Bem, você precisa escrever não-Fukushim? E isso é obsceno...
Tim, se você não quiser ler o artigo, mas se quiser saber a resposta, direi її bem à frente. "C" está correto.
http://www.susi.ru/SusiOrSushi.html (Peredruk)
Tanto quanto possível, os problemas, sobre como poderia ser, não poderiam ser culpados. Poderia b - yakbi Vavilonskaya Bashta trochi inferior. Ale, talvez, as letras de nosso Criador são tão fortemente enfurecidas, que ele não apenas adivinhou palavras e gramática diferentes, se ele zmishuvav mov, ale
sistemas fonéticos cada vez mais diferentes. Axis e maєmo agora: como pode um passar para o outro? Zocrema, do japonês ao russo. O mesmo para as mentes, se em todos os lugares houver uma transliteração em inglês de palavras japonesas, usaremos o final dessa palavra " Sushi".
Claro, é necessário realizar um trabalho de explicação de rosas entre a população. Tsim mi cuidará de você abaixo. Mas às vezes esse trabalho não é suficiente. Muitas vezes, atendo-se ao fenômeno mais comum: gente, é maravilhoso saber como essas outras palavras japonesas são escritas em russo, invariavelmente imitam a ioga por meio de " sh" - "Sushi", "sashimi", "Khonshu".
Por muito tempo, tenho mirkuvav sobre a causa da aparência e o dіyshov do visnovka trivial: cuja culpa é nossa devoção ao tio Sem. Os russos confiam mais na escrita latina, cirílico inferior. Em cirílico, a ioga foi tolamente enganada por um longo tempo. Vіn navit skhilny vvazhat esse engano é trivaє.
Axis, por exemplo, vou discutir com meu juiz no escritório - nós o chamamos de Pavel Petrovich - notícias políticas. Vin para dizer:
E você, qual é o seu primeiro ministro Hashimoto escola dizendo?
Pavel Petrovich! Não Hashimoto, A Hashimoto!
O que você vai ser aqui? Ele se pergunta! - Mostre-me "Japan Times".
Aje tse inglês. Entenda, na sua fonética...
Eu não sei nada. Eu digo que está escrito.
Vou mostrar a vocês uma nova edição do Komersant-Daily, que está escrita corretamente. Vіdmahuєtsya:
Eu tenho um órgão sólido, mas você ainda tem um jornal yakihos kramariv ...
Não é curiosidade, é regra. Khirosimaі Tsusima michu finge ser Hiroshomuі Tsushima, como nosso spіvvіtchiznik para falar sobre sua escrita em inglês. De acordo com o primeiro passo dessa metamorfose, é necessário inspirar uma espécie de zdivuvannya: parece certo - mas falávamos errado o tempo todo. O shvidko mais incompreensível é atribuído à origem de nosso povo japonês, sim, obviamente, eles não venceram, como se as palavras japonesas fossem escritas "de verdade".
Tive oportunidade de posterizar residentes russos de diferentes orientações políticas. Existem muitas dessas pessoas, misturadas com um monte de palavras yanófilas, murmurando sobre o poder do capital leve e marcando os americanos, como se estivessem estabelecendo suas próprias regras em todos os lugares. Ale navit naikvasnish patriotas ainda serão chamados de sushi "sushi", não empurre o skilki їm, que é semelhante ao desequilíbrio de apenas їх glibinne, diligentemente servilismo para nós estrangeiros.
Mas eu não sou assim. Eu sou um patriota certo. Eu gostaria de pedir concessões ao pathos geopolítico. Em mim, deixe os americanos se expandirem e estabelecerem lojas maçônicas. Vamos enviar um rudih Chubais para nós. Vamos enganar nossos jovens com rock, insetos e aeróbica até você ficar azul. Meni tse para a lâmpada.
Não vejo um alfabeto embora para o exterior. Vamos em frente, não morra. Kirilo e Metódio! Yak um pouco? Durmam bem, rapazes, estou em guerra. Não vou sucumbir às cartas piedosas - e pelas cabeças dos renegados, que eles corrigiram mais caro, que temos, através de um rebanho de baiduzhi, que eles cuspiram em altos ideais, eu grito até ficar rouco, volatim a todos , que ainda não perdi minha consciência almas perdidas:
Teria sido melhor se fosse mais simples - pegue o som filme nativo próximo ao som. Exit diya, semelhante ao arredondamento matemático. Ale bida é que pode ser arredondado em lados diferentes. É o mais próximo - mas não comece a entender, de won, é o mais próximo. Não dá para ver no olho, verniz, na orelha não é nem um pouco. Para isso, os linguistas com seu medidor de ouvido treinado podem falar, e o fedor parece ser autoritário: o eixo desse som, em nossa opinião, deve se mover assim e assim.
No entanto, não inicie o linguista de lado. E não comece a palavra vukhami chuesh - buvaє, apenas no papel yogo bachish. E naigirshe - se você bachish yoga, estou escrito como meu terceiro. Eixo e saída: saqueie o povo russo palavra em inglês "Sushi"- e yak vin yogo todі russo, minha escrita chi diz? Vіdomo yak -" Sushi E o preço não está no portão yaki.
Vamos explicar o taemnu. Vaughn não é simples, ale scho robiti...
Otzhe, talvez um armazém japonês (registro no armazém abettsі hiragana). Vamos dar uma olhada nas transliterações em inglês e russo: " si", "shi", "cі"і" carité O fedor do som da voz aumenta - myakistyu e ceceio. Raztashuєmo їх na ordem de maior suavidade:
E agora, na ordem da mudança no lisp:
Em ambas as escalas, o som japonês transita entre o russo. cі"aquele inglês" shi". Portanto, na forma de transliteração em inglês, a carta foi tirada" shi"e iaque russo -" cі Com o que a transliteração russa parecia mais próxima do inglês original inferior, especialmente depois de uma escala diferente. Uma prova indireta disso é o fato de que sistema de estado transliteração latina, adotada no Japão si".shodo" carité", Que
o som deste movi russo vzagalі pode vkry pouco sonolento com o vima japonês. Até o ponto em que os japoneses podem não entender as palavras ditas pelo russo firme " sh Tal Wimow soa como um inglês pungentemente mudado
sotaque.
"SHI"- a mais gritante das transliterações mais artesanais. A isto juntamos um estilo de respeito ao nosso armazém. E, prote, e outros armazéns, que chamam a dobragem.
| shi - сі | ji - ji | chi - ti | |||
|---|---|---|---|---|---|
| sha | ja - ja | za - za | cha - cha | sim - eu | kya - kya |
| shu - shu | ju - ju | zu - zu | chu - chu | yu- yu | kyu - kyu |
| sho-se | jo - jo | zo - zo | cho - aqueles | eu-e | kyo - ke |
Observações e complementos:
Coluna da extrema direita є zagalnyuyuchoyu: no campo k"Você pode ficar em sua voz. Aqui estão os obscenidades que estão hoje" y"Com uma vogal russa, é transmitida por uma letra, e não por duas ("Tóquio" e "Kioto" são palavras enraizadas).
Vіdpovіdnіst mіzh " qui"і" ti"não parece inequívoco; opção de transliteração" qui"Pode, talvez, não menos o direito de usar uma base e às vezes ser ouvido por toda uma gama de tradutores profissionais. Mas o padrão é respeitado" ti Para isso, por exemplo, no local, marcado em todos os mapas russos como "Khitati", existe uma empresa, conhecida por todos como "Khitachi".
Litera" e"na transliteração inglesa é transferida para iaque russo" e". No entanto, os vencedores russos são diferentes" e"- soluço" ajuda "yakshiti" uma palavra para o olho (por exemplo, equalize "karatê" e "karatê").
Carta recebida nm", "n.b."і" np"iaque transmitido" milímetros", "mb"і" mp"Vdpovidno e japonês soam assim. Antes da fala, e em latim, os fedores costumam ser escritos como" milímetros", "mb"і" mp(padrão de Hepburn).
Litera" eu", soando após a voz (" ai", "interface do usuário"e assim por diante) na maioria das vezes parece" º(i-curto). Vinyatki rіdkіsnі.
Pojdnannya" você"і" uu"significa dovg_ warehouse, para abreviar. Na palavra escrita russa, apenas omita o outro" você Na cabeça e na literatura linguística, existem símbolos especiais - um arroz duplo acima do vocal.
Estoque tsu"é mais lógico transferir o armazém" tsu"e não copie a escrita em inglês -" tsu Ainda assim, trinta e três letras não são vinte e seis.
Verificar Unixaix CATIA[guru]
A fonética japonesa é muito semelhante à russa: na língua japonesa, as vozes são tão ampliadas que ajudam a abafar as vozes (i, i, e, u - fedorento, ao ponto da fala, também são escritas em letras okrem, na nota do bagatioh іnshih mov), o número de sons sonoros é pequeno (8 e em russo 10), o número de sons sonoros é pequeno (a maioria deles é combinada com os russos), é mais fácil dizer que o japonês fonética é em russo
O idioma japonês adotou um sistema de armazém, de modo que, se o idioma for dublado, haverá apenas dois vinyaks - n (um armazém independente de uma voz) e uma sub-guerra (por exemplo, kka, que é verdade apenas na transcrição russa um símbolo que indica uma subguerra.) .
Não existem tais sons russos no idioma japonês: vozes - v, f, l, f, ano, c, w, u; voz - e, s.
Na língua japonesa do dia, a voz do poder russo é expressa, todos os armazéns são iguais e, no entanto, claros (aproximadamente como o armazém de choque russo), mas se houver uma voz de tom japonês especial, os armazéns de canto estão se movendo em um tom mais alto do que outros. A voz de Tsey é mais respeitosa, a voz errada pode ser feita com uma frase diferente.
Os armazéns Ale deyaki são reduzidos, por exemplo, se você pegar um vzhe vzhenu vyaska desu, na verdade, por meio da redução, ele se moverá praticamente como um desa, e a forma do link e do desa se moverá praticamente como um dez. As palavras de Prote vimov sem redução não mudam o sentido do que foi dito, aliás, em algumas regiões japonesas costuma-se dizer isso.
As gravações na transcrição do filme são aproximadamente yak wa (mesmo y curto) ou yak inglês. w.a. As gravações na transcrição do armazém em r são traduzidas para o japonês como o russo médio r e l. Você não precisa morder o lábio inferior com os dentes para fazer o som "f" japonês. Para te ajudar, para mostrar que você está apagando a vela. Antes da fala, na letra japonesa f apenas no armazém fu, porque este armazém está na série de letras x, então o armazém hu é como fu. As vozes de Vimov estão mudando, como se fossem seguidas por uma voz de ajuda: t para passar no som do meio entre t e h; dz - no som de j, ale zі pom'yakshennyam (como por exemplo, іnоdі em russo na palavra drіzhdzhi); s - no meio soa mizh com i sch. Armazém tu vimovlyaetsya yak tsu, armazém du vymovlyaetsya yak dzu (dzvinky tsu). Vogal em є meio mizh em і s.
Vidpovid vіd 2 tipos[guru]
Vitânia! Eixo de classificação de temas a partir das respostas à sua pergunta: Não existem tais sons no idioma japonês?
Vidpovid vіd Volodymyr Aleksiev[guru]
Então eu sei russo para 3 tokavas))) E o que você pode dizer sobre japonês)))))) BIS entendeu!!! Eu quero me conhecer)))
Vidpovid vіd Yoovushk@[guru]
russos
Vidpovid vіd Olga Voloshina[guru]
À direita, em que, pelas peculiaridades de sua língua, os japoneses não distinguem certos sons, como em outra língua, mas em japonês. Por exemplo, para eles soarem da mesma forma z: "b-v", "ji-dzi", "shi-si", "r-l", "h-f", etc. Portanto, um sistema especial foi quebrado em katakana vkazіvok, se o som for importante "x", e se "f". Bulo foi inserido em diferentes grafias de grupos de vozes "w" - "v" e outros.
O hiragani simplesmente não possui esse sistema, pois não é necessário gravar palavras em japonês. Em princípio, você pode aprender com a listagem de outros armazéns (grupo "f", "v" etc.), escritos em hiragana de acordo com as regras do katakani, mas no final é analfabeto. Você não pode derrotar um japonês assim.
Vidpovid vіd ? ?°???????µ?????°?? ***
[mestre]
A língua japonesa não tem sons russos:
dublado - em, f, l, f, ano, c, w, u;
dublado - e, s.
E também os japoneses não têm voz forte russa para sons.
Vidpovid vіd POLGA[guru]
Som "eu"
Vidpovid vіd Oleksandra Trifonova[guru]
E eu não sei de nada
Vidpovid vіd Mikhailo Arsenyev[guru]
Entrevista tse I Chuv. Lá vіn zamіst "enviar" dizendo obscenamente.
E eles não têm sibilantes, então é japonês, é ruim falar russo, em vez de “sh” para dizer “s” (aceite, então o sotaque japonês é retratado em filmes e piadas).
Vidpovid vіd Duard F. Sabirov[guru]
Eles se lembram do problema com a letra L...
Vidpovid vіd A barriga de Grieg.[guru]
Definitivamente, não entenda isso dos japoneses - eu te amo!
Vidpovid vіd ІєlkіySniper[guru]
O sinal suave é definitivamente visível, mas não sei o que soa.
Vidpovid vіd SV[guru]
querida, aqui estamos tão sensatos ... .
vibach, amigo, ale menі tse yak bulo necіkavo então eu, yak i antes, não cacareje
Fonética desse wim em língua japonesa
A língua japonesa de Vimova não é mais dobrável, mas ela tem suas peculiaridades. Primeiro de tudo, pode ser todos os armazéns em japonês movі vіdkritі (perfeito + vocal). São poucos armazéns fechados, e na língua japonesa o fedor pode acabar n. De uma forma diferente, na língua japonesa não há sons ricos, mas em russo ("l", "w", "i"), e agora, sons surdos ressoam com aqueles que nos são familiares.
Vamos dar uma olhada no relatório das vozes de Vimov.
A primeira linha do alfabeto do armazém japonês consiste em cinco vozes: a, i, y, e, o.
ア - semelhante ao "a" russo acentuado, mas o "a" japonês é menos pronunciado
ї-yak russo i. Zgіdny antes dele para sempre m'yakiy.
う- O “y” russo é transmitido na transcrição, mas é semelhante ao russo médio noі s. .
e - é necessário falar claramente, mas menos pronunciado, o japonês e é mais parecido com "e" depois de vozes firmes.
?-Virazno, como um sotaque russo "o"
O japonês tem uma voz longa e vozes curtas. Dovgі expressa 2 vezes dovshі por um curto. Vozes longas e curtas precisam ser divididas, fragmentos de palavras surdas são mais do que longas. Na transcrição, a duração da voz é indicada por dois ponteiros ou um limite acima da letra.
Em hiragani, dovgota é denotado por repetições da voz sonora ou pela voz ウ após o h (como na palavra kenko: "saudável"), em katakana - pelo arroz horizontal após a voz. Poednannya ei de certa forma é lido, yak dovge "e" (por exemplo, a palavra せんせい (sensei) pode ser yak sensei abo sense: e gakusei), yak gakus abo gakuse:).
"VOCÊ"і « і» entre vozes surdas, eles são reduzidos, para que não sejam movidos. Por exemplo, as palavras altas “troch” ou “potim” podem soar como “skew” e “suck”. Além disso, a regra de redução às vezes se expande e, por outro lado, como “I” ou “U” ficam no topo da palavra após um surdo, por exemplo, a palavra-palavra é lida como “des”, e o final da palavra é lido como “mas”.
Agora vamos falar sobre as vozes de wim.
Para a linha ?,?,?,?, semelhante em russo a.
Nos armazéns, sisa, sosu, せ se, sos com a primeira voz semelhante a “s” em russo. Zgіdny no armazém é semelhante ao meio do mundo mіzh m'yakim rosіyskiy z ishch.
Em ta ta, te, i te - iaque T em língua russa. Em h ti é semelhante ao meio do meio t' e h'. C no armazém é semelhante ao "c" russo.
Em armazéns な na, nі nі, nі bem, ネ ne, mas ale tem uma voz semelhante ao "n" russo.
Armazéns X y は ha, heh, ho ho movem-se com facilidade e facilidade. No armazém ひ хі yak m'yak х. No armazém, o doo fu "f" é facilmente movido, sem fôlego.
M é o primeiro som em armazéns マ ma, ミ mi, む mu, n me, mu mo. Idêntico ao russo m.
Em I I, yu yu, a primeira voz. Os armazéns Qi são semelhantes às letras russas i, u, e.
Nos armazéns ら ra, rі rі, る ru, れ re, ロ ro, o ano é menos barulhento, abaixe nosso "r", pode ser resolvido assim, como em russo, mas com um golpe, mova-se durante o dia , através do qual se torna como um intermediário i l. Deyakі pessoas stverdzhuyut, que os japoneses não sabem "p" e є "l".
Sílaba Zgіdny va va adivinhando o russo médio em i y (por. Inglês w).
A sílaba se move como "pro".
Zgidny n é lido como "m" antes m,bі P(kanpai kampai - brinde, シンブン shimbun - jornal), como um som nasal antes antesі G - ( kenka kenka "soldagem") e yak "n" de outras maneiras.
Os benefícios nas linhas dzvinky são:
Г seguido "ga" é semelhante a "г" em russo. Se você colocar ha, chіgі, ぐ gu, ゲ ge, vá no meio da palavra, então “g” aparecerá com um tom nasal, semelhante ao inglês ŋ (por exemplo, na palavra “pіdnіmati”).
Em armazéns ざ dza, づ, ず dzu, ぜ dze, ぞ dzo, se fedor estiver escrito na espiga ou no meio da palavra depois n, Vimovlyaetsya com raiva "dz". Em outros tipos - como russo z. Em armazéns, じ, ぢ dzi aparecem suavemente e com a língua presa.
Em e assim, e de, t até bom = russo sólido "d".
O primeiro som da linha é bai, bі, bu, be, BO bo semelhante ao "b" russo.
Nos armazéns ぱ pa, ぴ pi, ぷ pu, ぺ pe, ポ para hoje, semelhante ao "p" russo.
A língua japonesa tem as mesmas sub-vozes. O fedor é indicado por um pequeno ty na frente de um armazém com uma fortuna abaixo da média: けか kekka, italіy, ippon, etc.
Por exemplo, gostaria de dizer que é mais fácil para os russos dominarem o vim japonês com mais facilidade, menor, por exemplo, para falantes de inglês de outras línguas.
Por que isso se deve ao fato de que a língua russa inclui praticamente todos os sons, como na língua japonesa.
Para melhorar o seu vimova, é melhor você ouvir a língua japonesa, fazer gravações de áudio. Ouça com atenção e ouça atentamente a entonação desse vim e depois passe para a prática - tente repetir exatamente após o locutor, e então seu vim se iluminará após uma hora de treinamento regular.
PS Para áudio, é bom ir, por exemplo, diálogos do assistente Minna no Nihongo.
Zastosuvat toda a fonética sutil da língua japonesa pode ser prática, proishovshi.
Rozmovny japonês não é tão dobrável, como posso voltar primeiro. Especialmente, se você se permitir falar com perdões. E é definitivamente mais rico que o vim tonal chinês. Os japoneses têm uma compreensão maior ou menor da paleta de sons do povo zahіdnіy, não é importante entendê-los e reconhecê-los. Depois de muitas aulas, você já pode colocar nutrição simples, ser proposições e assim por diante.
E o eixo das letras japonesas - tse shchos іz chimos.
* * *
Os japoneses têm três sistemas okrem de escrita. Kanji são hieróglifos chineses, stinks significam a totalidade da palavra. Os ícones de Qi são em sua maioria inteligentes, embora às vezes sejam nítidos e simples.
Krіm tsgogo, іsnuє dvі sistemas fonéticos, ícone de kozhen significa armazém tsili. Hiragana - rabiscos de rabiscos. Tse primeira escrita, como começar japonês. O bigode do kanji pode ser anotado com a ajuda do hiragani. Com ajuda, as crianças aprendem a ler. Escreva puramente em hiragan apenas lá, de povinnі vmіti leia navіt eles mesmos pochatkіvtsі. Os nomes das estações ferroviárias são frequentemente duplicados em hiragana.
Na palavra escrita mais pronunciada, a raiz da palavra pode ser mostrada com um kanji-kanji, e os sufixos podem ser adicionados lá para a ajuda do hiragani.
Para palavras estrangeiras, o japonês pode ter ícones okremi - katakana. O fedor praticamente duplica o hiragana para a função, mas acrescentam mais escritas "impossíveis".
Trohi tendo inchado, você pode aprender a fazer hiragana em katakani e kanji.
Sche іsnuє "romaji" - um sistema oficial de gravação de palavras japonesas em latim. Após a Outra Ordem Mundial do Japão, pode ser necessário transferir mais para esses fins para o sistema Hepburn. Vaughn vіddaє provaga sons sibilantes (daigіndzho, Shibuya) zamіst, scho vikoristovuєtsya para escrever palavras japonesas em cirílico. Para o próprio Polivanov, com palavras, Shibuya e, Senhor, probach-me.
A língua japonesa tem muitas palavras invertidas. Anteriormente, o fedor vinha da língua alemã, ao mesmo tempo - da língua inglesa. Por exemplo, a cerveja será biru (vіd cerveja), cava - kokhi, sanduíche - sandoїchi.
Você pode ficar bêbado com gelo adicionando "rock". Em outras palavras, tse significa "merda", mas os japoneses conhecem a semelhança em tsomu z "on the rocks" em inglês.
Não é segredo que os japoneses extraviam muitos sons que nos são familiares. Por exemplo, "R" e "L" - eles apenas têm um movimento no meio. Esses mesmos sons como "B" e "B" e outros pares de vozes. (Por isso meu nome aqui significa "Reba".) É importante notar como você pode confundir dois sons tão diferentes, querendo que muitas vezes as crianças tenham problemas com eles.
Nesse estado de espírito, sempre explicarei - pense em como usamos a palavra "Moscou", por exemplo. Em nosso idioma russo, é fácil confundir as letras "O" e "A", mesmo que tenham um cheiro tão diferente.
sasha_odessit podіlivsya zі me z tsogo drive tsіkavim respeito - para os japoneses, confundir duas vozes é tão impensável, como confundir duas vozes para nós. Mi em armazéns nus não é particularmente incomodado pela diferença entre sons sonoros. Por exemplo, para mostrar que o mesmo Moscou foi escrito como Moscou, Moscou ou Muskva - com uma voz no mesmo outro armazém, a diferença no idioma russo era mínima (por causa do vinyatka, poderia ser um sotaque de Moscou fortemente pronunciado) .
A diferença Ale tsya em japonês é importante e pode levar a uma mudança absoluta no sentido da palavra, para que os japoneses cantem claramente e sintam o som das vozes na palavra.
Parece que no sistema de Polivanov as guloseimas vikoristovuyutsya que ceceiam, aquele fedor transmitem melhor o som correto das vozes que se aproximam. Por exemplo, na palavra "sushi", lida à maneira russa, a letra "i" depois de "sh" soa como "i", o que está errado do ponto de vista japonês. Seria possível colocar um substituto para "sh" com a letra "u", mas não teria "sucesso" її vimova. Então Polivanov, reunindo sua transliteração, transcrevendo as ninharias, faz o som de vozes importantes não tão importantes para a voz japonesa, Bem, o resultado nos é dado por travessuras.
A língua japonesa tem muitas formas diferentes de numerar palavras. Axis por exemplo, em inglês, dois dos quais sempre serão "dois". E em russo pode ser "dois" ou "dvі" - a forma é mentir no estado. Dali go vіdmini: dois, dois, etc., o mesmo tipo de forma.
Assim, o eixo das palavras numéricas mov japonesas reside no tipo de objetos! Por exemplo, um será "hіtotsu", mas se você for sobre uma pessoa, então até mesmo "hіtori". Okremі forma as palavras іsnuyut objetos sutis, інші - para objetos longos. Além disso, o assunto é longo e fino ao mesmo tempo, então as tradições estão cansadas, como as palavras da palavra até o novo zastosovuvat.
Se em Yapіnії apareceu pela primeira vez ruidosamente, її na espiga eles chamaram de "Meriken-ko" - pó americano. ("Merkien" foi chamado de muitos discursos americanos, a própria palavra "americano" gostava tanto dos japoneses.)
