As canções de Koliska podem ser cantadas sozinhas e mesmo para uma criança não há nada que possa ser confundido com a voz da mãe. Se você tiver alguma dúvida sobre seus hábitos de sono e águas vim, você pode dar ao seu filho gravações auditivas de coli. Música de boas-vindas, melodias suaves, apenas palavras, que será rapidamente esquecido - o eixo da cabeça da roda das rodas. Hoje em dia, essas músicas infantis não só têm seus primeiros gostos no mundo inglês, mas também começam a associar o próprio processo de aprendizagem de outro idioma a algo caloroso, acolhedor e alegre.
Apresentamos uma seleção das mais belas taboas inglesas. A pele deles tem sua própria história.
Uma antiga canção de Koliskov, publicada pela primeira vez em 1806. Koliskova canta a melodia da canção francesa “Ah! vous dirais-je, Maman”, já que a lenda do grande Mozart respirava baixas variações e não há opções na cultura de outros povos.
Os versos de Koliskova fazem parte das obras folclóricas, outra estrofe foi escrita por Georg Scherer. A melodia foi escrita pelo compositor e pianista alemão Johannes Brahms para sua querida esposa - Bertie Faber, em benefício de seu outro filho. A melodia dessa música é uma das mais populares do mundo.
É importante que a canção tenha sido escrita nos Estados Unidos pelos primeiros colonos, mas o autor e a data de sua criação são desconhecidos. A música foi cantada várias vezes e há muitas variações.
Uma das canções de coli mais misteriosas do mundo. Existem muitas versões e uma longa lista de possíveis autores. Para uma versão, o autor da melodia é considerado Mozart. A música também é conhecida em russo e na tradução soa como “Durma, minha alegria, durma”. Estamos olhando o novo texto, porque é mais fácil conhecer essa música em alemão, não em inglês.
Durma, meu principezinho, adormeça: cordeiros e pássaros descansam,
jardim e prado estão em silêncio,
e até a abelhinha não zumbe mais.
Luna com um brilho prateado
está derramando luz na janela.
Durma perto da luz prateada,
durma, meu pequeno Príncipe, adormeça!
Todos no castelo já estão deitados:
todos estão embalados no sono,
e até o ratinho não faz mais barulho.
A adega e a cozinha estão vazias,
só nos aposentos da camareira
pode-se ouvir um suspiro lânguido!
Que tipo de suspiro pode ser esse?
Durma, meu pequeno Príncipe, adormeça!
Quem é mais feliz que você?
Nada além de diversão e descanso!
Brinquedos e açúcar o suficiente,
e até uma carruagem imponente para transportá-lo;
todos estão cuidadosos e prontos
para que meu pequeno príncipe não grite.
Mas o que o futuro trará?
Durma, meu pequeno Príncipe, adormeça.
A bela Koliskova, Yaka Bula, foi escrita em 1940 para o desenho animado do Walt Disney Studios “Pinóquio”. Esta foi a primeira música do filme de animação da Disney, que ganhou o Oscar.
Aprenda inglês com seu filho início do século sempre os koliskis mais lindos do mundo.
Koliskovi. O que pode ser mais bonito para Doutrinação da criança inglesa no povo?
Desde os primeiros dias de vida, seu bebê será levado para casa grande quantidade Informação, não importa que tipo de informação seja fornecida. À primeira vista, parece que nada foi entendido ou entendido ainda. Na verdade, operações mentais complexas acontecem em sua cabeça a cada segundo: análise, síntese, classificação de objetos. Se você deseja criar um filho com a língua inglesa desde cedo, é necessário apresentar às pessoas a atmosfera da língua e da cultura inglesas.
Se você fala inglês (ou alguma língua estrangeira), não hesite. Tente conversar com seu filho tanto quanto possível. Inglês, Reconheça seus superiores, cante canções, sejam, como vocês sabem, filhos não obrigatórios. É necessário ensinar uma música estrangeira à criança para que ela capte sua melodia e a lembre sem nenhum esforço. palavras inglesas e expressões, construções gramaticais.
Assim que o bebê apareceu em nossa terra natal, imediatamente comecei a cantar para você Mina inglesa Koliskovi. O eixo mais parecido conosco tradicional Rodas inglesas.
Se aquele mockingbird não cantar,
Mamãe vai comprar um anel de diamante para você.
Se aquele anel de diamante virar latão,
Mamãe vai comprar um espelho para você.
Se aquele espelho quebrar,
Mamãe vai comprar um bode para você.
Se aquele bode não puxar,
Mamãe vai comprar uma carroça e um touro para você.
Esta é a carta e o touro vira,
Mamãe vai comprar para você um cachorro chamado Rover.
Se o que você disse no Rover não vai latir,
Mamãe vai comprar um cavalo e uma carroça para você.
À medida que o fim e as cartas caem,
Você ainda será o garotinho mais doce da cidade.
Então fique quieto, querido, não chore,
Papai te ama e eu também.
Em 1806, a escritora infantil inglesa Jane Taylor escreveu um poema monstruoso chamado “The Star”. O poema se tornou uma das canções infantis mais populares. Eixo Versão completa De quem é.
Quando o sol escaldante se for,
Quando ele nada brilha,
Então você mostra sua luzinha,
Brilha, brilha, a noite toda.
Brilha Brilha Estrelinha,
Como eu me pergunto o que você é!
Então viajante no escuro,
Eu acho que o que você tem para sua pequena faísca,
Ele não conseguia ver que caminho seguir,
Se você não brilhasse tanto.
Brilha Brilha Estrelinha,
Como eu me pergunto o que você é!
O céu azul escuro que você mantém,
E muitas vezes através das minhas cortinas espiam,
Pois você nunca fecha os olhos,
Até o sol estar no céu.
Brilha Brilha Estrelinha,
Como eu me pergunto o que você é!
Como sua centelha clara e escura,
Ilumina o viajante no escuro, -
Para o que você não sabe, o que você
Brilha Brilha Estrelinha.
Brilha Brilha Estrelinha,
Como eu me pergunto o que você é!
E o eixo de tradução desta canção milagrosa
Brilhe, estrela da noite!
Crianças, quem vocês são - eu não sei.
Você está bem acima de mim,
Como um diamante na escuridão da noite.
Apenas entre, querido,
A escuridão cai no chão, -
Você aparece, pulando.
Então brilhe, estrela da noite!
Aquela que não gasta nada em casa.
Eu sei que não deveria olhar para você:
Ele bateu e congelou,
Como se sua luz não brilhasse.
Você não pode dormir no céu escuro,
Você sempre se maravilha comigo,
Badjorich não vai esmagar seus olhos,
Aparentemente, o sol está esperando.
Isso é claro
Para acender o mandrivnik à noite.
Quem são vocês, crianças - eu não sei
Ale, brilhe, estrela da noite!
(Traduzido por O. Sedakova)
Em 2010, o estúdio The Giggle Bellies lançou o DVD “The GiggleBellies Musical Adventures”. É mais caro luz maravilhosa Descubra o que ajudará a desenvolver o espírito criativo do jovem estudante, incutindo nele uma nova criatividade. Uma das músicas deste DVD é Koliskova, uma criança inglesa conhecida no mundo. Ouça esta música maravilhosa de uma amostra nova e inesperada.
Isto foi originalmente escrito por J. Brahms em alemão em 1868 e foi chamado de “Guten Abend, gute Nacht” (Boa noite, boa noite)
Canção de ninar e boa noite,
Você é a delícia da sua mãe,
Anjos brilhantes ao lado
Minha querida, fique.
Macia e quente é a sua cama,
Macia e quente é a sua cama,
Feche os olhos e descanse a cabeça.
Dorminhoco, feche os olhos.
A mãe está bem aqui ao seu lado.
Eu protegerei você do mal,
Você vai acordar em meus braços.
Os anjos da guarda estão próximos,
Então durma, sem medo.
Os anjos da guarda estão próximos,
Então durma, sem medo.
Canção de ninar e durma bem.
Silêncio! Minha querida está dormindo,
Nos seus lençóis brancos como creme,
Com a cabeça cheia de sonhos.
Quando o céu brilha com o amanhecer,
Ele vai acordar de manhã.
Quando o meio-dia aquece o mundo,
Ele vai brincar ao sol.
Sobre você, os raios da lua rastejarão,
durma pequenino, vá dormir.
boa noite, Boa noite.
O eixo é outra versão desta roda em inglês:
Durma criança, vá dormir,
Descanse no travesseiro com sua cabeça.
O mundo está silencioso e parado,
A lua brilha forte na colina,
Então se arrepia além do peitoril da janela.
Durma criança, vá dormir,
Ah, durma, vá dormir.
O eixo de Chudova Koliskova na tradução russa:
Tudo está quieto no budinku há muito tempo,
Está escuro na cozinha,
As portas não devem ranger,
O urso está dormindo na rua.
Eu gostaria de ter sentado atrás da parede.
Qual é o nosso negócio, minha querida?
Feche seus olhos,
Durma, minha alegria, durma!
Dorme dorme!
Meu alcaçuz está vivo:
Não há ansiedade, não há ansiedade;
Chega de brinquedos, mais malte,
Chega de reviravoltas alegres,
Ainda assim, você se apressará para pegá-lo,
Se ao menos eu não chorasse, querido!
Olá, todos os dias!
Durma, minha alegria, durma!
Dorme dorme!
(Traduzido por S. Sviridenko)
Koliskova inglesa tradicional, escrita por volta do século XVII. Existem mais de 30 versos desta música, e a versão atual inclui o seguinte:
Quem te disse isso, coisa especial, coisa especial, quem te disse isso?
"Foi meu próprio coração, especial, especial, o que me disse isso.
Chame seus homens, coisa especial, coisa especial, coloque-os para trabalhar
Vorogom de Dekhto, dili, dili, garfo de deyaki.
Alguns para fazer feno, coisa especial, coisa especial, alguns para debulhar milho.
Enquanto você e eu, dilly, dilly, nos mantemos aquecidos.
Verde lavanda, especial, especial, azul lavanda,
Se você me ama, coisa especial, coisa especial, eu vou te amar.
Deixe os pássaros cantarem, coisa especial, coisa especial, E os cordeiros brincarem;
Estaremos seguros, coisa especial, coisa especial, em perigo.
Adoro dançar, especial, especial, adoro cantar;
Quando eu for rainha, especial, especial, você será meu rei.
Quem me disse isso, coisa especial, coisa especial, Quem me disse isso?
Eu disse a mim mesmo, coisa especial, coisa especial, eu me disse isso.
É importante que esta Koliskova vinhe na América, já que a escrava africana cantava para o filho do seu senhor. Os escravos não tinham o direito de ficar de olho nos filhos, logo após o casamento eram separados para que o servo pudesse passar a hora inteira com os filhos do senhor. É uma pena que a música tenha sido assumida.
Hmm, e mamãe ama, papai ama
Oh, eles amam seu bebezinho
Quando você acordar, você terá
Todos os lindos cavalinhos
Pretos e louros, malhados e cinzas
Todos os lindos cavalinhos
Pretos e louros, malhados e cinzas
Carruagem e seis cavalinhos brancos.
Esta tradicional Koliskova foi escrita pelo poeta e dramaturgo inglês Thomas Decker em 1603.
Você não se importa, portanto durma;
Enquanto eu cuido de você, não chore;
Durma, querido ente querido,
Não chore,
E eu vou cantar, eu vou cantar,
Vou cantar uma canção de ninar.
Em 1969, Paul McCartney se tornou o vocalista dos “The Beatles”, inspirado nesta música, escrevendo sua própria versão da popular canção.
Sonhos dourados enchem seus olhos
Sorri acordado quando você se levanta
Durma, querido, não chore
E eu vou cantar uma canção de ninar
Uma vez que havia uma maneira de voltar para casa
Uma vez que havia uma maneira de voltar para casa
Durma, querido, não chore
E eu vou cantar uma canção de ninar
Esta tradicional koliskova inglesa remonta à coleção de tops de Madre Guska, publicada pela primeira vez na Inglaterra em 1781.
Durante muito tempo, as próprias mães e avós desenvolveram canções de coli. Através dos textos o fedor era transmitido à criança pelas palavras de incentivo. Não importa quais fossem as palavras de Koliskov, elas inevitavelmente substituiriam a palavra “Aldi, Aldi”, que significa o mesmo que “tchau”:
Aldi, Aldi, Balashim,(Bye Bye, Meu pequenino)
Aldileydi anashyn. (Mamãe investe por você)
Besigine zhata goy, (Chute seu carrinho)
Isso é um grande negócio Ai. (eu durmo alcaçuz)
Aldi, Aldi, Aldi-au, (Bye Bye)
Aldi, Aldi, Aldi-au. (Bye Bye)
“Bobeshim” é outra palavra frequentemente ouvida no canto da cólica cutânea. Esta é uma palavra afetuosamente mutável para a palavra “bope” – unmovlya, baby. Os cazaques costumavam chamar a criança não pelo nome, mas com palavras gentis: kunim, pontaria, vara, botam.
Aldi, aldi bopeshim, (Bay-bai, meu amor)
Qualquer tipo de berein. (Eu durmo sua música)
Ayalap, Seni Zhureyin, (estou falando de você)
Askenindi, koreyin. (І bachiti, yak ti rostesh)
Buldirlagan tilinen, (sua proteína doce)
Ainalayin bopeshim. (Minha querida pequena)
Taptim, baqyt ozinen, (Ti é minha felicidade)
Vamos, endi kokeshim. (Durma, adormeça, pequenino)
As canções de Koliskov não eram cantadas apenas para adormecer a criança. Através das músicas, as mães se relacionaram com seus filhos, compartilharam com eles suas experiências, sonhos e consciências.
Aldi, Aldi, Alpeshim,(Adeus, meu pequeno)
Uyikta deimin, - Uyiktaysin, (eu te pergunto, durma)
Maza bersen kaitedi, (me dê crédito)
Vamos lá, - ұқpaysin, (peço para você ir dormir, se não quiser)
Zhoksin bugin koz ilgen, (hoje sem dormir)
Kop іsmnen bogedin, (respeitei o dia todo)
Zhaudiragan kozinen... (Minta e me observe)
Vamos, vamos, (Durma, meu pequeno)
Aldi-Aldi, Aldi-di, (Bay-bayushki-bayu)
Aldi kashan kalqidi. (Quando você vai adormecer?)
Uma das músicas mais populares é a música “Ay-ay, bopem”. Antigamente, os cazaques que entregavam a filha em casamento nunca mais podiam dá-la. O modo de vida nômade muitas vezes afasta a filha da família. No texto da música “Әй-әй, bөpem” a mãe compartilha com seu filho um sentimento de confusão e tensão por trás da família. Koliskova voltou a ser popular na nossa região com o grupo musical "Musicola".
Auilim koship baradi almaliga, (Mudar nossa aldeia)
Kim konbeydi tatardidi salyanini. (Quem não deveria se submeter à sua parte?)
Kormegeli kop aidin zhuzi boldi, (Muitas horas se passaram desde então)
Ata-anamni Khabarin Almagali. (Como se eu não sentisse cheiro de nada novo dos pais)
Sim, sim, bopem, (meu amor)
Keyin Kalgan Elimdi (Minha família se perdeu no ano passado)
Korer me ekem! (Por que estamos jogando agora?)
Tugan zherdi sanip topirarin, (moro na minha terra natal)
Bonde Koz aldima keledi sol. (Warta ganhou antes de ochima)
Ata-anamdi ayauli ansaganda, (Se eu correr atrás do meu pai)
Ak bopemdi ayalap otiramin. (Eu te abraço, minha pequena)
Outra música popular do Kolisk é a música “Kelshi, kelshi, balashim”. 2006 roku її vikonav spivak Seifullin Zholbaris. E mais tarde – Karakat Abildina.
Qual é a história maior? (Chi narodzheniy ti sontsem?)
Kim grande tudi ba? (Quantas pessoas nasceram este mês?)
Ata zholin kudin ba? (Quem seguiu os passos do avô?)
?ke zholin kudin ba? (Você seguirá atrás, pai?)
Bul duniege kelgen filho, (Neste mundo)
Budivnitstvo bar suddiv assim. (Eu bebo por água)
Kuanyshim, aray zhuz (Você é minha alegria, meu amor)
Soylesermiz talay biz (Falaremos muito mais sobre o quê)
Bar agayin zhinalip, (Todos os parentes, reunidos)
Maz bop sagan karaymiz (eu fico maravilhado com você nos lugares enterrados)
Sendey bala eshkimde (Tão pequenino, como você)
Bolmagan dep sanimiz. (Ainda não aconteceu com ninguém)
As canções de Nina Koliskov raramente são lembradas por mães e avós. Eles pararam o vigaduvat. Os textos dessas antigas canções de Koliskov podem ser trazidos para os atuais.
Mamam kaida deysin-au, (Você pergunta: “Onde está a mãe?”)
Pais kaida deysin-au. (Você diz: “De tato?”)
Ketti desem golayttap, (vou te contar que os fedorentos foram passear)
Magan okpeleysin-au. (Você será como eu)
Aldi-Aldi-әlә-lay, (Bayu-bai)
Uyiktay koyshi, balam-ay. (Meu pequeno, adormeça)
Resort Mama Ketti, (mamãe foi para o resort)
Resort Papa Ketti. (Tato pishov para o resort)
Aman bolgay, ateuir, (Que tudo esteja bem com eles)
Zhurgen kezdi zhirakta. (Até que o fedor mude)
Koliskovi. O que pode ser mais bonito para Doutrinação da criança inglesa no povo?
Desde os primeiros dias de vida, o seu filho consegue absorver uma grande quantidade de informações, independentemente do tipo de informação que lhe é dada. À primeira vista, parece que nada foi entendido ou entendido ainda. Na verdade, operações mentais complexas acontecem em sua cabeça a cada segundo: análise, síntese, classificação de objetos. Se você deseja criar um filho com a língua inglesa desde cedo, é necessário apresentar às pessoas a atmosfera da língua e da cultura inglesas.
Se você fala inglês (ou alguma língua estrangeira), não hesite. Procure conversar o máximo possível com meu filho inglês, aprenda suas histórias, cante músicas, o que quer que seja, como você sabe, não é chato para crianças. É necessário ensinar uma língua estrangeira à criança para que ela capte sua melodia e se lembre facilmente de palavras, vocabulário e construções gramaticais em inglês.
Assim que o bebê apareceu em nossa terra natal, imediatamente comecei a cantar para você Mina inglesa Koliskovi. O eixo mais parecido conosco tradicional Rodas inglesas.
Se aquele mockingbird não cantar,
Mamãe vai comprar um anel de diamante para você.
Se aquele anel de diamante virar latão,
Mamãe vai comprar um espelho para você.
Se aquele espelho quebrar,
Mamãe vai comprar um bode para você.
Se aquele bode não puxar,
Mamãe vai comprar uma carroça e um touro para você.
Esta é a carta e o touro vira,
Mamãe vai comprar para você um cachorro chamado Rover.
Se o que você disse no Rover não vai latir,
Mamãe vai comprar um cavalo e uma carroça para você.
À medida que o fim e as cartas caem,
Você ainda será o garotinho mais doce da cidade.
Então fique quieto, querido, não chore,
Papai te ama e eu também.
Em 1806, a escritora infantil inglesa Jane Taylor escreveu um poema monstruoso chamado “The Star”. O poema se tornou uma das canções infantis mais populares. O eixo é a mesma versão deste vértice.
Quando o sol escaldante se for,
Quando ele nada brilha,
Então você mostra sua luzinha,
Brilha, brilha, a noite toda.
Brilha Brilha Estrelinha,
Como eu me pergunto o que você é!
Então viajante no escuro,
Eu acho que o que você tem para sua pequena faísca,
Ele não conseguia ver que caminho seguir,
Se você não brilhasse tanto.
Brilha Brilha Estrelinha,
Como eu me pergunto o que você é!
O céu azul escuro que você mantém,
E muitas vezes através das minhas cortinas espiam,
Pois você nunca fecha os olhos,
Até o sol estar no céu.
Brilha Brilha Estrelinha,
Como eu me pergunto o que você é!
Como sua centelha clara e escura,
Ilumina o viajante no escuro, -
Para o que você não sabe, o que você
Brilha Brilha Estrelinha.
Brilha Brilha Estrelinha,
Como eu me pergunto o que você é!
E o eixo de tradução desta canção milagrosa
Brilhe, estrela da noite!
Crianças, quem vocês são - eu não sei.
Você está bem acima de mim,
Como um diamante na escuridão da noite.
Apenas entre, querido,
A escuridão cai no chão, -
Você aparece, pulando.
Então brilhe, estrela da noite!
Aquela que não gasta nada em casa.
Eu sei que não deveria olhar para você:
Ele bateu e congelou,
Como se sua luz não brilhasse.
Você não pode dormir no céu escuro,
Você sempre se maravilha comigo,
Badjorich não vai esmagar seus olhos,
Aparentemente, o sol está esperando.
Isso é claro
Para acender o mandrivnik à noite.
Quem são vocês, crianças - eu não sei
Ale, brilhe, estrela da noite!
(Traduzido por O. Sedakova)
Em 2010, o estúdio The Giggle Bellies lançou o DVD “The GiggleBellies Musical Adventures”. Este é um mundo maravilhoso que ajudará a desenvolver o espírito criativo do jovem estudante, a inspirá-lo a novos patamares. Uma das músicas deste DVD é Koliskova, uma criança inglesa conhecida no mundo. Ouça esta música maravilhosa de uma amostra nova e inesperada.
Isto foi originalmente escrito por J. Brahms em alemão em 1868 e foi chamado de “Guten Abend, gute Nacht” (Boa noite, boa noite)
Canção de ninar e boa noite,
Você é a delícia da sua mãe,
Anjos brilhantes ao lado
Minha querida, fique.
Macia e quente é a sua cama,
Macia e quente é a sua cama,
Feche os olhos e descanse a cabeça.
Dorminhoco, feche os olhos.
A mãe está bem aqui ao seu lado.
Eu protegerei você do mal,
Você vai acordar em meus braços.
Os anjos da guarda estão próximos,
Então durma, sem medo.
Os anjos da guarda estão próximos,
Então durma, sem medo.
Canção de ninar e durma bem.
Silêncio! Minha querida está dormindo,
Nos seus lençóis brancos como creme,
Com a cabeça cheia de sonhos.
Quando o céu brilha com o amanhecer,
Ele vai acordar de manhã.
Quando o meio-dia aquece o mundo,
Ele vai brincar ao sol.
Sobre você, os raios da lua rastejarão,
durma pequenino, vá dormir.
boa noite, Boa noite.
O eixo é outra versão desta roda em inglês:
Durma criança, vá dormir,
Descanse no travesseiro com sua cabeça.
O mundo está silencioso e parado,
A lua brilha forte na colina,
O passar pelo peitoril da janela.
Durma criança, vá dormir,
Ah, durma, vá dormir.
O eixo de Chudova Koliskova na tradução russa:
Tudo está quieto no budinku há muito tempo,
Está escuro na cozinha,
As portas não devem ranger,
O urso está dormindo na rua.
Eu gostaria de ter sentado atrás da parede.
Qual é o nosso negócio, minha querida?
Feche seus olhos,
Durma, minha alegria, durma!
Dorme dorme!
Meu alcaçuz está vivo:
Não há ansiedade, não há ansiedade;
Chega de brinquedos, mais malte,
Chega de reviravoltas alegres,
Ainda assim, você se apressará para pegá-lo,
Se ao menos eu não chorasse, querido!
Olá, todos os dias!
Durma, minha alegria, durma!
Dorme dorme!
(Traduzido por S. Sviridenko)
Koliskova inglesa tradicional, escrita por volta do século XVII. Existem mais de 30 versos desta música, e a versão atual inclui o seguinte:
Quem te disse isso, coisa especial, coisa especial, quem te disse isso?
"Foi meu próprio coração, especial, especial, o que me disse isso.
Chame seus homens, coisa especial, coisa especial, coloque-os para trabalhar
Vorogom de Dekhto, dili, dili, garfo de deyaki.
Alguns para fazer feno, coisa especial, coisa especial, alguns para debulhar milho.
Enquanto você e eu, dilly, dilly, nos mantemos aquecidos.
Verde lavanda, especial, especial, azul lavanda,
Se você me ama, coisa especial, coisa especial, eu vou te amar.
Deixe os pássaros cantarem, coisa especial, coisa especial, E os cordeiros brincarem;
Estaremos seguros, coisa especial, coisa especial, em perigo.
Adoro dançar, especial, especial, adoro cantar;
Quando eu for rainha, especial, especial, você será meu rei.
Quem me disse isso, coisa especial, coisa especial, Quem me disse isso?
Eu disse a mim mesmo, coisa especial, coisa especial, eu me disse isso.
É importante que esta Koliskova vinhe na América, já que a escrava africana cantava para o filho do seu senhor. Os escravos não tinham o direito de ficar de olho nos filhos, logo após o casamento eram separados para que o servo pudesse passar a hora inteira com os filhos do senhor. É uma pena que a música tenha sido assumida.
Hmm, e mamãe ama, papai ama
Oh, eles amam seu bebezinho
Quando você acordar, você terá
Todos os lindos cavalinhos
Pretos e louros, malhados e cinzas
Todos os lindos cavalinhos
Pretos e louros, malhados e cinzas
Carruagem e seis cavalinhos brancos.
Esta tradicional Koliskova foi escrita pelo poeta e dramaturgo inglês Thomas Decker em 1603.
Você não se importa, portanto durma;
Enquanto eu cuido de você, não chore;
Durma, querido ente querido,
Não chore,
E eu vou cantar, eu vou cantar,
Vou cantar uma canção de ninar.
Em 1969, Paul McCartney se tornou o vocalista dos “The Beatles”, inspirado nesta música, escrevendo sua própria versão da popular canção.
Sonhos dourados enchem seus olhos
Sorri acordado quando você se levanta
Durma, querido, não chore
E eu vou cantar uma canção de ninar
Uma vez que havia uma maneira de voltar para casa
Uma vez que havia uma maneira de voltar para casa
Durma, querido, não chore
E eu vou cantar uma canção de ninar
Esta tradicional koliskova inglesa remonta à coleção de tops de Madre Guska, publicada pela primeira vez na Inglaterra em 1781.
Hoje estamos caminhando (ou dormindo) com o carrinho de mão. Existem muitas opções diferentes para essa música. As crianças se chamam Bonaparte ou Oliver Cromwell (Black Old Knoll), e há uma versão de AS Menshikov, o comandante-chefe russo da Guerra da Crimeia. Cansadas das angústias do dia e exaustas pelos barulhos noturnos das crianças, as babás inglesas dormiam, sem conseguir se acalmar e deixar os filhos adormecerem:
Querido, querido, querido travesso,
Calma, sua coisa gritante, eu digo.
Paz neste momento, paz, ou talvez
Bonaparte passará por aqui.
Querida, querida, ele é um gigante,
Alto e negro como o campanário de Rouen,
E ele toma café da manhã, bebe, conta com isso,
Todos os dias em pessoas travessas.
Querida, querida, se ele te ouvir,
Enquanto ele galopa pela casa,
Membro por membro de uma vez ele vai te rasgar
Assim como a buceta rasga um rato.
E ele vai bater em você, bater em você, bater em você
E ele vai bater em todos vocês até o papai,
E ele vai te comer, te comer, te comer,
Cada pedaço estala, estala, estala.
Talvez você precise de uma tradução dessa música, por exemplo, o eixo dessa música, dividido por K. Atarova:
Calma, querido, calma, calma,
Não meticuloso, mova-se,
Não seja um brigão, senão vou sentir o cheiro
Bonaparte, como você está gritando?
Vіn é majestoso, preto, parecido com um motor,
Zvinitsa alto,
Era uma vez, criança, não é cedo,
Viva da sua comida.
Como posso sentir como pular
Bonaparte atrás do portão -
Tudo para itens pequenos
Meu bebê está dilacerado.
Drapati-chipati-tsapati
Todos os anos, aqui e ali.
Pá-pá-pá
Tudo fica uma loucura: am-am-am.
Vocabulário antes de vipusu:
bebê- criança, burro
danadinho- Inaudível, primhiviy
silêncio- Calma, shhh!
você- Você, você
coisa gritando- voz gritante
dizer- eu digo (falo)
paz- aqui: acalme-se, fique quieto
este momento- aqui: agora, imediatamente
ou- ou
talvez- talvez, talvez
Bonapart- Bonaparte (Napoleão)
vai passar- vir
Por aqui- Aqui aqui
ele é (= ele é)- він (є, є)
um gigante- veleteno, gigante
alto- Alto
e- І
preto- preto, escuro, carrancudo
como- iaque (em inglês)
Campanário de Rouen- a torre da Catedral de Rouen, famoso monumento da arquitetura gótica (produzido no século XII, construído em 1825)
ele-Vin
café da manhã- consome
janta- almoça
confiar em"t (=confiar nisso)- estar cantando
todo- pele
dia- dia
em pessoas travessas- pessoas legais
se- como
ouve- Eu sinto
galopa- galope, muito bom. shvidko
além da casa- ligue para os estandes
membro por membro- peça por peça
de uma vez só- imediatamente, desfavoravelmente
ele vai (= ele vai)- você irá
rasgar- despedaçar, despedaçar
assim como- bem desse jeito
bichano- kitska
um rato- urso
bater- batida batida
todos- tudo tudo
para papai- até a morte (lit. “ao mingau”, até o estado de pasto)
comer- sim Sim
todo- pele
bocado- muito bom item pequeno
foto- aqui: polir os ouriços com crunch, crackle (alerta: “crunch-crunch”)
visão- aqui: ver
Observação: O significado das palavras é dado apenas para este contexto. Outros significados das palavras podem ser vistos no dicionário.
