तुम्ही स्वतः गाणी गाऊ शकता, अगदी लहान मुलासाठी आईचा आवाज म्हणून स्वीकारता येईल असे काहीही नाही. तथापि, जर तुम्हाला तुमच्या स्वतःच्या बोलण्याच्या आवाजाबद्दल शंका असेल, तर तुम्ही मुलाला कोलिस्कची ऐकण्याची नोंद देऊ शकता. संगीत, कमी धुन प्राप्त करा, फक्त शब्द, yakі shvidko zam'yatovuyutsya - smut perevagi koloskovyh च्या अक्ष. Zavdyaki tsim pіsenki ditya हे केवळ इंग्रजीच्या जगातील पहिल्या मगरीचे मंथन करत नाहीत, तर аnshої movi z chimos warm, accepting, radiant च्या पोचपावती प्रक्रियेशी संबंधित आहेत.
आम्ही सर्वात सुंदर इंग्रजी wheelbarrows च्या निवडीचा प्रचार करतो. त्यांची त्वचा स्वतःचा इतिहास घडवते.
एक जुन्या पद्धतीचा कोलिस्कोवा कुत्रा, कारण तो प्रथम 1806 मध्ये प्रकाशित झाला होता. कोलिस्कोव्ह फ्रेंच गाण्याच्या रागावर विजयी आहे “आह! vous dirais-je, Maman", कारण याने महान मोझार्टला कमी भिन्नतेसाठी प्रेरित केले आणि इतर लोकांच्या संस्कृतीत चेहराहीन रूपे असू शकतात.
Vershi tsієї koliskovoї chastkovo є लोक निर्मिती, दुसरा श्लोक जॉर्ज शेरर यांनी लिहिला होता. जर्मन संगीतकार आणि पियानोवादक जोहान्स ब्राह्म्स यांनी तिच्या हृदयाला प्रिय असलेल्या स्त्रीसाठी - दुसर्या मुलाच्या सन्मानासाठी बर्टी फॅबरसाठी हे गाणे लिहिले होते. मेलोडी tsієї pisnі vvazhaєyu जगातील सर्वात घरी एक.
हे गाणे युनायटेड स्टेट्समध्ये पहिल्या स्थायिकांनी लिहिले होते हे महत्त्वाचे आहे, परंतु त्या तारखेचा लेखक अज्ञात आहे. गाणे बर्याच वेळा ओव्हरस्लीप होते, म्हणून त्यात बरेच भिन्नता आहेत.
जगातील सर्वात रहस्यमय कोलोसी कुत्र्यांपैकी एक. Є श्रीमंत आवृत्ती її podzhennya आणि शक्य लेखकांची लांब यादी dosit. एका आवृत्तीसाठी, रागाचा लेखक मोझार्ट आहे. घरातील गाणे देखील माझी रशियन भाषा आहे आणि भाषांतरात ते "झोप, माझा आनंद, झोप" असे वाटते. आम्ही नवीन मजकूर सादर करतो, जेणेकरुन तुम्हाला कुत्रा इंग्रजीत नव्हे तर जर्मनमध्ये जाणून घेणे सोपे होईल.
झोप, माझा छोटा राजकुमार, झोपी जा: कोकरे आणि पक्षी विश्रांती घेत आहेत,
बाग आणि कुरण शांत आहेत,
आणि लहान मधमाशी देखील यापुढे गुंजत नाही.
चांदीची चमक असलेली लुना
खिडकीत її प्रकाश टाकत आहे.
चांदीच्या प्रकाशाने झोपा
झोप, माझ्या लहान राजकुमार, झोपी जा!
वाड्यातील प्रत्येकजण आधीच पडून आहे:
प्रत्येकजण झोपेत आहे,
आणि लहान उंदीर देखील यापुढे गडगडत नाही.
तळघर आणि स्वयंपाकघर रिकामे आहे,
फक्त चेंबरमेडच्या क्वार्टरमध्ये
एक सुस्त उसासा ऐकू येतो!
हा कसला उसासा असू शकतो?
झोप, माझ्या लहान राजकुमार, झोपी जा!
तुझ्यापेक्षा आनंदी कोण आहे?
मनोरंजन आणि विश्रांतीशिवाय काहीही नाही!
खेळणी आणि साखर पुरेशी
आणि तुम्हाला सांगण्यासाठी एक भव्य प्रशिक्षक देखील;
प्रत्येकजण सावध आणि तयार आहे
जेणेकरून माझा छोटा राजकुमार ओरडणार नाही.
पण भविष्य काय घेऊन येईल?
झोप, माझ्या लहान राजकुमार, झोपी जा.
सुंदर कोलिस्कोवा, याक बुला 1940 मध्ये वॉल्ट डिस्ने कार्टून "पिनोचियो" साठी लिहिले गेले होते. कार्टून स्टुडिओ डिस्नेसाठी हे पहिले गाणे होते, कारण ते ऑस्करचे व्होलोडार्का बनले.
तुमच्या मुलासोबत इंग्रजी शिका शतकाच्या सुरुवातीस zavdyaki जगातील सर्वात सुंदर colis.
कोलिस्कोवी. कशासाठी चांगले असू शकते navchannya इंग्रजी माझ्या प्रकारची माणसे?
आयुष्याच्या पहिल्या दिवसांपासून तुमचे लहान मूल इमारतीने घेतले आहे मोठ्या संख्येनेमाहिती, माझा मार्ग काहीही असो. फक्त त्याच्या चेहऱ्यावर असे दिसते की आपण इतर कशाचाही विचार करू शकत नाही आणि मन नाही. खरोखर, माझ्या डोक्यात, एका सेकंदासाठी, सर्वात जटिल रोमन ऑपरेशन केले जात आहेत: विश्लेषण, संश्लेषण, वस्तूंचे वर्गीकरण. म्हणूनच, जर तुम्हाला इंग्रजी चित्रपटांचे मूल शतकाच्या सुरुवातीपासून शिकायचे असेल तर इंग्रजी चित्रपट आणि संस्कृतीच्या वातावरणात लोकांना विसर्जित करणे आवश्यक आहे.
जर तुम्ही स्वतः इंग्रजीमध्ये अस्खलित असाल (अन्यथा, काही प्रकारच्या परदेशी भाषेसह), तर एक तास थांबू नका. मुलाशी बोलण्यासाठी शक्य तितकी मदत करा इंग्रजी, Razpovidat yoma श्लोक, गाणे गा, be-yakі, yakі माहित, obov'yazkovo मुलाला नाही. माझ्या परदेशी भूमीच्या मुलाला तीक्ष्ण करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून ती її गाणे पकडेल, कोणत्याही झुसिलशिवाय ती її विसरेल. इंग्रजी शब्दआणि विराझी, व्याकरणाची रचना.
आमच्या मायदेशात जसे एक बाळ दिसले, मी लगेच तुझ्याबरोबर झोपू लागलो कोलिस्कोवी इंग्रजी भाषा. अक्ष आमच्यासारखाच आहे पारंपारिकइंग्रजी कोलिस्क.
जर तो मॉकिंगबर्ड गाणार नाही,
आई तुला हिऱ्याची अंगठी विकत घेणार आहे.
जर ती हिऱ्याची अंगठी पितळी झाली,
आई तुला लुकिंग ग्लास विकत आणणार आहे.
तो लुकिंग ग्लास फुटला तर,
मामा तुला बिली बकरी विकत आणणार आहे.
जर ती बिली बकरी ओढणार नाही,
मामा तुला गाडी आणि बैल विकत घेणार आहे.
जसे कार्ड आणि बैल उलटतात,
मामा तुम्हाला एक कुत्रा विकत घेणार आहे त्याला रोव्हर म्हणतात.
जर, रोव्हरने भुंकणार नाही असा अंदाज लावला,
मामा तुला घोडा आणि गाडी विकत घेणार आहे.
यक्षो किनेट्स आणि पत्ते खाली पडतात,
तुम्ही अजूनही क्षेत्रातील सर्वात गोड लहान मुलगा व्हाल.
तेव्हा शांत हो बाळा तू रडू नकोस
बाबा तुझ्यावर प्रेम करतात आणि माझेही.
1806 मध्ये, इंग्रजी बाल लेखक जेन टेलरने "द स्टार" या शीर्षकाखाली एक अप्रतिम कविता लिहिली. Piznіy vіrsh सर्वात लोकप्रिय बालिश गाण्यांपैकी एक असल्याचे भासवत आहे. अक्ष नवीन आवृत्तीकोणता श्लोक.
जेव्हा प्रखर सूर्य मावळतो
जेव्हा त्याच्यावर काहीही चमकत नाही
मग तुम्ही तुमचा थोडासा प्रकाश दाखवा
चमकणे, चमकणे, रात्रभर.
चम चम चमकणारे छोटया चांदण्या
मला आश्चर्य वाटते की तू काय आहेस!
मग अंधारात प्रवासी,
मला वाटतं तुझ्या छोट्या ठिणगीसाठी काय चाललंय,
त्याला कुठल्या वाटेने जायचे ते दिसत नव्हते
जर तुम्ही तसे चमकले नाही.
चम चम चमकणारे छोटया चांदण्या
मला आश्चर्य वाटते की तू काय आहेस!
गडद निळे आकाश तुमच्याकडे ठेवा
आणि अनेकदा माझ्या पडद्यातून डोकावतो,
कारण तू कधीच डोळे बंद करत नाहीस,
सूर्य आकाशात येईपर्यंत.
चम चम चमकणारे छोटया चांदण्या
मला आश्चर्य वाटते की तू काय आहेस!
तुझ्या तेजस्वी आणि गडद ठिणगीप्रमाणे,
अंधारात प्रवाशाला दिवा लावतो
आपण काय आहात हे आपल्याला माहित नाही त्याच्यासाठी
चम चम चमकणारे छोटया चांदण्या.
चम चम चमकणारे छोटया चांदण्या
मला आश्चर्य वाटते की तू काय आहेस!
आणि चमत्कार गाण्याचे अक्ष भाषांतर
ब्लिमे यू, रात्रीचा तारा!
दे ती, कोण ती - मला माहित नाही.
तू माझ्यापेक्षा वरचा आहेस
रात्रीच्या अंधारात हिऱ्यासारखा.
जरा उन्हात ये,
टेमर्यावा जमिनीवर पडला, -
तुम्ही दाखवा, साययुची.
तर चमक, रात्रीचा तारा!
जो खर्चावर काहीही खर्च करत नाही.
मला माहित आहे की तुमचे डोळे उघडणार नाहीत:
विजय मिळवा आणि सही करा,
याकबी तुझा प्रकाश पडला नाही.
गडद आकाशात झोपू नका,
तू माझ्यासमोर चकित झालास,
बडोरिच तुमचे डोळे सपाट करत नाही,
सूर्य तपासतो हे पाहिले जाऊ शकते.
Qi स्पष्ट बदल
रात्री मंद्रिवा पेटवा.
कोण ti, de ti - मला माहित नाही
आले, ब्लिमे, निशाचर तारा!
(ओ. सेदाकोवा यांनी अनुवादित)
2010 मध्ये, द गिगल बेलीजने "द गिगलबेलीज म्युझिकल अॅडव्हेंचर्स" डीव्हीडी रिलीज केली. Tse अधिक महाग आहे अद्भुत जगहे दर्शवा की आपण तरुण उत्तराधिकारीचे सर्जनशील मन विकसित करण्यात मदत करू शकता, त्याच्या नवीन शोधांचे कार्य श्वास घेऊ शकता. या डीव्हीडीच्या गाण्यांपैकी एक आहे कोलिस्कोव्ह, जो जगातील इंग्रजी-त्वचेच्या मुलाला सुप्रसिद्ध आहे. नवीन अहिंसक पुनरावलोकनातून हे चमत्कारी गाणे ऐका.
त्या विडोमा कोलिस्कोवा त्या कॉबवर जे. ब्रह्म्स यांनी 1868 मध्ये जर्मनमध्ये लिहिले होते आणि "गुटेन अबेंड, गुट नाच्‍ट" (शुभ संध्याकाळ, शुभ रात्री)
लोरी आणि शुभ रात्री
तू तुझ्या आईचा आनंद आहेस,
शेजारी चमकणारे देवदूत
माझ्या प्रिये राहा.
तुमचा पलंग मऊ आणि उबदार आहे,
तुमचा पलंग मऊ आणि उबदार आहे,
आपले डोळे बंद करा आणि आपले डोके आराम करा.
स्लीपीहेड, डोळे बंद करा.
आई इथे तुझ्या शेजारी आहे.
मी तुला हानीपासून वाचवीन,
तू माझ्या मिठीत जागा होशील.
संरक्षक देवदूत जवळ आहेत,
त्यामुळे न घाबरता झोपा.
संरक्षक देवदूत जवळ आहेत,
त्यामुळे न घाबरता झोपा.
लोरी, आणि घट्ट झोप.
हुश्श! माझी प्रिये झोपली आहे
त्याच्या चादरीवर मलईसारखे पांढरे,
स्वप्नांनी भरलेल्या डोक्याने.
जेव्हा पहाटेसह आकाश उजळते,
तो सकाळी उठेल.
जेव्हा दुपारचे जग गरम होते,
तो उन्हात रमणार.
अरे तू चंद्राचे किरण रेंगाळतील,
झोपा लहान एक झोपायला जा.
शुभ रात्री, शुभ रात्री.
अक्ष आणि आवृत्ती
लहान बाळा, झोप, झोपी जा,
उशीवर डोके विसावा.
जग शांत आणि शांत आहे
टेकडीवर चंद्र चमकतो
मग रेंगाळते गेल्याखिडकीची चौकट.
लहान बाळा, झोप, झोपी जा,
अरे झोपा, झोपा.
रशियन भाषांतरात चमत्कार कोलिस्कोव्हचा अक्ष:
बूथवर बराच वेळ सर्व काही शांत होते,
लोहू येथे, स्वयंपाकघरात अंधार आहे,
दिवसाचे दरवाजे किरकिरत नाहीत,
उद्धट झोपेसाठी टेडी बेअर.
Htos zіthnuv भिंतीच्या मागे.
आम्हाला काय हरकत आहे, प्रिय?
अजून डोळे बंद करा,
झोप माझ्या आनंदाची झोप!
झोपा, झोपा!
माझे ज्येष्ठमध जिवंत आहे:
काळजी नाही, टर्बोट नाही;
भरपूर खेळणी, माल्ट,
भरपूर आनंदी वारे,
तरीही, घाई करा,
फक्त रडू नकोस, लहान!
है बी त्से बुलो सारे दिवस!
झोप माझ्या आनंदाची झोप!
झोपा, झोपा!
(S. Sviridenko द्वारे अनुवादित)
पारंपारिक इंग्रजी कोलिस्को, 17 व्या शतकाप्रमाणे लिहिलेले. माझ्याकडे गाण्याचे 30 पेक्षा जास्त श्लोक आहेत, परंतु सर्वात वर्तमान आवृत्तीमध्ये चरणांचा समावेश आहे:
तसं कुणी सांगितलं, तडफडलं, तसं कुणी सांगितलं?
"माझे स्वतःचे हृदय आहे, पुटपुटले आहे, श्रोने मला तसे सांगितले आहे.
आपल्या माणसांना बोलवा, डिली, डिली, त्यांना कामावर लावा
शत्रू सह Dehto, dilі, dilі, deyakі z काटा.
कोणी गवत, बडीशेप, बडीशेप, कोणी मळणीसाठी.
जेव्हा तुम्ही आणि मी, डिली, डिली, स्वतःला उबदार ठेवतो.
लॅव्हेंडरचा हिरवा, डिली, डिली, लॅव्हेंडरचा निळा,
जर तू माझ्यावर प्रेम करतोस, डिली, डिली, मी तुझ्यावर प्रेम करेन.
पक्ष्यांना गाऊ द्या, गाऊ द्या, बडबड करा आणि कोकरू खेळू द्या;
आपण सुरक्षित राहू या
मला नाचायला आवडते, डुबकी मारायला आवडते, मला गाणे आवडते;
जेव्हा मी राणी, डिली, डिली, तू माझा राजा होशील.
मला असे कोणी सांगितले, डिली, डिली, मला असे कोणी सांगितले?
मी स्वतःला म्हणालो, डिली, डिली, मी मला तसे सांगितले.
हे महत्वाचे आहे की कोलिस्क विनिकला अमेरिकेत आहे, जर आफ्रिकन गुलाम तिच्या मालकाच्या मुलासाठी झोपला असेल. गुलामांना त्यांच्या मुलांची काळजी घेण्याचा थोडासा अधिकार नव्हता, लोक वेगळे होताच, जेणेकरून नोकर मालकाच्या मुलांबरोबर संपूर्ण तास घालवू शकेल. गाणे अधिकाधिक स्वीकारले गेले, क्षमस्व.
हम्म, आणि आईला आवडते, वडिलांना आवडते
अरे ते त्यांच्या लहान बाळावर प्रेम करतात
जेव्हा तुम्ही जागे व्हाल तेव्हा तुमच्याकडे असेल
सर्व सुंदर छोटे घोडे
काळे आणि बे, डॅपल आणि ग्रे
सर्व सुंदर छोटे घोडे
काळे आणि बे, डॅपल आणि ग्रे
कोच आणि सहा पांढरे छोटे घोडे.
हे पारंपारिक कोलिस्क इंग्रजी कवी आणि नाटककार थॉमस डेकर यांनी 1603 मध्ये लिहिले होते.
काळजी तुला माहीत नाही, म्हणून झोप;
मी तुमची काळजी घेत असताना रडू नका.
झोपा, प्रिय व्यक्ती,
रडू नकोस,
आणि मी गाईन, मी गाईन
मी एक लोरी गाईन.
1969 मध्ये, "द बीटल्स" या बँडचे एकल वादक पॉल मॅककार्टनी यांनी कोलीपासून प्रेरित होऊन गाण्याची स्वतःची आवृत्ती लिहिली.
सोनेरी झोपे तुमचे डोळे भरतात
जेव्हा तुम्ही उठता तेव्हा स्मित तुम्हाला जागृत करते
सुंदर झोप, प्रिये, रडू नकोस
आणि मी एक लोरी गाईन
एकदा मायदेशी परतण्याचा मार्ग होता
एकदा घरी परतण्याचा मार्ग होता
सुंदर झोप, प्रिये, रडू नकोस
आणि मी एक लोरी गाईन
हे पारंपारिक इंग्रजी कोलिस्को मॅटिंका गुस्काच्या श्लोकांच्या संग्रहापूर्वी समाविष्ट केले गेले आहे, जे प्रथम इंग्लंडमध्ये 1781 मध्ये प्रकाशित झाले होते.
बर्याच काळापासून, माता आणि आजी स्वतःच प्रचंड गाणी बनल्या. त्याकडे दुर्गंधी ग्रंथाच्या माध्यमातून मुलाचा निरोप घेतला. अले, जर हे प्रचंड शब्द नसतील तर दुर्गंधीमुळे "अल्दी, अल्डी" हा शब्द चुकीचा आहे, ज्याचा अर्थ "बाय-बाय" सारखाच आहे:
aldi, aldi, balashym,(बाय बाय, माझे बाळ)
अल्डिलेदी अनाशीन. (आई तुझ्यात गुंतवणूक करते)
Besіgіnе zhata goy, (तुमच्या व्हीलचेअरवर झोपा)
Tattі ұyқyғa bata ғओच. (मी ज्येष्ठमध झासिनाई)
अल्दी, आल्दी, अल्दी-औ, (बाय बाय)
Aldi, Aldi, Aldi-au. (बाय बाय)
"आम्ही आमच्या मार्गावर आहोत" - आणखी एक शब्द, जणू तो प्रचंड गाण्याच्या कातडीतल्या मायेसारखा वाटतो. "बोपे" या शब्दाप्रमाणे त्से आपुलकीने बदलणारे pokhіdne - शब्द नाही, बाळा. कझाक बहुतेकदा मुलाला नावाने नाही, परंतु म्हणतात प्रेमळ शब्दांसह: kүnim, ayim, zherdim, bots.
अल्दी, अल्दी बेपेशिम, (बाय-बाय, माझे बाळ)
Animdі itip bereyin. (मी तुझ्यासोबत झोपतो गाणे)
आयलाप, सेनी झुरेइन, (तुमच्याबद्दल डबॅटिम)
Oskenіndi, koreyіn. (І बचिती, याक ती रोस्तेश)
Buldirlagan tilinnen, (तुमची licorice belkit)
ऐनालयीं आम्ही चालतो. (माझ्या प्रिय लहान बाळा)
Taptim, baқyt ozіnen, (ती माझा आनंद आहे)
Ұyyқtai ғoy, endі kөkeshim. (झोप, झोप, बाळा)
Koliskovі pisnі केवळ मुलाला झोपवण्याच्या पद्धतीसह गायले नाही. गाण्यांद्वारे, माता आपल्या मुलाशी बोलल्या, मुलाला त्यांचे अनुभव, ओळखीचे स्वप्न सांगितले.
aldi, aldi, alpeshim,(बायू-बाय, माझ्या बाळा)
Ұyiқta deymin, - ұyiқtaysin, (मी तुला झोपायला सांगतो)
Maza bersen kaytedі, (मला एक कृपा द्या)
Ұyikta desem, - ұқpaysin, (मी तुम्हाला झोपायला सांगतो, जर तुमची इच्छा नसेल तर)
Zhoksin bugin koz ilgen, (तुम्ही या वर्षी झोपले नाही)
Kөp іsіmnen beөgedіn, (प्रथमच दिवस सेट केल्यावर)
झौदीरागन कोझिनेन... (पडून माझ्याकडे आश्चर्यचकित होणे)
Ұyiқtai koishі, bobegim, (झोप, माझ्या बाळा)
Aldі-aldі, aldі-dі, (बायु-बायुष्की-बायु)
Aldi қashan қalґіdi. (तुम्ही झोप कधी लागाल?)
सर्वात लोकप्रिय कोलिस्कांपैकी एक म्हणजे "आय-ए, बोपेम" हे गाणे. जुन्या तासांसाठी, कझाक लोक, त्यांची मुलगी zamіzh ला देऊन, यापुढे її गाऊ शकत नाहीत. भटक्या जीवनशैलीमुळे अनेकदा मुलीला नातेवाईकांकडे आणले जाते. "Ay-ay, bөpem" गाण्याच्या मजकुरावर आई तिच्या लहान मुलासोबत शेअर करते, तिच्या नातेवाईकांसाठी लाज आणि घट्टपणा जाणवते. कोलिस्कोवा पुन्हा आपल्या देशात म्युझिकल ग्रुपसह लोकप्रिय झाला.
Auilim kөshіp baradi almaliғa, (Perezhdzhaє आमचे गाव)
किम könbeydi tatardidi salyanini. (कोणाला नतमस्तक व्हायचे नाही?)
कोरमेगेली केप एडिन झुझी बोल्डी
अता-अनामनी खबरीं अलमगली । (याक मी वडिलांच्या चुल कादंबऱ्या केल्या नाहीत)
आय-आय, बेपेम, (माझे बाळ)
केइन कलगन एलिमडी (मी माझे नातेवाईक गमावले)
Korer मला ekem! (आता आम्हाला कोणाची काळजी आहे?)
तुगन झेर्डी सानिप टोपीरारिन
Koz aldima keledі सोल ट्राम. (ओचिमाच्या आधी वारटा जिंकला)
अता-अनामदी अयौली अनसगंडा, (जर मी वडिलांसाठी व्यवस्थापित केले तर)
Ақ bөpemdі ayalap otiramin. (माझ्या बाळा, मी तुला मिठी मारीन)
आणखी एक लोकप्रिय कोलिस्कोवा हे गाणे आहे "Kelshі, kelshі, balashim". 2006 वर्ष її vykonav spivak Seyfullin Zholbaris. आणि नंतर - कराकत अबिलदिन.
याकीम मोर तुडी बा? (ची सूर्याचे लोक?)
किम मोठा आहे का? (महिन्यासाठी लोक काय आहेत?)
अता झोलिन कुडीन बा? (दीडाच्या पावलावर पाऊल टाकणारे कोण?)
?के झोलिन कुडीन बा? (तुम्ही पुढचे वडील कोण व्हाल?)
बुल दुनियागे केल्गेन पुत्र, (जगात)
Budіvnitstvo बार suddіv त्यामुळे. (पाण्यासाठी є पिण्यासाठी)
कुआनिशिम, अराई झुझ (तू माझा आनंद आहेस, माझ्या बाळा)
Sөylesermіz talay bіz
बार अगेइन झिनलिप, (सर्व नातेवाईक, निवडून)
Maz bop sagan karaimiz (आम्ही तुमच्यावर आश्चर्यचकित झालो)
Sendey bala eshkimde (असं बाळ तुझ्यासारखं)
बोलमगन डेप सनिमिझ. (इतर कोणीही बुलो नाही)
Ninі koliskovі pіsnі rіdko vykonuyutsya माता आणि आजी. विगदुवती їh mayzhe थांबले. अशा कोळीक गाण्यांचे प्रोटे ग्रंथ आजपर्यंत पाहायला मिळतात.
Mamam kayda deisin-au, (तुम्ही विचारता: "दे मामा?")
पापम कायदा देसीन-औ. (तुम्ही प्या: "डे टाटो?")
Ketti desem golaytap, (मी म्हणेन की दुर्गंधी फिरायला गेली होती)
मगन okpeleysіn-au. (तू माझ्याकडे पहा)
Aldі-aldі-әlә-lai, (बायू-बाई)
Uyiktai koishi, balam-ai. (माझ्या बाळा, झोपा)
आई केटी रिसॉर्ट, (आई रिसॉर्टमध्ये गेली)
पापा केटी रिसॉर्ट. (रिसॉर्टमध्ये टाटो पिशोव)
अमन बोलगे, आयतेउर, (त्यांच्याबरोबर सर्व चांगले असो)
झुरगेन केझडी झिरक्ता. (जोपर्यंत दुर्गंधी फिरत नाही तोपर्यंत)
कोलिस्कोवी. कशासाठी चांगले असू शकते navchannya इंग्रजी माझ्या प्रकारची माणसे?
तुमच्या आयुष्याच्या पहिल्या दिवसांपासून, तुमचा लहान मुलगा भव्य प्रमाणात माहिती घेईल, माझा मार्ग काहीही असला तरीही. फक्त त्याच्या चेहऱ्यावर असे दिसते की आपण इतर कशाचाही विचार करू शकत नाही आणि मन नाही. खरोखर, माझ्या डोक्यात, एका सेकंदासाठी, सर्वात जटिल रोमन ऑपरेशन केले जात आहेत: विश्लेषण, संश्लेषण, वस्तूंचे वर्गीकरण. म्हणूनच, जर तुम्हाला इंग्रजी चित्रपटांचे मूल शतकाच्या सुरुवातीपासून शिकायचे असेल तर इंग्रजी चित्रपट आणि संस्कृतीच्या वातावरणात लोकांना विसर्जित करणे आवश्यक आहे.
जर तुम्ही स्वतः इंग्रजीमध्ये अस्खलित असाल (अन्यथा, काही प्रकारच्या परदेशी भाषेसह), तर एक तास थांबू नका. मुलाच्या इंग्रजी भाषेसह शक्य तितके बोलण्याचा प्रयत्न करा, rozpovidat їy श्लोक, गाणी गा, be-yakі, yakі माहित, obov'yazkovo मुलाला नाही. मुलाला परदेशी भाषेसह तीक्ष्ण करणे आवश्यक आहे, जेणेकरुन तिने इंग्रजी शब्द, ते बोलणे, व्याकरणाची रचना न विसरता її मेलडी पकडली.
आमच्या मायदेशात जसे एक बाळ दिसले, मी लगेच तुझ्याबरोबर झोपू लागलो कोलिस्कोवी इंग्रजी भाषा. अक्ष आमच्यासारखाच आहे पारंपारिकइंग्रजी कोलिस्क.
जर तो मॉकिंगबर्ड गाणार नाही,
आई तुला हिऱ्याची अंगठी विकत घेणार आहे.
जर ती हिऱ्याची अंगठी पितळी झाली,
आई तुला लुकिंग ग्लास विकत आणणार आहे.
तो लुकिंग ग्लास फुटला तर,
मामा तुला बिली बकरी विकत आणणार आहे.
जर ती बिली बकरी ओढणार नाही,
मामा तुला गाडी आणि बैल विकत घेणार आहे.
जसे कार्ड आणि बैल उलटतात,
मामा तुम्हाला एक कुत्रा विकत घेणार आहे त्याला रोव्हर म्हणतात.
जर, रोव्हरने भुंकणार नाही असा अंदाज लावला,
मामा तुला घोडा आणि गाडी विकत घेणार आहे.
यक्षो किनेट्स आणि पत्ते खाली पडतात,
तुम्ही अजूनही क्षेत्रातील सर्वात गोड लहान मुलगा व्हाल.
तेव्हा शांत हो बाळा तू रडू नकोस
बाबा तुझ्यावर प्रेम करतात आणि माझेही.
1806 मध्ये, इंग्रजी बाल लेखक जेन टेलरने "द स्टार" या शीर्षकाखाली एक अप्रतिम कविता लिहिली. Piznіy vіrsh सर्वात लोकप्रिय बालिश गाण्यांपैकी एक असल्याचे भासवत आहे. अक्ष या श्लोकाची तीच आवृत्ती आहे.
जेव्हा प्रखर सूर्य मावळतो
जेव्हा त्याच्यावर काहीही चमकत नाही
मग तुम्ही तुमचा थोडासा प्रकाश दाखवा
चमकणे, चमकणे, रात्रभर.
चम चम चमकणारे छोटया चांदण्या
मला आश्चर्य वाटते की तू काय आहेस!
मग अंधारात प्रवासी,
मला वाटतं तुझ्या छोट्या ठिणगीसाठी काय चाललंय,
त्याला कुठल्या वाटेने जायचे ते दिसत नव्हते
जर तुम्ही तसे चमकले नाही.
चम चम चमकणारे छोटया चांदण्या
मला आश्चर्य वाटते की तू काय आहेस!
गडद निळे आकाश तुमच्याकडे ठेवा
आणि अनेकदा माझ्या पडद्यातून डोकावतो,
कारण तू कधीच डोळे बंद करत नाहीस,
सूर्य आकाशात येईपर्यंत.
चम चम चमकणारे छोटया चांदण्या
मला आश्चर्य वाटते की तू काय आहेस!
तुझ्या तेजस्वी आणि गडद ठिणगीप्रमाणे,
अंधारात प्रवाशाला दिवा लावतो
आपण काय आहात हे आपल्याला माहित नाही त्याच्यासाठी
चम चम चमकणारे छोटया चांदण्या.
चम चम चमकणारे छोटया चांदण्या
मला आश्चर्य वाटते की तू काय आहेस!
आणि चमत्कार गाण्याचे अक्ष भाषांतर
ब्लिमे यू, रात्रीचा तारा!
दे ती, कोण ती - मला माहित नाही.
तू माझ्यापेक्षा वरचा आहेस
रात्रीच्या अंधारात हिऱ्यासारखा.
जरा उन्हात ये,
टेमर्यावा जमिनीवर पडला, -
तुम्ही दाखवा, साययुची.
तर चमक, रात्रीचा तारा!
जो खर्चावर काहीही खर्च करत नाही.
मला माहित आहे की तुमचे डोळे उघडणार नाहीत:
विजय मिळवा आणि सही करा,
याकबी तुझा प्रकाश पडला नाही.
गडद आकाशात झोपू नका,
तू माझ्यासमोर चकित झालास,
बडोरिच तुमचे डोळे सपाट करत नाही,
सूर्य तपासतो हे पाहिले जाऊ शकते.
Qi स्पष्ट बदल
रात्री मंद्रिवा पेटवा.
कोण ti, de ti - मला माहित नाही
आले, ब्लिमे, निशाचर तारा!
(ओ. सेदाकोवा यांनी अनुवादित)
2010 मध्ये, द गिगल बेलीजने "द गिगलबेलीज म्युझिकल अॅडव्हेंचर्स" डीव्हीडी रिलीज केली. आश्चर्यकारक जग प्रकट करण्यासाठी Tsya अधिक महाग आहे, जे एका तरुण उत्तराधिकारीचे सर्जनशील मन विकसित करण्यास, नवीन दृष्टीवर योग श्वास घेण्यास मदत करेल. या डीव्हीडीच्या गाण्यांपैकी एक आहे कोलिस्कोव्ह, जो जगातील इंग्रजी-त्वचेच्या मुलाला सुप्रसिद्ध आहे. नवीन अहिंसक पुनरावलोकनातून हे चमत्कारी गाणे ऐका.
त्या विडोमा कोलिस्कोवा त्या कॉबवर जे. ब्रह्म्स यांनी 1868 मध्ये जर्मनमध्ये लिहिले होते आणि "गुटेन अबेंड, गुट नाच्‍ट" (शुभ संध्याकाळ, शुभ रात्री)
लोरी आणि शुभ रात्री
तू तुझ्या आईचा आनंद आहेस,
शेजारी चमकणारे देवदूत
माझ्या प्रिये राहा.
तुमचा पलंग मऊ आणि उबदार आहे,
तुमचा पलंग मऊ आणि उबदार आहे,
आपले डोळे बंद करा आणि आपले डोके आराम करा.
स्लीपीहेड, डोळे बंद करा.
आई इथे तुझ्या शेजारी आहे.
मी तुला हानीपासून वाचवीन,
तू माझ्या मिठीत जागा होशील.
संरक्षक देवदूत जवळ आहेत,
त्यामुळे न घाबरता झोपा.
संरक्षक देवदूत जवळ आहेत,
त्यामुळे न घाबरता झोपा.
लोरी, आणि घट्ट झोप.
हुश्श! माझी प्रिये झोपली आहे
त्याच्या चादरीवर मलईसारखे पांढरे,
स्वप्नांनी भरलेल्या डोक्याने.
जेव्हा पहाटेसह आकाश उजळते,
तो सकाळी उठेल.
जेव्हा दुपारचे जग गरम होते,
तो उन्हात रमणार.
अरे तू चंद्राचे किरण रेंगाळतील,
झोपा लहान एक झोपायला जा.
शुभ रात्री, शुभ रात्री.
अक्ष आणि आवृत्ती
लहान बाळा, झोप, झोपी जा,
उशीवर डोके विसावा.
जग शांत आणि शांत आहे
टेकडीवर चंद्र चमकतो
खिडकीच्या चौकटीतून सरकते.
लहान बाळा, झोप, झोपी जा,
अरे झोपा, झोपा.
रशियन भाषांतरात चमत्कार कोलिस्कोव्हचा अक्ष:
बूथवर बराच वेळ सर्व काही शांत होते,
लोहू येथे, स्वयंपाकघरात अंधार आहे,
दिवसाचे दरवाजे किरकिरत नाहीत,
उद्धट झोपेसाठी टेडी बेअर.
Htos zіthnuv भिंतीच्या मागे.
आम्हाला काय हरकत आहे, प्रिय?
अजून डोळे बंद करा,
झोप माझ्या आनंदाची झोप!
झोपा, झोपा!
माझे ज्येष्ठमध जिवंत आहे:
काळजी नाही, टर्बोट नाही;
भरपूर खेळणी, माल्ट,
भरपूर आनंदी वारे,
तरीही, घाई करा,
फक्त रडू नकोस, लहान!
है बी त्से बुलो सारे दिवस!
झोप माझ्या आनंदाची झोप!
झोपा, झोपा!
(S. Sviridenko द्वारे अनुवादित)
पारंपारिक इंग्रजी कोलिस्को, 17 व्या शतकाप्रमाणे लिहिलेले. माझ्याकडे गाण्याचे 30 पेक्षा जास्त श्लोक आहेत, परंतु सर्वात वर्तमान आवृत्तीमध्ये चरणांचा समावेश आहे:
तसं कुणी सांगितलं, तडफडलं, तसं कुणी सांगितलं?
"माझे स्वतःचे हृदय आहे, पुटपुटले आहे, श्रोने मला तसे सांगितले आहे.
आपल्या माणसांना बोलवा, डिली, डिली, त्यांना कामावर लावा
शत्रू सह Dehto, dilі, dilі, deyakі z काटा.
कोणी गवत, बडीशेप, बडीशेप, कोणी मळणीसाठी.
जेव्हा तुम्ही आणि मी, डिली, डिली, स्वतःला उबदार ठेवतो.
लॅव्हेंडरचा हिरवा, डिली, डिली, लॅव्हेंडरचा निळा,
जर तू माझ्यावर प्रेम करतोस, डिली, डिली, मी तुझ्यावर प्रेम करेन.
पक्ष्यांना गाऊ द्या, गाऊ द्या, बडबड करा आणि कोकरू खेळू द्या;
आपण सुरक्षित राहू या
मला नाचायला आवडते, डुबकी मारायला आवडते, मला गाणे आवडते;
जेव्हा मी राणी, डिली, डिली, तू माझा राजा होशील.
मला असे कोणी सांगितले, डिली, डिली, मला असे कोणी सांगितले?
मी स्वतःला म्हणालो, डिली, डिली, मी मला तसे सांगितले.
हे महत्वाचे आहे की कोलिस्क विनिकला अमेरिकेत आहे, जर आफ्रिकन गुलाम तिच्या मालकाच्या मुलासाठी झोपला असेल. गुलामांना त्यांच्या मुलांची काळजी घेण्याचा थोडासा अधिकार नव्हता, लोक वेगळे होताच, जेणेकरून नोकर मालकाच्या मुलांबरोबर संपूर्ण तास घालवू शकेल. गाणे अधिकाधिक स्वीकारले गेले, क्षमस्व.
हम्म, आणि आईला आवडते, वडिलांना आवडते
अरे ते त्यांच्या लहान बाळावर प्रेम करतात
जेव्हा तुम्ही जागे व्हाल तेव्हा तुमच्याकडे असेल
सर्व सुंदर छोटे घोडे
काळे आणि बे, डॅपल आणि ग्रे
सर्व सुंदर छोटे घोडे
काळे आणि बे, डॅपल आणि ग्रे
कोच आणि सहा पांढरे छोटे घोडे.
हे पारंपारिक कोलिस्क इंग्रजी कवी आणि नाटककार थॉमस डेकर यांनी 1603 मध्ये लिहिले होते.
काळजी तुला माहीत नाही, म्हणून झोप;
मी तुमची काळजी घेत असताना रडू नका.
झोपा, प्रिय व्यक्ती,
रडू नकोस,
आणि मी गाईन, मी गाईन
मी एक लोरी गाईन.
1969 मध्ये, "द बीटल्स" या बँडचे एकल वादक पॉल मॅककार्टनी यांनी कोलीपासून प्रेरित होऊन गाण्याची स्वतःची आवृत्ती लिहिली.
सोनेरी झोपे तुमचे डोळे भरतात
जेव्हा तुम्ही उठता तेव्हा स्मित तुम्हाला जागृत करते
सुंदर झोप, प्रिये, रडू नकोस
आणि मी एक लोरी गाईन
एकदा मायदेशी परतण्याचा मार्ग होता
एकदा घरी परतण्याचा मार्ग होता
सुंदर झोप, प्रिये, रडू नकोस
आणि मी एक लोरी गाईन
हे पारंपारिक इंग्रजी कोलिस्को मॅटिंका गुस्काच्या श्लोकांच्या संग्रहापूर्वी समाविष्ट केले गेले आहे, जे प्रथम इंग्लंडमध्ये 1781 मध्ये प्रकाशित झाले होते.
आज आपण कोलिस्कोव्ह (किंवा झोपू शकतो). कुत्र्यासाठी बरेच भिन्न पर्याय आहेत. आता मुलांना बोनापार्ट, नंतर ऑलिव्हर क्रॉमवेल (ब्लॅक ओल्ड नॉल) किंवा क्रिमियन युद्धाचा रशियन कमांडर-इन-चीफ ए.एस. मेनशिकोव्हचा एक प्रकार आहे. Axis scho दिवसभराच्या त्रासाच्या पार्श्वभूमीवर आणि संध्याकाळच्या मुलांची स्वप्ने पाहतात, इंग्रजी माता-नानी झोपल्या, शांत होण्याचा आणि मुलांना झोपण्याचा प्रयत्न न करता:
बाळ, बाळ, खोडकर बाळ
हश, तू ओरडतोस, मी म्हणतो.
क्षणभर शांतता, शांतता, किंवा कदाचित
बोनापार्ट या मार्गाने जाईल.
बाळा, बाळा, तो एक राक्षस आहे,
रुएन स्टीपलसारखे उंच आणि काळा
आणि तो न्याहारी, जेवण करतो, "t वर अवलंबून असतो,
खोडकर लोकांवर रोज.
बाळा, बाळा, जर त्याने तुझे ऐकले तर
तो घराजवळून सरपटत असताना,
एका क्षणी तो तुम्हाला फाडून टाकेल
जसे मांजर उंदराला फाडतो.
आणि तो तुम्हाला मारेल, मारेल, मारेल
आणि तो "तुम्हा सर्वांना पिटाळेल,
आणि तो "तुला खाईल, तुला खाईल, तुला खाईल,
प्रत्येक मुसळ स्नॅप, स्नॅप, स्नॅप.
शक्यतो, तुम्ही cієї pіsenka चे भाषांतर अडकवत आहात, उदाहरणार्थ, याचा अक्ष, K. Atarova चा नाश:
शांत, बाळा, शांत, शांत,
दुराग्रही नाही, मूवची,
रागावू नका, नाहीतर वाटेल
बोनापार्ट, तुम्ही कसे ओरडता.
विन राजसी, काळा, मोटर,
Z dvіnitsyu उंची,
विन मूल, लवकर नाही,
मी तुझ्या आमिषावर जगतो.
कसं वाटायचं, कसं उडी मारायची
गेटमुळे बोनापार्ट -
सर्व गलिच्छ shmatochki वर
माझ्या मुलाला गुलाब.
द्रपति-चिपाती-त्सपति
दे zavgodno, येथे आणि तेथे.
फावडे-फावडे-फावडे
कृती करण्यासाठी सर्वकाही: am-am-am.
प्रकाशन करण्यापूर्वी शब्दसंग्रह:
बाळ- मूल, मुका
खोडकर- न ऐकलेले, primhlivy
शांत- हुश, श्श!
आपण- Ty, तू
ओरडणारी गोष्ट- screaming stota
म्हणा- म्हणा (बोलणे)
शांतता- येथे: शांत व्हा, शांत रहा
हा क्षण- येथे: आता, negainno
किंवा- किंवा
कदाचित- हे शक्य आहे, हे शक्य आहे
बोनापार्ट- बोनापार्ट (नेपोलियन)
पास होईल- या
ह्या मार्गाने- येथे: येथे
तो आहे (= तो आहे)- विन (є, є)
एक राक्षस- Veleten, राक्षस
उंच- उच्च
आणि- І
काळा- काळा, गडद, उदास
म्हणून- याक (झ्राझोकसाठी)
रुएन स्टीपल- रौएन कॅथेड्रलचा शिखर, गॉथिक वास्तुकलाचा एक प्रसिद्ध स्मृतिचिन्ह
तो- विन
न्याहारी- खाली घेणे
जेवण- अपमान करणे
"t वर अवलंबून राहा (= त्यावर विसंबून राहा)- मद्यधुंद असणे
प्रत्येक- चामडे
दिवस- दिवस
खोडकर लोकांवर- खोडकर लोक
तर- yakscho
ऐकतो- chuє
सरपटणे- सरपट, अरे. shvidko
घराच्या मागे- घरांना कॉल करा
अवयव पासून अवयव- तुकडा तुकडा
एकाच वेळी- लगेच, negainoly
तो" करेल (= तो करेल)- वाइन असेल
फाडणे- फाडणे, फाडणे
अहे तसा- सरळ याक
मांजर- कित्स्का
एक उंदीर- अस्वल
मारणे- मारणे, मारणे
सर्व- सर्व, सर्व
पॅप करणे- मृत्यूच्या टप्प्यापर्यंत
खाणे- sti, sti
प्रत्येक- चामडे
निवळ- ओच. लहान तुकडा
स्नॅप- येथे: poglanat zhu z crunch, crackle
दृष्टी- येथे: द्रष्टा
टीप:शब्दांचा अर्थ फक्त या संदर्भासाठी दिला आहे. शब्दकोशात आश्चर्यचकित करण्यासाठी शब्दांचे इतर अर्थ.
