तितके चांगले. मित्रा - कदाचित सर्व शब्दांचा थोडाफार अर्थ असेल, त्यामुळे तुम्हाला ते भविष्यातही आठवत असेल. आणि अज्ञात शब्द पूर्ण करण्याची प्रक्रिया त्सिकविम होईल. वर्षभरात, तुम्हाला समजेल, जसे तुम्ही तुमचा शब्दसंग्रह पाहता, परंतु तुम्ही शब्द लक्षात ठेवले नाहीत, जसे की तुम्हाला माहिती आहे, मनापासून ते स्वतःच स्मृतीतून विलीन होतात.
जेरोम डी. सॅलिंगर (मूळ शीर्षक: "द कॅचर इन द राई", 1951) यांचे "अबव लाइफ".
"द ओल्ड मॅन अँड द सी", अर्नेस्ट हेमिंग्वे ("द ओल्ड मॅन अँड द सी", 1952).
"डार्क ऍटलस", डेव्हिड मिशेल ("क्लाउड ऍटलस", 2004).
"त्सविंटरेमचा इतिहास", नील गैमन ("द ग्रेव्हयार्ड बुक", 2009).
"गॉन विथ द विंड", मार्गारेट मिशेल ("गॉन विथ द विंड", 1936).
मला रुडयार्ड किपलिंगचे श्लोक नेहमीच आवडायचे. काही काळापूर्वी, मी या श्लोकांचे मूळ वाचन केले आणि मी थक्क झालो, अनुवाद करताना या श्लोकांचा काही अर्थ सहज दिसून येतो. चला एक चांगला शोधू, मूळ अनुवादाच्या सर्वात जवळचा. सर्व प्रथम, जर तुम्हाला असे वाटत असेल की मूळ वाचण्यासाठी, तुम्हाला चित्रपटाचे किमान उच्च-मध्यवर्ती ज्ञान आवश्यक आहे, तर मी तुम्हाला आनंद देईन - माझे ज्ञान प्री-इंटरमीडिएटसाठी जास्त नाही.
मूळ, vvazhayuchi tse उजव्या हाताने foldable आणि vimage मधील पुस्तके वाचण्याचे धाडस करत नाही तो श्रीमंत आहे. उच्चस्तरीयभाषेचे ज्ञान. मी बर्याच काळापासून यात आहे, डॉक्सला डग्लस अॅडम्सचे पुस्तक लास्ट चान्स टू सी वाचायचे नव्हते. मी माझ्या या रशियन पुस्तकाचा अनुवाद करणार नाही आणि माझी योजनाही नाही. म्हणून मी पुस्तक घेतले आणि वाचू लागलो. या पुस्तकात, विनोद आणि धूर्त व्यंग व्यावहारिकपणे त्वचेच्या बाजूने ऐकले आहेत आणि अनुवाद वाचताना सर्वकाही किती गमावले जाईल याचा विचार करण्यास मला भीती वाटते.
पुस्तके वाचताना, मी मजकुराच्या वेगवेगळ्या पद्धतींचा प्रयोग केला, मी त्यांच्याबद्दल वाचले, नाहीतर ते वाचनाचा तास माझ्या मनात आला. ज्यांना मूळ वाचनाच्या मार्गावर पाऊल ठेवण्याची हिंमत नाही त्यांच्यासाठी, मी 10 निबंध लिहिले, जे मी मूळ वाचनाच्या वेगवेगळ्या दृष्टिकोनांसह प्रयोग केले.
तुमच्या इंग्रजीच्या ज्ञानाच्या पातळीनुसार तुम्ही ते स्वतंत्रपणे सुरू आणि तयार करू शकता. वर्णमाला जाणून घ्या, नंतर आपण वाचन पुढे जाऊ शकता.
रुपांतरित पुस्तके किंवा पुस्तके वाचू नका जी प्रथम वाचण्यासाठी चांगली असू शकतात. तुम्हाला सहावीपर्यंत वाचायचे असलेले पुस्तक निवडा! ते तुम्हाला टिक लावेल. आणि एखादे पुस्तक घेणे अधिक चांगले आहे, जसे की तुम्हाला ते वाचायचे आहे, परंतु त्यांनी अद्याप त्याचे भाषांतर केलेले नाही.
मुख्य समस्या अशी आहे की मूळ वाचन अपरिवर्तनीय आणि nabridaє आहे, जे आम्ही त्वचेच्या शब्दाचे भाषांतर करण्याचा प्रयत्न करीत आहोत. परिणामी, दोन बाजूंनी, वाचन भयंकर कंटाळवाणे आणि तीव्रपणे बदलते.
Visnovok: त्वचा शब्द अनुवादित करण्याचा प्रयत्न करू नका! क्लबसह मावपा लुटणे महत्वाचे आहे - नॉकिंग ची ब’є, स्मट, काय लुटायचे ते मावपा!
बाजूने 5-10 शब्दांपेक्षा जास्त शिफ्ट करू नका. हे ठीक आहे, जे पुरेसे नाही, परंतु माझ्यावर विश्वास ठेवा, आणखी काय पुरेसे आहे! त्यामुळे तुम्ही डिक्शनरीमध्ये postiyni vіdrivi vіd मजकूर, schob pіrnut लिहू नका. І त्याआधी, तुम्ही शब्दांपेक्षा जास्त लक्षात ठेवता आणि अधिक हुशारीने काम करता.
जर तुम्ही खूप लवकर शब्द बदललात तर दुर्गंधी सर्वच अडकते आणि तुमच्याशी जास्त काळ अडकत नाही.
जर कोणी ५०,००० शब्दांचे पुस्तक घ्यायचे असेल, तर त्याला ५०,००० शब्द द्यावे लागतील आणि ते जाणीवपूर्वक, अनपेक्षितपणे. अले या वस्तुस्थितीकडे समृद्ध आहे की अधिक शब्द आणि विराज पुस्तकात पुनरावृत्ती होते त्वचेच्या बाजूला नाही! जर तुम्ही मजकुरात असे शब्द लिहित असाल तर पशूला भाषांतर लिहा. आणि म्हणून पुस्तकाच्या शेवटी. अशा प्रकारची पुनरावृत्ती फक्त शब्दांना तुमच्या शब्दसंग्रहात आणत आहे.
वाचनाच्या विशिष्ट क्षणासाठी तुम्हाला डिक्शनरी चाटण्यासारखे वाटत नसल्यास, ते वगळा. परिच्छेद वगळा आणि बाजू वळवा. फक्त वाचा, तुम्हाला तोच शब्द समजणार नाही. तुम्ही बदलाल, आणि काही पृष्ठांनंतर, मी हमी देतो की तुम्हाला विशेषत: तुम्हाला प्रभावित करणारा शब्द पुन्हा अनुवादित करावासा वाटेल.
वाचनाच्या तासांतर्गत, चित्रपटाचे व्याकरण चांगले पार पाडले जाईल. आपल्याला काय माहित आहे हे आपल्याला माहित नसल्यास, ते वाईट आहे - ही समस्या नाही.
चित्रपटाच्या ऑडिओ किंवा व्हिडिओ कोर्सवर टिक करा (मी दिमित्री पेट्रोव्हचा "पॉलीग्लॉट" टॅग केला आहे). पुस्तक वाचण्याच्या समांतर अभ्यासक्रमात आश्चर्यकारक गोष्टी ऐका.
तासाच्या खाली मी शब्दांचे भाषांतर करेन, ऑनलाइन भाषांतरात छेडछाड करू नका. शब्दकोशाची कागदी आवृत्ती घेणे चांगले. त्यामुळे तुम्ही संपूर्ण श्लोक शांतपणे अनुवादित करू शकाल, फक्त ऑनलाइन भाषांतरांमध्ये मजकूर टाइप करा. मी ऑक्सफर्ड इंग्लिश डिक्शनरी स्किम केली.
कानाद्वारे मजकूरावर प्रभुत्व मिळविण्यासाठी, तुम्ही मूळ पुस्तकातील ऑडिओ रेकॉर्डिंग वाचण्याच्या समांतर ऐकू शकता, जसे की.
जेव्हा मी ते पहिल्यांदा वाचले तेव्हा मला 30-40% पेक्षा जास्त पुस्तक समजले नाही. अॅलेस 30-40% मोठी आहे, मी घातलेली कमी याकबी आहे. पुस्तकाच्या वेगळ्या वाचनाने, मला आधीच 60-70% समजले आहे. आणि पुस्तक तिसऱ्यांदा वाचले - आधीच 100%.
तसेच, मूळ पुस्तक वाचण्यात जास्त मजा येत नाही. गोलोव्हन्या - ज्यांना हवे आहे त्यांना दिवसातून 15 क्विल्स घाला आणि उजवीकडे, मृत केंद्रातून नष्ट करणे कठीण आहे. सर्व प्रथम - कामाची विशिष्टता गमावू नका, कारण ते सर्वोत्तम अनुवादासाठी प्रेरणा देण्यासाठी वापरले जाते.
ज्यांनी मूळ पुस्तके वाचली पाहिजेत त्याबद्दल लाइफ हॅकरवरील लेखावर मी ते प्यायले. मी नेहमी विचार केला आहे की, शक्य तितक्या लवकर पुस्तके वाचायला कशी सुरुवात करावी. भितीदायक? किती अज्ञात शब्द आहेत? बगाटो का समजले नाही? तुला माझे विचार माहित आहेत. मला वाटते की त्यांच्यावर फक्त पाऊल टाकणे आणि वाचन सुरू करणे, कथानकाचा शोध घेण्याचा प्रयत्न करणे, अडचणींमध्ये अडकून न राहता, लेखकाने लिहिलेले मूळ, योग्य काम वाचत असताना स्वतःचा आनंद घेणे आवश्यक आहे.
फक्त घाबरण्यासारखे, माझे डझनभर विद्यार्थी आहेत जे मूळ पुस्तकात त्यांची आवडती पुस्तके वाचण्यास घाबरत होते. प्रोटे, पोचवशी, तृप्तीतून वाचा. आनंद घ्या आणि तुम्ही :)
लेख स्वतः:
"माझ्यासाठी शेवटचा ड्रॉप स्टीफन किंगचे "जॉयलँड" हे पुस्तक होते (ते आमच्याकडे "लँड ऑफ जॉय" नावाने प्रकाशित झाले होते), जणू काही ते चुकीचे स्थान होते.
काही दिवसांपूर्वी मी माझ्या आयुष्यातील नॉन फिक्शनचे पुस्तक इंग्रजीत वाचायला सुरुवात केली. ते फोल्ड करण्यायोग्य असेल असे मला वाटले नव्हते. मी फक्त इंग्रजी सबटायटल्ससह बाकीचे चित्रपट पाहून आश्चर्यचकित झालो आणि मी अनेकदा सीमांच्या पलीकडे असलेल्या रशियन लेखांवर आश्चर्यचकित झालो. हे इतकेच आहे की त्यांच्यामध्ये मूळ माहिती बहुतेकदा सादर केली जाते, आणि kіlkoh dzherel च्या भाषांतराची मांडणी नाही.
परंतु असे दिसून आले की नॉन-फिक्शन इंग्रजी साहित्य वाचण्यासाठी सर्व काही इतके सोपे नाही. मी सुरुवात केली पुस्तकेसवयीची शक्ती. वॉन एक सिकावा आहे. लेखक चार्ल्स डुहिग यांनी शेकडो विश्लेषण केले विज्ञान पद्धती, महान कंपन्यांच्या नेत्यांसह सहयोग. आपले छोटे तारे कसे तयार होतात आणि आपण त्यांचे पालनपोषण कसे करू शकतो हे समजून घेण्यासाठी सर्व. मी लेखाबद्दल obov'yazkovo लिहीन, की दहिग्गा ही संकल्पना यापासून मुक्त कसे व्हावे याबद्दल आपली समज बदलते. घाणेरडा कॉलआणि चांगले आकार द्या.
आणि काही वर्षांपूर्वी मी स्टीफन किंगचे "द लँड ऑफ जॉय" हे पुस्तक वाचणे बंद केले.
मिलो त्याच्या तेजस्वी डोळ्यांनी डोळे गरम करून माझ्या निग्समध्ये बसला.
मूळ राजा Zmіg मध्ये प्रस्तावांमधील फरक व्यक्त करणे चांगले आहे अशी धारणा. हे हास्यास्पदतेच्या बिंदूपर्यंत पोहोचले: काही वाक्ये perekladenі nastіlki stupidly आणि nedbalo, scho मी एकदा त्याच्यावर zamyslyuvavsya, मध्यभागी पुस्तक वाचणे पूर्ण करण्यासाठी. सारखे bloopers अनेक लोकांना चिन्हांकित. Dekogo dratuє nastіlki, scho दुर्गंधी स्वतंत्रपणे पुस्तकांचे भाषांतर आणि प्रकाशन दुरुस्त करते. हे असे आहे की जो अनुवाद करत आहे, जसे की 40 वर्षांपासून ओळ बदलत आहे, तो प्रगतीचे अनुसरण करू शकत नाही. मॅकडोनाल्डच्या आनंदी जेवणाचे रूपांतर "हॅपी वीकडे" आणि जॉयस्टिक - "आनंदाच्या काठी" मध्ये होते.
सर्व रशियन पुस्तके वाईट आहेत असे मी घोषित करत नाही. मी बाई इडियट आहे, असे म्हणत आहे. मला MIF ची पुस्तके आणि रशियन भाषेत अनुवादित केलेली व्यक्तिशक्ति कला पुस्तके देखील आवडतात. आणि जर तुम्ही पुस्तक वाचण्यासाठी लिहिलंय, तर मग ते मूळ का नाही वाचलं?
Natomist mi virishuemo लेखकाचे विचार वाचण्यासाठी, sub'ektivizm आणि majsternist pereklada द्वारे गुणाकार, अनेकदा सर्वोत्तम सह littered.
आधी मूळ पुस्तक पाहणे इतके सोपे नव्हते, पण आता उजवीकडे दोन हविलिन आहेत. तुम्ही $5 खर्च करायला घाबरत नसाल, तर लाखो Amazon पुस्तके तुमच्या ऑर्डरमध्ये आहेत. तुम्हाला खर्च न करता मंत्रमुग्ध करायला आवडत असेल तर तुम्ही माझ्या मदतीशिवाय मूळ पुस्तक जाणून घेऊ शकता.
मूळ पुस्तके वाचण्याचे आणखी एक कारण म्हणजे एक तास. एकाकी विपाडकांमध्ये कमी वेळा, क्रॉसबार मूळ सह एकाच वेळी बाहेर येतात. ज्यांच्यासाठी करार केले जातात आणि अनुवाद तयार होईपर्यंत मूळ पुस्तकाचा देखावा ठेवला जातो. मला वाटते की आपण समजू शकता की अशा trapleyaetsya क्वचितच.
उदाहरणार्थ, जॉर्ज मार्टिनचे पुस्तक आल्यावर, ते Amazon वर दिसू लागताच मी विकत घ्यायची आणि वाचायला सुरुवात करण्याचा विचार करतो. जर तुम्हाला माझी रशियन भाषेत भाषांतर करायची असेल आणि जॉन स्नो मी जॉन स्नो असल्याचे भासवायचे असेल तर मी महिन्याचे बिल भरू शकत नाही. मूळमध्ये "द सॉन्ग ऑफ आइस अँड फायर" वाचणे इतके सोपे नाही, परंतु ते वाचणे देखील कठीण आहे. मला खात्री आहे की मी सहजपणे दुसऱ्यामध्ये बदलू शकतो. आपण इच्छित असल्यास, मार्टिन जाणून, आपण अटी द्वारे गायले जाऊ शकत नाही.
ज्यांनी फक्त इंग्रजी भाषा शिकण्यास सुरुवात केली आहे, त्यांना कदाचित हे कार्य अज्ञात आहे असे वाटू शकते, परंतु पुढे न शिकण्याचे आणखी एक कारण आहे.
तुमची इंग्रजी पातळी तुम्हाला लेख वाचण्याची परवानगी देत असल्यास, किंवा तुम्हाला उपशीर्षकांसह चित्रपट पहायचे असल्यास, मूळ पुस्तके वाचण्यास सुरुवात करा. त्से सर्व इंद्रियांवर अविस्मरणीय आहे.
२) तुम्हाला सहावीपर्यंत वाचायचे असलेले पुस्तक निवडा!आणि htos іnshiy नाही, हाय आणि ओंगळ नाही कृपया. एखाद्या पुस्तकाप्रमाणे तुम्ही कथानकाने भरून जाल, जेव्हा तुम्ही ते वाचता तेव्हा तुम्ही आदर देणे थांबवाल;
3) मुख्य अडचण अशी आहे की मूळ वाचताना, ते वाइंड अप होते आणि स्क्रिपल्स, tse जे आपण स्किन शब्दाचे भाषांतर करण्यास सक्षम आहोत. परिणामी, दोन पानांनंतर, वाचन भयंकर कंटाळवाणे आणि कंटाळवाणे बनते.
Visnovok: त्वचा शब्द अनुवादित करण्याचा प्रयत्न करू नका! गोलोव्हने, तू काय वाचत आहेस;
4) भाषांतरात परिच्छेद चालवू नका.त्यामुळे शांतता छान आहे! अले माहित नाही! तू चकमक! आपण जॅक लंडनचे मूळ वाचत आहात! शब्द त्या vislovlyuvannya वर शिफ्ट करा, आणि स्वतःचा अर्थ समजून घेणे चांगले आहे;
५) मजकुराच्या आधी ऑडिओ रेकॉर्डिंग चमत्कारिक आहे!वाचनाच्या समांतर ऐका आणि कानाने शिका;
6) वाचनाच्या ठराविक क्षणासाठी तुम्हाला डिक्शनरी चाटण्यासारखे वाटत नसेल तर ते वगळा.परिच्छेद वगळा आणि बाजू वळवा. फक्त वाचा, तुम्हाला तोच शब्द समजणार नाही. तुम्ही बदलू शकाल आणि काही पानांनंतर तुम्हाला विशेषत: तुम्हाला प्रभावित करणारा शब्द पुन्हा अनुवादित करायचा असेल.
7) पुस्तकात अधिक शब्द आणि शब्दांची पुनरावृत्ती केली जाईल, म्हणून अर्थ भोळ्याकडे हस्तांतरित केला जाईल, कारण विजयी ची लेखक त्वचेच्या बाजूला नाही. पुस्तकात लिहा, कधीतरी समासात. 5-6 वेळ भाषांतर पाहून आश्चर्यचकित व्हा आणि शब्द लक्षात ठेवा. Tse dopomozhe शब्दसंग्रह स्टॉक विस्तृत;
जेणेकरुन मूळ वाचन इतके भितीदायक नाही कारण ते पेंट केले आहे =) पुस्तके वाचण्यात समाधानी होण्यासाठी स्वत: ला प्रोत्साहित करू नका, आपण इच्छित असल्यास, क्रूरपणे आदर करू नका, ते रशियन भाषेत हस्तांतरित केले गेले आहेत, काहीही असो.
तुम्हाला कसे वाटते, मूळ आणि त्याच आवृत्तीशी परिचित असलेल्या काही परदेशी निर्मितीच्या वाचनांमध्ये काय फरक आहे, परंतु तुम्हाला आधीच तुमचे स्वतःचे फिल्टर आणि भाषांतर माहित आहे का, पेनने काय लिहिले?
सराव दर्शविल्याप्रमाणे, फरक फक्त भव्य आहे!
शब्दांच्या मागे शांत, ज्ञानी, मूळ पुस्तके वाचणे, भावना आणि शत्रुत्वाचा एक भव्य गाभा आहे, जो दुर्दैवाने, त्या दुसर्‍या लेखकाच्या कार्याचे भाषांतर जाणून घेताना अनेकदा उद्ध्वस्त होतो.
आम्ही तुम्हाला शांत सिद्ध करण्यासाठी मार्गदर्शन करू, ज्यांना भाषांतरात गढूळ होत नाही, पहिल्या शब्दांपासून कथानक, ज्याला म्हणतात, ते जाणून घेण्यासाठी ज्ञान वाढत आहे.
अनुवाद म्हणजे काय? अनुवाद pochatkovo і іinformatsiї movable, vіdminny vіd movi मूळ संग्रह आहे. झविचायनो, मुख्य कार्यसंपूर्ण कलात्मक निर्मितीच्या स्थितीच्या बाह्य बदलाचे भाषांतर हे सर्वात अचूक भाषांतर आहे.
केवळ संवेदनाच नव्हे, तर भावना जपण्यासाठी, लेखकाच्या इच्छेनुसार, अशी थेट शक्ती टिकवून ठेवण्यासाठी, पोस्टल माहिती आंबवण्यासाठी आदर्शपणे अचूक असे भाषांतर करणे नेहमीच का शक्य आहे? अर्थात, नाही! ज्याची दोन मुख्य कारणे आहेत.
प्रथम स्थानावर, रशियन भाषा ही जगातील सर्वात श्रीमंत भाषांपैकी एक आहे, ज्या भाषेसह, अलौकिक असू शकते, याक, तज्ञांच्या मते, ती 75% पर्यंत पोहोचते. त्से म्हणजे रशियन भाषेतील समान शब्दाचे दोन, तीन आणि अनेक अर्थ असू शकतात.
एका तासासाठी शब्द आणि वाक्यांशांच्या मदतीने, मी लेखकाच्या दृश्य माहितीच्या प्रयत्नांच्या भावनिक ओझ्याचे भाषांतर करेन, आपण ते बदलू शकता. Vybіr शांत chi іnshih वाक्ये і revovіv pіd तास मी भाषांतर करेन - भाषांतराची संपूर्ण योग्यता. Yogo च्या जगाच्या साखळीने त्या Yogo बॅचलर परिस्थितीकडे पाहिले, Yogo pіdsvіdoma कथानकाचे वैशिष्ट्य.
दुसर्‍या प्रकारे, अनुवाद करताना, अनुवादाच्या शब्दकोशाच्या साठ्याला खूप महत्त्व आहे, म्हणून मी हे सिद्ध करेन की केवळ अर्थच नाही तर सृष्टीचा भावनिक क्षय देखील वाचवण्यासाठी मी अचूक अनुवाद करेन.
या क्रमाने, बाहेर जाण्यासाठी, scho perekladach - लेखक आणि वाचक यांच्यातील मध्यस्थ, जो त्याच्या बुद्धीच्या प्रिझमद्वारे, जीवनातील शहाणपणा, अचूक वाक्ये आणि अनिवार्य शब्दसंग्रह साठा करून एक शांत झिमिस्ट व्यक्त करतो.
Oskіlki भाषांतर ही एक व्यक्तिपरक प्रक्रिया आहे, एखाद्या विशिष्ट भाषांतराच्या विशिष्ट वैशिष्ट्यांमध्ये पडणे, मग त्याचा अर्थ लावणे शक्य आहे की नाही, आपण जे सांगितले आहे त्याचा पहिला अर्थ अचूकपणे व्यक्त करू शकत असल्यास. रशियन माझ्या मजकुराच्या दोन अनुवादांना ऑर्डर द्या एक आणि दुसरा रोझपोविडी. Їхні vіpadku vіdіznyatimutsya मध्ये भाषांतर करा. Hotch श्रीमंत नाही, पण असेल. त्या scho ला जो त्याला लुटतो त्याची लाईन घालणे.
माझ्या मूळ साहित्य वाचण्याच्या कोणत्याही अर्थासाठी, लेखकाने लिहिलेले कथानक थेट गोंधळात टाकणारे आहे. सर्व अनुभव, सर्व भावना, सर्व आदिम वाटतात, जणू वाचकाला, सृष्टीच्या निर्मात्याला हाक मारण्याची योजना आहे.
श्रीमंत लोकांसाठी, अधिकाधिक परदेशी भाषा बनण्याचा विचार भयानक आहे. अशा लोकांवर मोहित होतो की ते त्यांना तीच पुस्तके वाचण्याची संधी देणार नाहीत, परंतु माझ्या स्वतःच्या माहितीच्या नोट्स शिकण्याची संधी देणार नाहीत.
Qiu oman त्यांना विचारा जे, परदेशी भाषा सुरू केल्यानंतर, फक्त अभ्यासक्रमात प्रवेश घेतात, घराजवळ roztashovanі. त्यांच्या शब्दांच्या मागे, तरुण परदेशींसाठी सर्वात कठीण अडचणी, कठोर परिश्रम करा आणि पहिल्या नोकरीवर या. मी सर्व. काहीही असल्यास, त्वचेच्या दिवसासह, सर्वकाही सोपे होईल, ते सोपे होईल.
तुम्हाला CEFR प्रणालीबद्दल माहिती आहे का? युरोपियन भाषांच्या ज्ञानाच्या पातळीचे मूल्यांकन करण्याची त्से प्रणाली. तर, जसे तुम्ही म्हणता, उदाहरणार्थ, इंग्रजी भाषेबद्दल, तर तुम्हाला माहित आहे की तुम्ही कोणत्याही अडचणीशिवाय साहित्य वाचू शकता, चला प्री-इंटरमीडिएट म्हणू या. माझ्या झोपलेल्या ієrarchії volodinnya my मधील सहा पैकी हा फक्त तिसरा रिव्हन आहे! त्या पातळीपर्यंत पोहोचण्यासाठी, तुम्हाला 100-120 शैक्षणिक वर्षे आवश्यक आहेत. याक बचिते, येथे भयंकर ची तह काही नाही!
त्याहूनही अधिक, सर्व काही अजूनही अधिक सोपे आहे, कमी आपण पहिल्या दृष्टीक्षेपात पाहू शकता. Effektivne vivchennya mov तुम्ही एकाच वेळी सुरू करू शकता, जसे की तुमच्या मनात तुम्हाला परदेशी भाषेची वर्णमाला वाचायची आहे.
होय, असेच! फक्त एक माहितीपूर्ण लेख घ्या आणि मजकूराचे सार समजून घेण्याचा प्रयत्न करा. हे अगदी काल्पनिक आहे की सराव न करता तुम्हाला फक्त दोन किंवा तीन शब्द समजू शकतात. आता हा लेख पुन्हा वाचा. Chi є hoch एक शब्द, याक आम्ही अंदाज केला, पुन्हा वाचा? नसल्यास, zі statti हा शब्द पहा आणि तो पुन्हा वाचण्याचा प्रयत्न करा. अक्ष म्हणजे स्टेप बाय स्टेप, स्टेप बाय स्टेप, तुम्ही वाचनाच्या सवयी शोधू शकता आणि तुम्ही जे वाचता त्याचा अर्थ समजू शकता. ही प्रक्रिया तुम्हाला दुसर्‍या तासात पटकन वाचण्यास सक्षम होण्याच्या टप्प्यावर आणेल.
लग्नासाठी सर्वात मजबूत प्रेरणा कोणती आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का? पुस्तक वाचणे आवश्यक आहे, अनुवाद अजूनही शक्य नाही! या परिस्थितीत, चित्रपट वाढवण्याची तुमची प्रक्रिया नेहमीपेक्षा चांगली आहे! असे पुस्तक स्वतःच भाषा शिकण्यासाठी एक मजबूत प्रेरणा आहे, आणि तीन बाजूंच्या मुलांसाठी पुस्तके नाही, ज्यासाठी तुम्हाला बहुतेक शिकून आनंद झाला असावा.
आणखी एक रहस्य शांत आहे, जो मूळ पुस्तके वाचू शकतो. कारण मोठा शांत आहे, ज्याने भाषांतराच्या मदतीशिवाय निर्मिती जाणून घेण्याच्या सर्व सौंदर्याला स्पर्श करण्यास सुरुवात केली आहे, सर्वकाही काही दिवसांतच संपेल. का? ती फक्त वर फेकत आहे. नीरस रोबोट त्वचेच्या शब्दाचे भाषांतर उचलत आहे, अर्थपूर्ण वाक्यांशाचा फोल्डिंग.
अगदी कामाची गरज नाही! तुम्हाला त्वचेच्या शब्दाचे रॉबिटी भाषांतर लिहिण्याची गरज नाही! अशा obov'azkovosti उपस्थिती हमी देते की आपण, प्रथम, चित्रपट पूर्ण होईपर्यंत थंड होणार नाही, वेगळ्या प्रकारे, एकाच वेळी आपल्या त्वचेसह, आपण वाचलेल्या dedaly अधिक अर्थ समजू शकाल!
प्रॅक्टिशनर्सच्या शब्दांच्या मागे, कोबवर, ते संपूर्ण बाजूला 10 शब्दांपेक्षा जास्त वाचू शकत नाहीत! Ale smut - rozpochat!
Nadalі आपण मजकूराच्या मुख्य शब्दांवरील भाषांतरावर स्वाक्षरी करू शकता. अशा pіdkhіd ला तुमच्या svіdomіst मधील शब्दांच्या शाब्दिक अर्थाने अनुमती आहे, संपूर्ण मजकूराच्या rіven rіvіnnya त्वचेसह सुधारणे.
Dali तुम्ही शब्दसंग्रहाला फक्त एकदाच हाक मारण्यास सुरुवात कराल, जर तुम्ही स्वत: अज्ञात शब्द शिकलात, परंतु तुम्हाला नको असल्यास, शांत शब्दांच्या भाषांतराचा अंदाज लावा, जसे की तुम्ही तो शंभर वेळा वाचला असेल, पण पुन्हा , प्रत्येकजण विसरला आहे. नवीन शब्द वाचण्याच्या प्रक्रियेप्रमाणे, ते खूप समृद्ध आहे - फक्त ते वगळा आणि वाचा. गाण्याच्या तासानंतर, आपण त्याचे निराकरण कराल आणि नंतर आपण सर्वकाही पुन्हा करू शकाल.
संपूर्ण मजकूर समजण्यासारखा नसल्याप्रमाणे एकाच वेळी वाचणे चांगले आहे का? याव्यतिरिक्त, आपण सर्व शब्द आणि वाक्यांश कसे वाचावे आणि कसे समजून घ्यावे हे शिकाल, आपण भाषेच्या व्याकरणावर प्रभावीपणे प्रभुत्व मिळवण्यास शिकाल.
Ti, hto देखील विविचिव मूव्ही, डिक्शनरीच्या डंपलिंगसह प्रसेवतीला आनंदित करा, आणि ऑनलाइन ई-बाइंडिंगसह तपकिरी नाही, पेरेटी, हादजा नियाक येथे साध्या ड्रायव्हिंग उरिव्किव्हकडे जाऊ नका, अर्थ मूव्हीच्या विवचेन्या बनू नका.
अर्थात, जेव्हा तुम्ही पुस्तक पहिल्यांदा वाचाल तेव्हा तुम्हाला लिहिलेल्या प्रत्येक गोष्टीचा एक तृतीयांश (किंवा कदाचित कमी) जास्त समजणार नाही, परंतु कोणत्याही परिस्थितीत काहीही नाही. याव्यतिरिक्त, पुन्हा वाचन संपूर्ण कथा वाढवण्याची हमी आहे. परकीय भाषांच्या जन्माची जाणीव आणि संलग्नता कोणाला आहे.
Nadalі आपण स्वत: साठी साइन अप करू शकता, परदेशी भाषेचे शिक्षण सुरू ठेवण्यासाठी, फक्त पुस्तके वाचून किंवा विशेष भाषा अभ्यासक्रमांमध्ये कौशल्ये आणि ज्ञान विकसित करण्यासाठी.
अभ्यासक्रमांमध्ये परदेशी भाषा शिकविण्याच्या कॉम्प्लेक्समध्ये विनामूल्य वाचन (प्रत्येकी 10-15 क्विल्स) हा एक आदर्श पर्याय आहे.
तुम्हाला असे वाटते की ज्यांना इंग्रजी येते तेच मूळ पुस्तके वाचू शकतात? हे असे नाही - बर्याच स्पीकर्सना हे माहित आहे की किमान ज्ञान (वर्णमाला, सर्वात सोपी व्याकरणाची रचना, सर्वात विस्तृत शब्दांचा एक छोटासा पुरवठा) पुरेसे आहे! गोलोव्हने - योग्य पुस्तक निवडा. मी वाचकांच्या फायद्यासाठी आणि विजयी लोकांच्या साक्षीदारांसाठी विकोरीस्टोवुव्हॅट करतो, जेणेकरून वाचनाने उदासीनता आली.
तुमच्याकडे rіven abo असल्यास, रुपांतरित पुस्तके वाचणे तुमच्यासाठी सोपे आहे. Ale mi ची शिफारस मूळ साहित्य वाचण्यास सक्षम होण्यासाठी केली जाते. तिची भाषा जिवंत आहे. अशी पुस्तके tsіkavіshe वाचली जातात, दुर्गंधी prruchnikіv च्या ग्रंथांना सांगत नाही.
तुमच्या आवडी आणि आवडीनुसार पुस्तक निवडा. चला जाऊया आणि प्रेमात तयार होऊ, जसे की आपण आधीच रशियन वाचले आहे. त्यामुळे तुमच्यासाठी कथानकाचे अनुसरण करणे आणि अज्ञात शब्दांच्या अर्थाचा अंदाज लावणे सोपे आहे. अन्यथा, एखाद्या प्रिय लेखकाचे नवीन पुस्तक निवडा, जसे की ते अद्याप रशियन भाषेत भाषांतरित झाले नाही. तुम्हाला बागकाम आणि स्वयंपाक कसे म्हणायचे, बेस्टसेलर जाणून घ्या इंग्रजी fahivtsiv s tsikh थीम.
be-yakіy storіnci वर Vіdkryte її जे प्रस्तावांची प्रत वाचतात. डोळ्यांनी अंदाज लावा, तुम्ही किती अज्ञात शब्द शिकलात आणि डिक्शनरीशिवाय तुम्ही जे वाचता त्याचा सखोल अर्थ तुम्हाला किती समजला.
उदाहरणार्थ:
इतर कारणांमुळे मी गेममध्ये नव्हतो कारण मी जुन्या स्पेन्सर, शिक्षकाला निरोप देण्याच्या मार्गावर होतो. त्याची पकड होती, आणि मला वाटले की ख्रिसमसची सुट्टी सुरू होईपर्यंत मी त्याला पुन्हा भेटणार नाही.
माझ्या इतिहासाचा वाचक असलेल्या जुन्या स्पेन्सरकडे जाण्याआधी निरोप घेण्याचे धाडस करणाऱ्यांकडून मी अजूनही फुटबॉलला जात नाही. Vіn mav फ्लू, आणि मला समजते की सुट्टीच्या सुरुवातीपर्यंत मी योग करणार नाही.
सिक्स 42 मधून तुम्हाला किती शब्द माहित नाहीत? 6 पेक्षा जास्त असल्यास, पुस्तक लवकर वाचणे शक्य आहे. आणि कमी - आपण धैर्याने ते सुरू करू शकता. त्से हे सेलिंगरच्या "अबव्ह लाइफ" साठी प्रसिद्ध आहेत. (द कॅचर इन द राई, जे. डी. सॅलिंगर).
आम्ही बदलण्याची शिफारस करतो कलात्मक निर्मितीडॉक्युमेंटरी गद्य निवडा (उदाहरणार्थ, जॉन ग्रे, पुरुष मंगळाच्या रूपात आहेत, महिला शुक्राच्या रूपात आहेत) किंवा चरित्रे लोकांना आणत आहे(पीटर ऍक्रॉइड, चार्ली चॅप्लिन). “Over Life’s Prey” आणि हॅरी पॉटर मालिकेतील पहिले पुस्तक वाचणे देखील सोपे आहे.
डुडलीच्या वाढदिवसाच्या सर्व भेटवस्तूंच्या खाली लपलेले टेबल बुव मायझे. असे दिसते की डडलीने त्याला हवा असलेला नवीन संगणक मिळवला होता, दुसरा टेलिव्हिजन आणि रेसिंग बाईक याबद्दल काहीही उल्लेख नाही.
डडलीसाठी भेटवस्तूंद्वारे मलबेची संपूर्ण शैली तयार केली गेली. असे दिसते की डडलीला एक नवीन संगणक देण्यात आला आहे, जो त्याला हवा आहे, दुसरा टीव्ही आणि एक रेसिंग बाइक जोडण्यासाठी.
जोआन रोलिंग यांच्या "हॅरी पॉटर अँड द फिलॉसॉफर्स स्टोन" या पुस्तकातील कोट ( जे के. रोलिंग, हॅरी पॉटर आणि फिलॉसॉफर्स स्टोन). नवीन नुसार, आपण मालिकेच्या फोल्डिंगच्या डिग्रीचे मूल्यांकन करू शकता.
हेमिंग्वे, स्टीफन किंग, अगाथा क्रिस्टी, रे ब्रेडबरी - लेखक समान वरच्यामध्यवर्ती-प्रगत. आणि कॉनन डॉयल, एडगर अॅलन पो, वोडहाऊस यांच्या पुस्तकाचा अक्ष आपल्या नाकाला वाचणे महत्त्वाचे आहे.
भौतिक चिन्हे स्वतःमध्ये विश्लेषणात्मक, є, दिसतात, परंतु विश्लेषणास फारशी संवेदनाक्षम असतात.
त्यामुळे आपल्या मनाच्या विश्लेषणात्मक स्पंदनांचे नाव शक्तिशाली शक्तींद्वारे विश्लेषणासाठी अगम्य आहे.
त्से कोब निर्मितीलाएडगर ऍलन पो "विवबिवानी इन द रु मॉर्ग" (एडगर पो) . स्प्रिनअट्ट्यासाठी हे पूर्ण करणे कठीण आहे, नाही का?
मजकूर शब्दाचे शब्दानुसार भाषांतर करण्याचा प्रयत्न करू नका. त्या शब्दांच्या शब्दसंग्रहावर आश्चर्यचकित व्हा, ज्याचा अर्थ तुम्ही संदर्भासाठी अंदाज लावू शकत नाही आणि कथानक समजून घेण्यासाठी ते महत्त्वाचे आहेत. शब्द वारंवार पुनरावृत्ती केल्याप्रमाणे, उदाहरणार्थ, त्वचेच्या बाजूला, ओक्रेमियममध्ये योग लिहा, जेणेकरून ते लक्षात ठेवणे चांगले होईल.
तुमचा आदर फोल्ड करण्यायोग्य व्याकरणाच्या रचनांमध्ये बदला, जे वारंवार पुनरावृत्ती आणि दुमडले जातात. त्यांना मजकूरात पहा - ऑलिव्ह जोडा किंवा ते लिहा. त्यामुळे तुम्ही त्यांच्या प्रॉम्प्टचे नियम अधिक चांगल्या प्रकारे लक्षात ठेवा, सूत्रांच्या उत्कृष्ट स्मरणासाठी कमी.
ते विकत घेतल्याचे पहिले टक्कल विधान आले - एक श्री. ओवेन.
पुष्टी न झालेल्या सूचनेपूर्वी थांबूया: बेट विकत घेतल्यावर, मिस्टर ओनिम.
विकत घेतले होते- फॉर्म येथे त्से. आगती क्रिस्टी यांच्या "टेन लिटल इंडियन्स" या पुस्तकात (आणि मग तेथे कोणीही नव्हते, अगाथा क्रिस्टी) हे डिझाइन वारंवार पुनरावृत्ती होते.
विमोव्हाला प्रशिक्षण देण्यासाठी ते मोठ्याने वाचा. Ale, अशा मूड मध्ये, obov'yazkovo अज्ञात शब्दांचे लिप्यंतरण पाहून आश्चर्यचकित झाले, जेणेकरून क्षमा बंद करू नये. परंतु जर पुस्तक हूटिंग असेल, तर तुम्हाला अशा अधिकाराने फसवले जाऊ शकत नाही - स्वारस्य गमावू नये म्हणून विचार वाचा.
चि पुस्तक फार काळ फेकू नका. जरी तुम्ही तासभर हँग आउट केले नाही, किंवा तुम्ही ते वेगळे केले तरीही, आवड वाढवण्यासाठी तुम्हाला हवे असल्यास उजव्या बाजूला दिवसभर वाचण्याचा प्रयत्न करा. आणि तरीही, जेव्हा टीव्ही खूप कंटाळवाणा आणि कोलमडलेला दिसतो, तेव्हा तुम्हाला काळजीपूर्वक अर्थ "वाडवा" लागेल, परंतु कथानक गुदमरत नाही, फक्त तुमचे पुस्तक निवडा, अशा परिस्थितीत ते उजवीकडे आणणे आवश्यक नाही. मनाची स्थिती.
