Sujeito ao parágrafo. 1º inciso 3º art. 1473 do Código Civil da Federação Russa, uma pessoa jurídica além da principal, a russa, pode ser transferida para outro nome - um dos povos da Rússia ou de nações estrangeiras. Este nome é especificado no estatuto TOV e inserido antes do EDRYUL.
O nome principal da empresa não pode ser escrito em latim ou outros alfabetos, exceto em cirílico. É permitido usar uma palavra estrangeira como nome, em vez de transcrevê-la por escritores russos (cláusula 3 do artigo 1473 do Comitê Central da Ucrânia).
Dodatkovo nome do TOV em Inglês no estatuto a ser escrito transliteração zazvičay yak pereklad chi.
As regras para transferência de texto cirílico para latim são designadas por GOST 7.79-2000
(ISO 9-95), emitida em 01/07/2002.
Sujeito ao parágrafo. 2 páginas 3 arte. 1473 do Comitê Central da Ucrânia, o nome da empresa LLC não pode ser removido da abreviatura de formas organizacionais e jurídicas estrangeiras, como segue:
Para todos os outros idiomas, incluindo o inglês, esse benefício não existe. Ao traduzir o nome do idioma russo, é recomendável verificar a palavra/frase que saiu: qual o motivo da proteção legal na Federação Russa como objetos de poder intelectual?
Não é uma má ideia transferir seu nome para o idioma inglês do TOV, apenas se preocupe com isso. No entanto, para garantir a fiabilidade das listagens e pagamentos internacionais, as empresas ainda transmitem transferências dos seus nomes.
Literalmente parceria com um departamento de inglês interligado soa como Limited Liability Company, LLC, para abreviar. Esta versão está sendo traduzida nos Estados Unidos.
Para a Grã-Bretanha, o Desenvolvimento Comercial Limitado, ou seja, Ltd., é relevante.
As empresas estrangeiras, em vez das russas, colocam uma abreviatura, que significa a sua forma organizacional e jurídica, após o nome da empresa.
Assim, com o nome adicional da empresa, a abreviatura inglesa TOV pode ser traduzida como TOV ou traduzida como LLC ou Ltd. Na verdade, outra opção está surgindo.
A necessidade de um nome inglês/transliterado adicionado no Registro Estadual Unificado de Pessoas Jurídicas ou (como opção) a transferência de um nome russo claro (TOV é permitido sem a aparência de uma tradução) deve ser aprovada nas configurações de crédito que são processadas no sistema SWIFT (folha bancária na Rússia datada de 20 de abril de 2005 nº 64-T). À direita está o que o nome sugere - a parte obrigatória dos dados que devem ser indicados no momento do cadastro neste sistema.
Desta forma, a tradução é denominada língua estrangeira, exceto para a língua inglesa, sendo permitida a utilização apenas dos nomes intelectuais e adicionais do TOV.
Para o nome da empresa principal, a margem é maior. Todo o fedor está listado na estação. 1473 Comitê Central da Ucrânia.
Nomeie a empresa, organização e marca - uma das problemas de dobramento trabalhadores transferidos Se leva muito tempo para chegar ao escritório de tradução, mas você deseja dominar essa ciência por conta própria, leia nosso artigo. Veremos as principais abordagens para traduzir nomes de empresas e seus produtos do russo para o inglês, bem como formularemos as regras básicas que podem agilizar as traduções.
A primeira coisa que precisa ser traduzida é o nome do objeto de atividade (empresas, organizações, instituições).
Não menos importante é a transferência dos produtos ou serviços apresentados (bens, serviços, chamados de especialização hipoteca inicial etc.). E já nesta fase a transferência enfrenta dificuldades significativas.
Publicações regulares, bem como em sites e fóruns temáticos, infelizmente, não dão a devida atenção a este problema. Além disso, publicações óbvias são dedicadas à tradução de uma língua estrangeira para o russo.
Traduzir do russo para o inglês parece um pouco difícil, pois representa um dilema difícil. Até a correta apresentação da empresa e de seus produtos desempenha um papel importante no sucesso da entrada no mercado.
Se você traduzir o nome da empresa ou instalá-lo, não hesite em acessar o site e conhecer a versão em inglês. Nele será chamado de inglês.
Gostaríamos de levar em consideração a opção óbvia de traduzir o nome da empresa ou instalação (especialmente porque não está completamente falhada), de modo a ajudar o potencial destinatário do texto de tradução a descobrir a empresa ou instalação clicando nela .
Antes de falarmos! Se a transferência for feita à força e o robô precisar ganhar dinheiro, você receberá imediatamente um desconto de 10% no qualquer tipo de robô
A tradução para um público estrangeiro pode ser um estrangeiro sensato. A tradução não tem culpa de ser semelhante à linguagem dos imigrantes do espaço.
Para isso é importante seguir outra regra: A tradução poderá ser escrita de acordo com as regras da língua inglesa.
Vejamos os exemplos de tradução recente de um nome russo para um estrangeiro (os exemplos foram retirados de sites de empresas publicados na Internet com acesso gratuito):
No caso da tradução para o inglês, o nome do tsukerok era vikoristana, papel vegetal com a transcrição: os doces "Bieloruska kartoshka" e "Kommunarka". A ordem de adição das palavras é calculada e o próprio nome é transcrito.
Esta opção é desagradável na língua inglesa. O formato correto para a mãe culpada seria assim: os doces Belorusska kartoshka e Kommunarka.
Além disso, não é típico da língua inglesa usar as pernas laterais para nomes. As pernas móveis são utilizadas apenas para introdução de cotações.
Tradução das regras vikoryst de saída (russo) em vez de recepção (inglês), o que acarreta um problema na sua aceitação pelo público-alvo estrangeiro.
Assim, por exemplo, no fórum do dicionário online Multitran você pode encontrar muitas informações úteis. Vamos aplicar a lógica do pensamento:
Análise de sites e fóruns temáticos dedicados aos problemas de tradução da forma organizacional e jurídica das empresas, para identificar tendências antes de transferir a abreviatura BAT (contendo uma parceria por ações) na tradução do idioma inglês para iterações adicionais de tradução, e ele mesmo: CUBA.
Este tipo de nome de empresa poderia ser assim em inglês: IVA Svitanak ou Svitanak IVA.
Encorajamos esta decisão de transferência da forma organizacional e jurídica pela mesma razão que a forma de organização da empresa, que é designada pelo JSC inglês e pelo BAT russo, não é equivalente num par de culturas linguísticas, que está inserido.
Em outras palavras, a abreviatura vikorística de JSC para fins de marcação do BAT russo, a transferência é introduzir o potencial leitor no engano, transmitindo essas informações incorretas.
Passe o malte. E o atendimento ao aluno está sempre pronto para ajudar caso você tenha alguma dificuldade de tradução.
Trabalhando com vários tipos de documentação, as traduções são frequentemente usadas para traduzir abreviações de formas organizacionais e jurídicas de várias empresas russas e estrangeiras. Por exemplo, como traduzir LLC e PLC do idioma russo e TOV, IVA e assim por diante. Línguas estrangeiras. Tomemos como exemplo o nome da organização LLC “Pilot”. As seguintes opções são possíveis:
Três alimentos são os culpados:
Ao escrever LLC, como uma abreviatura de Limited Liability Company, ou OOO, em russo, queremos dizer salvar abreviações estrangeiras e abreviações de formas organizacionais e jurídicas, simplesmente traduzindo-as: GmbH, Ltd., Pl. k., SA, etc.?
Colocar uma abreviatura antes do nome, como no idioma russo, ou depois do nome da organização, como é habitual na maioria dos países europeus e americanos?
No nosso trabalho, adoptámos uma abordagem sistemática para alcançar uma lógica razoável e a máxima consistência na prática da estagnação. Vikoristannya, por exemplo, LLC é uma transferência de TOV, em nossa opinião, para contribuir para o engano da plutanina. Em primeiro lugar, olhando para a Pilot, LLC, você pode pensar por um momento sobre o que é uma empresa estrangeira. Ou seja, de acordo com a lei, uma LLC não corresponde a um TOV e não é um novo análogo. Portanto, em nossa opinião, seria melhor utilizar a transliteração. Por exemplo:
Fazemos o mesmo ao traduzir as formas organizacionais e jurídicas russas para o russo. Por exemplo:
Para a tradução de IP, é melhor vikorystuvati viraz Sociedade unipessoal ou Empreendedor Individual. Tornou-se uma abreviatura ou abreviação em inglês para esta forma do dia.
Como há lugar para a escrita, os restos ainda estão além dos limites da prática mais difundida de redigir a forma organizacional e jurídica após a contratação, então nossa versão está em inglês: Piloto TOV. Vikoristannya Komi fica ao critério dos editores.
Anexe a tradução dos novos nomes das pessoas jurídicas estrangeiras:
New Century Technology Public Limited Company - Uma empresa privada (pública) sob a égide da "New Century Technology";
FreeTravel Limited Liability Company – uma empresa com responsabilidade limitada da FreeTravel;
Corporação NewLite – Corporação NewLite.
Por exemplo, você pode perguntar, mas e quanto a OJSC (Open Joint Stock Company), CJSC (Closed Joint Stock Company) ou apenas JSC (Joint Stock Company)? Por mais de 15 anos, praticamente apenas abreviaturas e vicoristas foram utilizados nas traduções. Bem, aceitemos esta tradução, mas como podemos fazer uma distinção entre as antigas formas organizacionais e jurídicas de ATVT/ATZT e as atuais IVA/ZAT? É problemático terminar. Portanto, a transliteração tem um resultado universal. E se precisar de esclarecimentos aqui, você também pode dizer que “ZAO significa sociedade anônima fechada”.
É importante compreender que os termos Sociedade Anônima Aberta e Sociedade Anônima Fechada também exigem esclarecimentos sobre certos tipos de organizações que podem ser encontradas em diferentes países.
Por exemplo, também significa: “Sociedade anônima fechada - sociedade anônima fechada é uma empresa ou corporação onde há um número limitado de acionistas que podem ter ações da empresa ou corporação”. Nessas empresas e corporações, os investidores selecionarão ações ou ações da empresa ou corporação, caso contrário podem ser transferidas e adicionadas ao conselho de administração, ou podem ser separadas, serão instaladas para todas as dívidas das empresas ou corporações na Grã-Bretanha, as empresas e corporações nacionais de energia não conseguem capturar stocks reais de minas.
Bumbum: " Há Dois tipos de sociedades anônimas em Omã: sociedade anônima fechada (SAOC) e sociedade anônima geral (SAOG). Apenas uma pequena (ou grande) sociedade anônima pode compartilhar publicamente e negociar essas ações no Mercado de Valores Mobiliários de Mascate.”
Volto para casa no carro “Três Diamantes”, abro a geladeira “Svitanok”, tiro a barra de chocolate “Generosidade” e sento com ela em frente à TV “Três Estrelas”. Ei, beleza!
Não, esta não é uma imagem do futuro brilhante do crescimento russo.
Temos as principais transcrições atuais de nomes de marcas estrangeiras. Para nós parece astuciosamente sábio, mas na realidade você fica maravilhado com a tradução e entende que “Bounty”, que “ Nathnennya“(bem, afinal, você conhece as barras de chocolate “Nathnennya”, com a bailarina) - uma área de marketing.
A língua inglesa foi iniciada por muitas pessoas, mas talvez ninguém se importe com a forma como as marcas são traduzidas. Pegue o mesmo Recompensa– isso é praia, palmeiras, paraíso. E “Generosidade”... Bom, chocolate e chocolate, chato. Aplique também um pouco de tempero. Nome do chocolate Pomba traduzido como “azul”, que aparece no logotipo. E bares Snickers- Como “rir”. Marca de shampoo clássico Cabeça e ombros- é só “cabeça e ombros”*, mas o nome do livro Acender ser como palavras ardentes (de forma cantada, os autores queriam “queimar seu coração”, caso contrário você não ganhará fortuna com um e-book em uma ilha deserta). bem e Senhor. Apropriado- temos o Sr. Certo (parece um dos personagens de Tarantino, mas não é fato que seja positivo).
(* Na verdade, Cabeça e ombros é outra parte da expressão persistente cabeça e ombros acima do resto, que significa “cabeça e ombros acima do resto”, “postura competitiva”. É uma palavra para um público de língua inglesa, em vez de simplesmente falando e “direto” A queda dos sentidos da maioria dos outros companheiros.)
Com nomes asiáticos tudo é diferente, não tão prosaico e pé no chão. Os conhaques coreanos costumam ser nomeados de forma ambiciosa e lírica. Assim, a empresa mira no líder de mercado e se autodenomina ainda mais simples: Daewoo- Ótimo mundo inteiro. E certo, por que se preocupar?
Hyundai se traduz como "presença". Receio que isso não aconteça.
E a história da marca Samsung é ricamente bela. A palavra Samsung é traduzida como três estrelas. A empresa foi nomeada em homenagem aos três filhos do fundador, e o irmão mais novo tornou-se o defensor do pai de acordo com tradições de descendência semelhantes.
LG significa Lucky-Goldstar, uma vez que a corporação foi constituída após a fusão destas duas empresas. Saída no cruzamento “Lucky Venus”: Lucky (樂喜) -“ feliz" ta Goldstar (金星) - " Vênus").
Os japoneses têm nomes da direita, ou do nome do líder, ou até lindos.
Hitachi A bula recebeu o nome da cidade de Hitati-si, onde foi fundada. E o nome do lugar é traduzido em seu próprio idioma como “skhid”.
Mitsubishi traduzido como “três diamantes”.
Três hieróglifos “Nin-ten-do” podem ser traduzidos aproximadamente como “zalish turbo sobre boa sorte para os céus”.
Nikon Inicialmente chamava-se Nippon Kogaku, que significava “óptica japonesa”.
A Nissan Era inicialmente conhecido como Nichon Sangio, que significava “artesanato japonês”. Literalmente em nenhum outro lugar.
Então, quando uma empresa se prepara para entrar no mercado externo, a alimentação é uma das primeiras coisas que chega. Em suma, ao que parece, as histórias estranhas sobre esses brandies, que provavelmente não podem ser traduzidos pelo nome ou foram traduzidos incorretamente, pareciam tolas e foram inteiramente desperdiçadas no mercado. (Contamos sobre as ações deles:)
Não há uma resposta clara para essa pergunta, mas existem algumas etapas simples que você pode seguir com antecedência:
E depois disso, você pode ir até os marqueteiros (claro, na mesma região onde você pretende meter o nariz), para que eles criem a “embalagem” da sua empresa para um novo mercado.
Antes de falar, entre os nossos clientes também existem aguardentes com nomes memoráveis. CIA aérea asas vermelhas Em inglês é traduzido como “asas vermelhas”. A empresa francesa que produz chawun e pratos de cerâmica adotou o nome Le Creuset- um cadinho de fusão, um recipiente de aquecimento que faz vibrar o metal derretido.
Bem, é claro, “Grande Todo-Mundo” - Daewoo…
(div. também tabela “As mais extensas formas organizacionais e jurídicas de empresas em vários países”)
Trabalhando com vários tipos de documentação, as traduções são frequentemente usadas para traduzir abreviações de formas organizacionais e jurídicas de várias empresas russas e estrangeiras.
Por exemplo, como traduzir LLC e PLC do idioma russo e TOV, IVA e assim por diante. Línguas estrangeiras. Tomemos como exemplo o nome da organização LLC “Pilot”. As seguintes opções são possíveis:
Três alimentos são os culpados:
Ao escrever LLC, como uma abreviatura de Limited Liability Company, ou OOO, em russo, queremos dizer salvar abreviações estrangeiras e abreviações de formas organizacionais e jurídicas, simplesmente traduzindo-as: GmbH, Ltd., Pl. k., SA, etc.?
Colocar uma abreviatura antes do nome, como no idioma russo, ou depois do nome da organização, como é habitual na maioria dos países europeus e americanos?
No nosso trabalho, adoptámos uma abordagem sistemática para alcançar uma lógica razoável e a máxima consistência na prática da estagnação. Vikoristannya, por exemplo, LLC é uma transferência de TOV, em nossa opinião, para contribuir para o engano da plutanina. Em primeiro lugar, olhando para a Pilot, LLC, você pode pensar por um momento sobre o que é uma empresa estrangeira. Ou seja, de acordo com a lei, uma LLC não corresponde a um TOV e não é um novo análogo. Portanto, em nossa opinião, seria melhor utilizar a transliteração. Por exemplo:
Fazemos o mesmo ao traduzir as formas organizacionais e jurídicas russas para o russo. Por exemplo:
Para a tradução de IP, é melhor vikorystuvati viraz Sociedade unipessoal ou Empreendedor Individual. Tornou-se uma abreviatura ou abreviação em inglês para esta forma do dia.
Como há lugar para a escrita, os restos ainda estão além dos limites da prática mais difundida de redigir a forma organizacional e jurídica após a contratação, então nossa versão está em inglês: Piloto TOV. Vikoristannya Komi fica ao critério dos editores.
Anexe a tradução dos novos nomes das pessoas jurídicas estrangeiras:
New Century Technology Public Limited Company - Uma empresa privada (pública) sob a égide da "New Century Technology";
FreeTravel Limited Liability Company – uma empresa com responsabilidade limitada da FreeTravel;
Corporação NewLite – Corporação NewLite.
Por exemplo, você pode perguntar, mas e quanto a OJSC (Open Joint Stock Company), CJSC (Closed Joint Stock Company) ou apenas JSC (Joint Stock Company)? Por mais de 15 anos, praticamente apenas abreviaturas e vicoristas foram utilizados nas traduções. Bem, aceitemos esta tradução, mas como podemos fazer uma distinção entre as antigas formas organizacionais e jurídicas de ATVT/ATZT e as atuais IVA/ZAT? É problemático terminar. Portanto, a transliteração tem um resultado universal. E se precisar de esclarecimentos aqui, você também pode dizer que “ZAO significa sociedade anônima fechada”.
É importante compreender que os termos Sociedade Anônima Aberta e Sociedade Anônima Fechada também exigem esclarecimentos sobre certos tipos de organizações que podem ser encontradas em diferentes países.
Por exemplo, também significa: “Sociedade anônima fechada - sociedade anônima fechada é uma empresa ou corporação onde há um número limitado de acionistas que podem ter ações da empresa ou corporação”. Nessas empresas e corporações, os investidores selecionam ações ou ações da empresa ou corporação, mas podem ser transferidas e enviadas por e-mail aos diretores, ou podem ser instaladas para todos Suas empresas ou corporações que participam dos desafios 'yazannya Para os Estados Unidos, sociedades anônimas e sociedades anônimas é impossível obter títulos de propriedade imobiliária. Na Grã-Bretanha, a capacidade de comprar dinheiro está limitada à quantidade de compras ou ações que detêm.”
Como um alvo: “Existem dois tipos de sociedades anônimas em Omã: sociedades anônimas fechadas (SAOC) e sociedades anônimas gerais (SAOG). Somente uma pequena (ou grande) sociedade anônima pode compartilhar publicamente e negociar essas ações no Mercado de Valores Mobiliários de Mascate.” (Dzherelo: Herbert Smith. Factos do país. Omã. Terceira edição.)
Mais importante ainda, vale a pena prestar atenção, o centro financeiro internacional Herbert Smith também usa transliteração vicorística ao traduzir abreviações de formas organizacionais e jurídicas. Nesta categoria "SAOC" e "SAOG". E como alternativa à “Sociedade Anônima Aberta”, o termo “Sociedade Anônima Geral (ou Pública)” é mais amplamente utilizado no vicorista, que é mais inteligente e informativo e geralmente pode competir com a “Sociedade Anônima Aberta” no vikorista.
E como alternativa à “Sociedade Anónima Fechada”, pode ser considerada a “Sociedade Anónima Privada”, o que é novamente mais perspicaz e informativo.
A parceria com a mesma atividade surge em circulação civil sob denominação social própria, a qual está indicada nos seus documentos estatutários e inscrita no registo estadual único de pessoas colectivas do registo estadual.
A denominação social de uma sociedade com responsabilidade interligada deve ser tida em conta na sua forma organizacional e jurídica e na autoridade do nome, uma vez que não podemos somar a estas palavras, que indicam a atividade.
Uma parceria com responsabilidade interligada é responsabilidade da mãe externa e direito da empresa de curto prazo nomear a russa. Uma parceria com uma linha de negócios interligada tem direito de mãe também fora do nome da empresa Federação Russa e (ou) línguas estrangeiras.
A razão social da LLC pelos povos russos e da Federação Russa pode substituir entradas estrangeiras na transcrição russa ou, de forma semelhante, nas transcrições dos povos russos ї Federação, exceto para termos e abreviações que refletem a forma organizacional e legal de pessoa jurídica.
O nome da empresa TOV não pode incluir:
1) nomes oficiais cada vez mais abreviados da Federação Russa, potências estrangeiras e palavras semelhantes a esses nomes;
2) títulos oficiais cada vez mais encurtados órgãos federais poder soberano, órgãos de poder soberano das entidades constituintes da Federação Russa e órgãos de governo autônomo local;
3) contratação cada vez mais rápida de organizações internacionais e interdivisionais;
4) contratação cada vez mais rápida de grandes empresas;
5) finalidade que se sobrepõe aos interesses comuns, bem como aos princípios da humanidade e da moralidade.
Caso a denominação social de uma parceria com tipo de atividade interligada não corresponda aos benefícios pretendidos, o órgão responsável pelo registo de pessoas colectivas reserva-se o direito de apresentar a essa empresa um pedido de Primus antes de alterar a sua denominação Empresa nome.
Não é permitido que uma parceria seja substituída pelo mesmo nome de uma empresa que seja igual à razão social de outro TOV ou semelhante ao próximo nível de mistura, se o nome do TOV for para realizar uma operação semelhante A mesma razão social de outra LLC foi incluída no Registro Estadual Unificado de Pessoas Jurídicas antes da mesma razão social da primeira LLC.
Uma parceria com relacionamento interligado, que tenha violado a regra estabelecida, é necessária para fazer valer a autoridade legal para solicitar a substituição de uma razão social, igual à razão social da pessoa jurídica, ou algo semelhante ao próximo nível de mistura, como você pode ver, em atividades semelhantes aos tipos de atividades realizadas pela autoridade legal e realizadas pela autoridade legal.
Durante o registro estadual, o órgão de registro não controla a extensão dos direitos da LLC recém-criada sobre o nome da empresa perante as pessoas jurídicas registradas. A defesa de tais direitos pode decorrer da possibilidade de interposição de recurso certificável a quem viola o direito primário.
Materiais sobre o tema Nome do TOV:
Outros materiais sobre o tema registro de LLC:
