A leitura é uma maneira vergonhosa de aprender uma língua estrangeira. No entanto, há muita gente que tem medo de ler livros ao meu original, de forma a sobrepor-se às traduções, sobretudo de qualidade duvidosa. Vikladach, da escola online Englishdom, Christopher McAleir, conta como parar de ter medo e amar a leitura no original.
Dois pelo bem do que dou aos meus alunos - leia mais, leia no original. Não, realmente, é semelhante a aprender a nadar. Lembre-se, como uma criança, você foi enrolado pela água, na espiga com cuidado, sob as alças, com uma estaca inflável engraçada, então você derramou como um cachorro, espirrando em você, e pela espadilha de pedra você já sentiu você mesmo na água, como em casa? O mesmo com as leituras - é importante colocá-las no processo, para vencer o medo, tirar a satisfação e, no final do dia, você não será afastado dos livros.
Por que no original e só assim, para acabar como uma cicava para você, o livro está na mesma tradução russa? Para mostrar a si mesmo que você não pintou nenhuma das pinturas de Leonardo da Vinci e peça a um artista conhecido que pinte "Gioconda" para você. Yaka ymovіrnіst, scho seu talento znayomy pode transmitir todas as características do gênio de Leonardo? Assim acontece com as traduções. Se você lê Shakespeare em uma tradução, então você o lê mais como Marshak, que é a própria tradução roubada. Você só pode mergulhar em todas as sutilezas do filme do autor no original.
Deyakі vikladachі para iniciar livros z so zvanih zvanih adaptovyh, pois alguns idiomas são abreviados para razuminnya, movnі zvoroti dobrado, zamenenі importante para palavras zavoєnnya ... Sou cético quanto à própria ideia de adaptar livros. Tipo, digamos, seja gentil, o que é o editor Vasil Pupkin ou John Doe corrigindo os textos de Dickens ou Hemingway?
Em textos adaptados, é importante aprender coisas novas. Adivinhe o começo da natação - você verá que em vinte ou trinta pedras você se aproxima orgulhosamente da água com uma estaca inflável. E o que, ainda melhor! Como no processo de ler um livro inteiro ao mesmo tempo, você nunca ficou preso em glossário nublado- doravante, você alcançou o nível mais alto do meu Volodinnya ... caso contrário, você ficou preso na linha de frente.
A maioria dos escritores russos não quer transcrever a literatura inglesa assim que ela aparece no mundo. Você pode saber її apenas a partir do original. Não me permiti me entregar à satisfação dessas novas habilidades profissionais! E lembre-se que você não precisa retraduzir o material igual ao autor. Você pode trapletyas bloopers prikry apenas por causa da falta de conhecimento das pessoas em uma determinada área.
Você se lembra de como costumávamos assistir ao lançamento dos novos livros de JK Rowling sobre Harry Potter? Aqueles, que leram instantaneamente no original, tiraram a grandeza - era possível não pagar mais alguns meses, até que o romance negro de Potteriani fosse traduzido para o russo, e então o deixasse à venda. Assim é com outros escritores favoritos. Por exemplo, com George Martin, algum tipo de eixo-eixo, adicione uma nova parte do seu famoso épico. Apenas mostrem a si mesmos, como vocês sabem, como as crianças do mundo de "Game of Thrones" se desenvolvem muito antes de seus amigos e conhecidos. Hiba tse não é um incentivo?
Vou começar de novo com os romances de Martin, se suas costelas ainda não forem altas o suficiente para mim, seria incomum. É necessário escolher os livros corretamente se você começar a ler no original. Não muito grande para obsyagom, não sobrecarregado por construções textuais transcendentais e obov'yazkovo tsikavi. Caso contrário, você arriscará rozcharuvatisya por sua própria iniciativa, jogando o livro nos primeiros lados.
Otzhe, você criou coragem, escolheu o livro certo e começou a lê-lo. Culpar a nutrição - como ser tímido corretamente, de modo que você fique satisfeito com a leitura para tentar reabastecer seu estoque de vocabulário dessas novas construções modernas? Nasampered, tente levar a proposta da pele como um todo, e não digite algumas palavras, aje Inglês o procedimento para espalhar a palavra pode mudar o sentido. Além disso, esse formato de ensino geralmente permite que você prescinda de um dicionário, mesmo que adivinhe o significado de algumas palavras no contexto do discurso.
Sob novas palavras foram adicionadas a você no svidomo, é melhor não ser mau no vocabulário inglês-russo. Melhor vir inglês tlumachnu. Há duas razões aqui. Persha - quanto menos você mudar o layout em sua cabeça, melhor. Amigo - talvez todas as palavras possam ter um pouco de significado, então você também pode se lembrar disso no futuro. E o próprio processo de completar uma palavra desconhecida se tornará tsikavim. Ao longo do ano, você entenderá, ao ver seu estoque de vocabulário, mas não memorizou as palavras, pois sabe, de cor, que elas mesmas se fundem da memória.
"Above Life" de Jerome D. Salinger (título original: "The Catcher in the Rye", 1951).
"O Velho e o Mar", Ernest Hemingway ("O Velho e o Mar", 1952).
"Dark Atlas", David Mitchell ("Cloud Atlas", 2004).
"História do Tsvintarem", Neil Gaiman ("O Livro do Cemitério", 2009).
"E o Vento Levou", Margaret Mitchell ("E o Vento Levou", 1936).
Sempre adorei os versos de Rudyard Kipling. Não faz muito tempo, comecei a ler esses versos no original e fiquei surpreso, algum sentido desses versos simplesmente apareceu durante a tradução. Vamos encontrar uma boa, a mais próxima da tradução original. Antes de mais nada, se você acha que para ler o original precisa ter conhecimento do filme no mínimo intermediário-alto, eu te agrado - meu conhecimento não é superior para pré-intermediário.
É rico quem não se atreve a ler livros no original, vvazhayuchi tse dobrável com a mão direita e viimage. alto nível conhecimento da língua. Estou tão envolvido nisso há muito tempo que as docas não queriam ler o livro Last Chance To See, de Douglas Adams. Não vou traduzir este meu livro russo, nem pretendo fazê-lo. Então peguei o livro e comecei a ler. Neste livro, o humor e o sarcasmo manhoso são ouvidos praticamente na pele, e tenho medo de pensar, quanto de tudo se perderia ao ler na tradução.
Ao ler livros, experimentei diferentes abordagens do texto, li sobre eles, ou então eles me vieram à mente para uma hora de leitura. Para quem não se atreve a trilhar os caminhos da leitura no original, escrevi 10 redações, que elaborei, experimentando diferentes abordagens de leitura no original.
Você pode iniciá-lo e construí-lo conforme necessário de forma independente, dependendo do seu nível de conhecimento de inglês. Conheça o alfabeto, então você pode prosseguir para a leitura.
Não leia livros adaptados ou livros que possam ser bons para uma primeira leitura. Escolha o livro que você quer ler para VI! Isso vai fazer você marcar. E é ainda melhor levar um livro, como se você quisesse ler, mas ainda não o traduziram.
O principal problema é que a leitura no original é imutável e nabridaє, tse aqueles que estamos tentando traduzir a palavra de pele. Como resultado, depois de alguns lados, a leitura se torna terrivelmente chata e drástica.
Visnovok: não tente traduzir a palavra skin! É importante roubar o mavpa com uma clava - bater chi b'є, obscenidade, o que roubar do mavpa!
Desloque não mais do que 5 a 10 palavras do lado. Tudo bem, o que não é suficiente, mas acredite, o que é mais é o suficiente! Então você não rabisca texto postiyni vіdrivi vіd, schob pіrnut no dicionário. Antes disso, você se lembra com mais riqueza do que palavras e trabalha com mais inteligência.
Se você mudar muitas palavras muito cedo, o fedor ficará todo emaranhado e não ficará preso em você por muito tempo.
Se alguém se importa em pegar um livro de 50.000 palavras, então terá que pagar 50.000 palavras, e isso, conscientemente, inesperadamente. Ale rico para o fato de que mais palavras e viraz são repetidas no livro e não no lado da pele! Se você escrever essas palavras no texto, escreva a tradução para a besta. E assim até o final do livro. Essa repetição é simplesmente colocar palavras em seu estoque de vocabulário.
Se você não quiser lamber o dicionário para um determinado momento de leitura, pule. Pule parágrafos e vire os lados. Apenas leia, você não entenderá a mesma palavra. Você vai mudar e, depois de algumas páginas, garanto que vai querer traduzir novamente a palavra que mais te impressionou.
Sob a hora de leitura, a gramática do filme será bem dominada. Se você não sabe o que sabe, é ruim - não é um problema.
Marque o curso de áudio ou vídeo do filme (marquei "Polyglot" de Dmitri Petrov). Ouça para se maravilhar com o curso em paralelo com a leitura de um livro.
Dentro de uma hora irei traduzir as palavras, não mexa nas traduções online. Melhor pegar a versão em papel do dicionário. Assim, você poderá traduzir com calma o versículo inteiro, apenas digitando o texto nas traduções online. Eu folheei o Oxford English Dictionary.
Para dominar o texto de ouvido, você pode ouvir em paralelo com a leitura dessa gravação de áudio do livro no original, como tal.
Quando li pela primeira vez, não entendi mais do que 30-40% do livro. Alece é 30-40% maior, yakby mais baixo que não coloquei. Com uma leitura diferente do livro, já entendo 60-70%. E tendo lido o livro pela terceira vez - já 100%.
Além disso, ler um livro no original não é muito mais divertido. Golovnya - adicione 15 penas por dia para quem quiser e, à direita, é difícil destruir do centro morto. Em primeiro lugar - não perca a singularidade do trabalho, pois é usado para inspirar a melhor tradução.
Eu bebi em um artigo sobre um hacker de vida sobre aqueles que deveriam ler livros no original. Sempre pensei em como começar a ler livros com minha espiga, o mais rápido possível. Apavorante? Quantas palavras desconhecidas? Por que Bagato não entendeu? Você conhece meus pensamentos. Acho que é preciso simplesmente passar por cima deles e começar a ler, tentando se aprofundar na trama, não se prendendo às dificuldades, mas se divertindo, enquanto lê a obra original e correta escrita pelo autor.
Só para ter medo, há uma dúzia de alunos meus que tiveram medo de ler seus livros favoritos no original. Prote, pochavshi, leia com satisfação. Aproveite e você :)
O próprio artigo:
"A última gota para mim foi o livro "Joyland" de Stephen King (foi publicado conosco sob o nome de "Land of Joy"), como se estivesse simplesmente fora de lugar.
Há alguns dias, comecei a ler um livro de não-ficção da minha vida em inglês. Não pensei que fosse dobrável. Fiquei maravilhado com o resto dos filmes apenas com legendas em inglês e muitas vezes me maravilhei com os artigos russos além das fronteiras. É que neles a informação original é mais frequentemente apresentada, e não o layout dessa tradução do kіlkoh dzherel.
Mas descobriu-se que, para ler literatura inglesa de não ficção, nem tudo é tão simples. eu comecei livros Poder do Hábito. Vaughn é uma cicava. O autor Charles Duhigg analisou centenas de práticas científicas, colaborando com os líderes das grandes empresas. Tudo para entender como nossas estrelinhas são formadas e como podemos valorizá-las. Vou escrever obov'yazkovo sobre o artigo, ao fato de que o conceito de Dahigga transforma nossa compreensão de como se livrar de chamada suja e modele bem.
E alguns anos antes eu parei de ler o livro de Stephen King "A Terra da Alegria".
Milo sentou-se em meus nigs, aquecendo os olhos com seus olhos brilhantes.
A impressão de que no original King Zmіg é melhor transmitir a diferença entre as proposições. Chegou ao ponto do ridículo: algumas frases perekladenі nastіlki estupidamente e nedbalo, scho eu uma vez zamyslyuvavsya sobre ele, para terminar de ler o livro no meio. Bloopers semelhantes marcam muitas pessoas. Dekogo dratuє nastіlki, scho stench conserta independentemente a tradução e publicação de livros. Só que quem está traduzindo, como se mudasse a linha há mais de 40 anos, não consegue acompanhar o andamento. A refeição feliz do McDonald's é transformada em um "feliz dia da semana" e o joystick - em um "bastão de alegria".
Não declaro que todos os livros russos sejam ruins. Eu sou um idiota bi, yakby dizendo isso. Também gosto de livros do MIF e livros de arte impessoal traduzidos para a língua russa. E se você escreveu para ler o livro, por que não lê-lo no original?
Natomist mi virishuemo para ler os pensamentos do autor, multiplicado por sub'ektivizm e majsternist pereklada, muitas vezes repleto dos melhores.
Não era tão fácil ver o livro no original antes, mas agora há dois hvilin à direita. Se você não tem medo de gastar US $ 5, milhões de livros da Amazon estão em seu pedido. Se você gosta de encantar sem custo, pode conhecer o livro no original sem minha ajuda.
Outro motivo para ler livros no original é uma hora. Com menos frequência em vipadkas solitários, as barras transversais saem ao mesmo tempo com o original. Para quem são feitos contratos, e a aparência do livro no original é mantida até o momento em que a tradução esteja pronta. Eu acho que você pode entender que tal trapleyaetsya raramente.
Por exemplo, quando chegar o livro de George Martin, pretendo comprar e começar a ler na mesma lamúria, assim que sair na Amazon. Não posso pagar uma conta de meses, se você quiser traduzir minha língua russa, e Jon Snow fingir ser John Snow. Não é tão fácil ler “As Crônicas de Gelo e Fogo” no original, mas também é difícil de ler. Tenho certeza de que posso facilmente me transformar em outra pessoa. Se você quiser, conhecendo Martin, não pode ser cantado pelos termos.
Para quem está apenas começando a aprender a língua inglesa, a tarefa pode parecer desconhecida, mas há mais um motivo para não começar e aprender ainda mais.
Se o seu nível de inglês permite ler artigos, ou se você quer assistir a filmes com legendas, comece lendo livros no original. Tse em todos os sentidos é inesquecível.
2) escolha um livro que você quer ler para o VI! E não htos іnshiy, oi e desagradável para não agradar. Como um livro você será preenchido com um enredo, ao lê-lo, você deixará de dar respeito;
3) O principal problema é que ao ler no original, ele enrola e rabisca, tse aqueles que conseguimos traduzir a palavra skin. Como resultado, depois de algumas páginas, a leitura se torna terrivelmente tediosa e tediosa.
Visnovok: não tente traduzir a palavra skin! Golovne, o que você está lendo;
4) Não insira um parágrafo na tradução. Tanta calma é ótimo! Ale não sei! Você pederneira! Você está lendo o original de Jack London! Mude as palavras para aquele vislovlyuvannya, e é melhor pensar você mesmo no sentido;
5) Pouco antes do texto, a gravação do áudio é milagrosa! Ouça em paralelo com a leitura e aprenda ainda mais ricamente de ouvido;
6) Se você não sentir vontade de lamber o dicionário em um determinado momento da leitura, pule. Pule parágrafos e vire os lados. Apenas leia, você não entenderá a mesma palavra. Você mudará e, depois de algumas páginas, desejará traduzir novamente a palavra que o atingiu especialmente.
7) Mais palavras e palavras serão repetidas no livro, então o sentido é transferido para o ingênuo, pois o autor do chi vitorioso não está do lado da pele. Escreva-os no livro, algum dia nas margens. Tempo 5-6 maravilhe-se com a tradução e lembre-se da palavra. Tse dopomozhe expande o estoque de vocabulário;
Para que a leitura no original não seja tão assustadora quanto é pintada =) Não se anime a se contentar com a leitura de livros, se quiser, não brutalmente respeitados eles foram transferidos para a língua russa, aconteça o que acontecer.
Como você acha, qual a diferença entre as leituras de alguma criação estrangeira no original e a familiaridade com a mesma versão, mas você já conhecia seu próprio filtro e tradução, o que a caneta escreveu?
Como mostra a prática, a diferença é simplesmente magnífica!
Por trás das palavras está quieto, conhecedor, lendo livros no original, um grandioso núcleo de emoções e inimizades, que, infelizmente, muitas vezes só se arruína ao conhecer a tradução da obra daquele outro autor.
Iremos orientá-lo a provar-se calado, que não se corrompe com traduções, avultando conhecimento para conhecer os enredos, que são chamados, desde as primeiras palavras.
O que é tradução? A tradução é uma coleção de pochatkovo і іnformatsiї móvel, vіdminny vіd movi original. Zvichayno, tarefa principal a tradução é a tradução mais precisa da mudança externa do estado de toda a criação artística.
Por que é sempre possível fazer uma tradução idealmente precisa em fermentar a informação postal, aliás, de forma a preservar não só o sentido, mas a própria emoção, força tão direta, como pretendia o autor? Obviamente, não! Para o qual existem duas razões principais.
Em primeiro lugar, a língua russa é uma das línguas mais ricas do mundo, com a qual a língua, que pode ser sobrenatural, iaque, segundo os especialistas, chega a 75%. Tse significa que a mesma palavra na língua russa pode ter dois, três e vários significados.
Com a ajuda de palavras e frases por uma hora, vou traduzir a carga emocional do esforço informativo visual do autor, você pode mudá-la. Vybіr quiet chi іnshih frases і revovіv pіd hora Vou traduzir - todo o mérito da tradução. A cadeia do mundo de Yogo olhou para aquela situação de solteiro Yogo, Yogo pіdsvіdoma caracterização do enredo.
De outra forma, ao traduzir, o estoque de tradução do dicionário é de grande importância, então vou provar que traduzirei com precisão para salvar não apenas o sentido, mas também a decadência emocional para a criação.
Nesta ordem, para sair, scho perekladach - tse intermediário entre o autor e o leitor, que transmite uma calma zmist através do prisma de seu intelecto, sabedoria de vida, inteligente pegando as frases exatas e estoque de vocabulário obrigatório.
A tradução Oskіlki é um processo subjetivo, para se enquadrar nas características específicas de uma determinada tradução, então se é possível interpretar, se você pode transmitir com precisão o primeiro significado do que foi dito. Dê a ordem para duas traduções da tradução do russo meu texto de um e o outro rozpovidi. Їхні se traduz em um vіpadku vіdіznyatimutsya. Hotch não é rico, mas haverá. Para aquela escola para estabelecer a linha daquele que o rouba.
Para qualquer sentido de leitura de literatura ao meu original, o enredo, escrito pelo autor, é diretamente confuso. Todas as experiências, todas as emoções, todas parecem ser primordiais, então, como se planejasse chamar no leitor, o criador da criação.
Para os ricos, a simples ideia de se tornar cada vez mais uma língua estrangeira é assustadora. Essas pessoas ficam encantadas por não lhes darem a oportunidade de ler não os mesmos livros, mas de aprender minhas próprias notas informativas.
Qiu oman pergunte a quem, depois de iniciar uma língua estrangeira, simplesmente se matriculando em um curso, roztashovanі perto de casa. Por trás de suas palavras, as dificuldades mais difíceis para os jovens estrangeiros, trabalham duro e chegam ao primeiro emprego. eu tudo. Se alguma coisa, com um dia de pele, tudo será mais fácil, será mais fácil.
Você conhece o sistema CEFR? Tse sistema de avaliação do nível de conhecimento das línguas europeias. Então, como você diz, por exemplo, sobre a língua inglesa, então você sabe que pode ler literatura sem problemas, digamos pré-intermediário. É apenas o terceiro riven і de seis em meu sono ієrarchії volodinnya my! Para atingir esse nível, você precisa de 100 a 120 anos acadêmicos. Yak bachite, não há nada terrível aqui!
Mais do que isso, tudo ainda é mais rico, mais simples, mais baixo que você pode olhar à primeira vista. Effektivne vivchennya mov Você pode começar de uma vez, como se em sua mente você gostaria de ler o alfabeto da língua estrangeira.
Sim, assim mesmo! Basta pegar um artigo informativo e tentar entender a essência do texto. É bastante imaginativo que, sem prática, você possa entender apenas duas ou três palavras. Agora leia este artigo novamente. Chi є hoch uma palavra, yak nós adivinhamos, leia de novo? Caso contrário, dê uma olhada na palavra zі statti e tente lê-la novamente. O eixo é assim passo a passo, passo a passo, Você pode descobrir os hábitos de leitura e entender o sentido do que lê. Esse processo o levará ao ponto de conseguir ler rapidamente em mais uma hora.
Você sabe qual é o estímulo mais forte para o casamento? É necessário ler o livro, a tradução ainda não é possível! Nessa situação, seu processo de criar um filme está melhor do que nunca! Esse livro em si é um forte estímulo para aprender idiomas, e não livros para crianças em três lados, pelos quais você deveria ter ficado satisfeito com a maior parte do aprendizado.
Outro segredo é tranquilo, quem pode ler livros no original. Pois fica quieto o maior, que, tendo começado a tocar toda a beleza de conhecer as criações sem a ajuda da tradução, muitas vezes tudo acabará em poucos dias. Por que? Ela está apenas vomitando. O robô monótono está captando a tradução de uma palavra de pele, aquela dobradura de uma frase significativa.
A mesma coisa não requer trabalho! Você não precisa rabiscar a tradução robiti da palavra skin! A presença de tal obov'azkovosti garante que você, em primeiro lugar, não vai esfriar até que o filme termine, de uma forma diferente, com a sua pele de uma só vez, você vai entender mais o sentido da lida lida!
Atrás das palavras dos praticantes, na espiga, eles não conseguiam ler mais do que 10 palavras em todo o lado! Ale smut - rozpochat!
Nadalі você pode assinar a tradução acima das palavras-chave do texto. Tal pіdkhіd é permitido no significado literal da palavra “dirigir” as palavras em seu svіdomіst, melhorando com a pele de uma só vez o riven rіvіnnya de todo o texto.
Dali Você começará a chamar o vocabulário apenas uma vez, se aprender a palavra desconhecida sozinho, mas se não quiser, apenas adivinhe a tradução de palavras silenciosas, como se você a tivesse lido centenas de vezes, mas novamente , todo mundo esqueceu. Como no processo de leitura de novas palavras, é muito rico - apenas pule-as e continue lendo. Depois de uma hora de canto, você consertará e poderá repetir tudo novamente.
É melhor ler ao mesmo tempo, como se todo o texto fosse incompreensível? Além disso, você aprenderá a ler e entender todas as palavras e frases, aprenderá a dominar efetivamente a gramática do idioma.
Ti, hto também Vivichiv Movie, feliz em prasevati com bolinhos do dicionário, e não marrom com e-binding online, não vá para o simples Urivkiv de condução no Pereti, Hadja Niyak, para não ser Vivchennya do Earth Movie.
Obviamente, quando você ler o livro pela primeira vez, não entenderá mais do que um terço (ou talvez menos) de tudo o que foi escrito, mas, de qualquer forma, mais do que nada. Além disso, a releitura garante a elevação de toda a história. Quem tem o sentido e filiação do nascimento das línguas estrangeiras.
Nadalі Você pode se inscrever para continuar a educação de uma língua estrangeira, apenas lendo livros ou desenvolver habilidades e conhecimentos em cursos especiais de idiomas.
A opção ideal é a prática da leitura livre (10-15 penas cada) no complexo de ensino de línguas estrangeiras nos cursos.
Você acha que só quem sabe inglês pode ler livros no original? Não é bem assim - muitos falantes sabem que o mínimo de conhecimento (alfabeto, as construções gramaticais mais simples, um pequeno estoque das palavras mais amplas) é suficiente! Golovne - escolha o livro certo. Eu vikoristovuvat pelo bem dos leitores e das testemunhas dos vitoriosos, de modo que a leitura trouxe melancolia.
Se você tem riven abo, é mais fácil para você ler livros adaptados. Ale mi é recomendado para poder ler literatura no original. Sua linguagem é salva viva. Esses livros são lidos tsіkavіshe, o fedor não conta os textos de prruchnikіv.
Escolha um livro de acordo com seus gostos e interesses. Vamos criar com amor, como se você já tivesse lido russo. Assim fica mais fácil você acompanhar a trama e adivinhar o significado de palavras desconhecidas. Caso contrário, escolha um novo livro de um autor amado, como se ainda não tivesse sido traduzido para o russo. Como chamá-lo de jardinagem e culinária, conheça os mais vendidos inglês fahivtsiv temas s tsikh.
Vіdkryte її em be-yakіy storіnci que leu uma cópia das proposições. Estime com um olho, quantas palavras desconhecidas você aprendeu e quanto você entendeu o significado profundo do que leu sem um dicionário.
Por exemplo:
Outros motivos pelos quais não fui ao jogo porque estava indo me despedir do velho Spencer, professor. Ele estava gripado e imaginei que provavelmente não o veria novamente até o início das férias de Natal.
Ainda não vou ao futebol por quem ousou ir ao velho Spencer, meu leitor de história, para se despedir antes de partir. Vіn mav grip, e entendo que até o início das férias não farei ioga.
Quantas palavras você não conhece de cix 42? Se for mais de 6, é possível ler um livro mais cedo. E menos - você pode iniciá-lo com ousadia. Tse é famoso por "Above Life" de Sellinger (O Apanhador no Campo de Centeio, J. D. Salinger).
Recomendamos substituir criações artísticas escolha a prosa documental (por exemplo, John Gray, Homens são como Marte, mulheres são como Vênus) ou biografias trazendo pessoas(Peter Ackroyd, Charly Chaplin). Também é fácil ler “Over Life’s Prey” e o primeiro livro da série Harry Potter.
A mesa pode estar escondida embaixo de todos os presentes de aniversário de Dudley. Parece que Dudley conseguiu o novo computador que queria, sem falar na segunda televisão e na bicicleta de corrida.
Todo o estilo de entulho foi preparado para Dudley por presentes. Parece que Dudley ganhou um novo computador, que ele tanto deseja, outra TV e uma bicicleta de corrida para adicionar.
Citação do livro "Harry Potter e a Pedra Filosofal" de Joanne Rowling ( J.K. Rowling, Harry Potter e a Pedra Filosofal). De acordo com o novo, você pode avaliar o grau de dobramento da série.
Hemingway, Stephen King, Agatha Christie, Ray Bredbury - escritores para superior igual intermediário-avançado. E o eixo do livro de Conan Doyle, Edgar Allan Poe, Wodehouse é importante ler até o nariz.
Os signos materiais aparecem como analíticos, є, em si mesmos, mas são pouco susceptíveis de análise.
Portanto, o nome das vibrações analíticas de nossa mente é inacessível à análise por forças poderosas.
Tse cob para a criação Edgar Allan Poe "Vivbivanie in the rue Morgue" (Edgar Poe) . É difícil terminar um sprinyattya, não é?
Não tente traduzir o texto palavra por palavra. Maravilhe-se com o vocabulário dessas palavras, cujo significado você não consegue adivinhar pelo contexto e são importantes para entender o enredo. Como a palavra é repetida com frequência, por exemplo, do lado da pele, escreva ioga no okremium, para que seja melhor lembrar.
Transforme seu respeito em construções gramaticais dobráveis, que muitas vezes são repetidas e dobradas. Veja-os no texto - adicione uma azeitona ou anote. Então é melhor você se lembrar das regras de seu prompt, menor para a grande memorização de fórmulas.
Veio a primeira declaração careca de que havia sido comprado - um Sr. Owen.
Vamos esperar antes da notificação não confirmada: tendo comprado a ilha, o Sr. Onim.
tinha sido comprado- Tse no formulário. No livro “Dez índios” de Agati Christi (E então não havia nenhum, Agatha Christie) Este design é repetido com frequência.
Leia em voz alta para treinar o vimova. Ale, de tal modo, obov'yazkovo maravilha-se com a transcrição de palavras desconhecidas, para não permitir que isso não feche o perdão. Mas se o livro é vaiado, você não pode se deixar enganar por esse direito - leia os pensamentos para não perder o interesse.
Chi não jogue o livro por um longo tempo. Mesmo que você não saia por uma hora, ou se dividir, tente ler se quiser, do lado direito por um dia, para aumentar o interesse. E ainda, quando a TV parece muito chata e dobrável, você tem que "percorrer" cuidadosamente o sentido, mas o enredo não é sufocante, basta escolher o seu livro, não é necessário trazê-lo até o fim de tal maneira Estado de espirito.
