Peki, Fukushima olmayan bir şeyler yazmaya gerek var mı? Aksi takdirde müstehcen...
Tim, eğer makaleyi okumak istemiyor ama gerçeği bilmek istiyorsan sana daha sonra anlatacağım. "C" doğrudur.
http://www.susi.ru/SusiOrSushi.html (Peredruk)
Yaşanan sorunların ortaya çıkmamış olması tamamen mümkündür. Biraz daha düşük olabilirdi. Ale, belki de Yaratıcımız o kadar kızmıştı ki, kelimeleri karıştırdığında yalnızca farklı kelimeleri ve dilbilgisini tahmin etmekle kalmayacak, aynı zamanda
daha farklı fonetik sistemler üretmişler. Eksen artık mümkün: Birinden diğerine nasıl gideceğiz? Zokrema, Japoncadan Rusçaya. Bu da aklımızdan çıkmış durumda, eğer Japonca kelimelerin İngilizce çevirisi her yerde paniğe kapılıyorsa, kelimenin ne olduğunun kıçını aydınlatalım “ Suşi".
Elbette halk arasında aydınlanma çalışmalarının yapılmasına ihtiyaç var. Gelin size daha yakından bakalım. Ancak bu tür çalışmalar yeterli değildir. Sık sık ortak bir olguyla karşılaşırsınız: Her Japonca kelimenin Rusça yazıldığını mucizevi bir şekilde bilen insanlar, bunu her zaman " aracılığıyla ima ederler. w" - "Suşi", "saşimi", "Khonshu".
Bu olgunun nedenleri ve önemsiz prensibin eylemleri konusunda uzun zamandır sessiz kaldım: bunun hatası, Sam Amca'ya olan birincil ibadetimizdir. Rus halkı Latin alfabesine Kiril alfabesinden daha çok güveniyor. Kiril alfabesinde uzun süre ve anlamsızca kandırıldı. Aldatmanın rahatsız edici olduğunu hatırlamak akıllıca olacaktır.
Örneğin, siyasi haberleri ofis arkadaşım Pavel Petrovich ile tartışacağım. Vin diyor ki:
Sizce başbakanımız Hashimoto'nunİyi söyledin mi?
Pavle Petrovich! Olumsuz Hashimoto'nun, A Haşimato!
Neden burada olacaksın? Hayret ediyor! - Ve bana "Japan Times"ı gösteriyor.
Evet, İngilizce. Görüyorsunuz, fonetiklerimiz...
Hiçbir şey bilmiyorum. Nasıl yazıldığını söylüyorum.
Sizlere Komersant-Daily'nin doğru yazılmış yeni sayısını gösteriyorum. Tereddüt ediyor:
Sağlam bir orgum var ama sen deli gibi gazeteleri dağıtıyorsun...
Bu bir merak değil, bir kural. Hiroşimaі Tsushima Mitya yeniden yaratıldı Hiroşuі Tsushima konuşmacımız olarak onların İngilizce yazılarını öğrenin. Her şeyden önce, bu metamorfoza iyileşme süreci eşlik ediyor: bunun doğru olduğu ortaya çıktı - ancak bize baştan sona yanlış söylendi. En mantıksız şey, elbette Japonca kelimelerin nasıl "gerçekten" yazıldığını asla bilmeyen Japonca konuşanlarımızın evde yetişen doğasına atfedilebilir.
Rus sakinlerini çeşitli siyasi yönelimlerden korumak zorunda kaldım. Janofilik sözlerle bilgi sahibi olan, dünya sermayesinin gücünden vazgeçip her yerde kendi düzenini kuran marka Amerikalılar var. Bununla birlikte, en iyi vatanseverler suşiye yine de "suşi" adını verecekler, bu dengesizliğin yalnızca derinliklerini ortaya çıkardığını ne kadar ısrar etseler de, yabancı olan her şeyin önünde körü körüne kölece davranmaya çalışıyorlar.
Ama ben öyle değilim. Ben gerçek bir vatanseverim. Herhangi bir jeopolitik duygudan kaçınmak isterim. Amerikalıların etki alanlarını genişletmelerine ve Mason locaları kurmalarına izin vermeyin. Rudikh Chubais'in bize gelmesine izin verin. Gençlerimizi taşlarla, böceklerle, aerobikle yüzleri mosmor olana kadar kandırmayı bırakın. Menise lambaya.
Onlara başka bir alfabe vermeyeceğim. Ölmesinler. Kirilo ve Methodius! Biraz yak? İyi uykular çocuklar, ben varım. Düşmanın açgözlü mektubuna boyun eğmeyeceğim - ve sahip olduğumuz en pahalı şeyi düzelten hainlerin kafaları aracılığıyla, yüksek idealleri umursamayan piç sürüsü aracılığıyla, ben olana kadar çığlık atacağım. sesim kısık, henüz vicdanını kaybetmemiş herkese yalpalayacağım kayıp Ruhlar:
Keşke daha basit olsaydı - sesi değiştir anadil, sese yakın. Sonuç matematiksel yuvarlamaya benzer. Sorun, kenarların farklı şekilde yuvarlanabilmesidir. En yakın olana yerleştirilmiş ama asla anlayamazsınız, en yakın olandır. Gözle görülemez, daha doğrusu kulakla zar zor görülebilir. Dolayısıyla eğitimli kulaklara sahip dilbilimciler en baştan içeri alınır ve otoriteyle şunu söylerler: Bu sesin ekseni bizce şu şekilde ve bu şekilde anlaşılabilir.
Ancak yanınızda bir dil uzmanının olmasını unutmayın. Ve bu kelimeyi asla kulaklarınızla duyamazsınız - bu sadece kağıt üzerinde yogo bachish. Ve en önemlisi - eğer yazılı yogoya bekarsan, sanırım bu benim üçüncüm. Eksen ve çıkış: Rus halkını öğrenin ingilizce kelime "Suşi"- peki Rus dilinde nasıl yazacaksın? Öyle görünüyor ki - " Suşi Ve fiyat kapı gibidir.
Bütün bu gizemi açıklayayım. Bu kolay değil ama robiti...
Belki bir Japon deposu (Hiragana'nın depo ofisindeki kayıt). Gelin şu İngilizce ve Rusça çevirilere bir göz atalım: " si", "Şi", "öyle"і" Şi Kokular, sesin yumuşaklığı ve peltekliği ile ayırt edilir. Yumuşaklıklarını arttırmak için onları kaynatıyoruz:
Ve şimdi lisp değişti:
Her iki ölçekte de Japon sesi Rus sesinden farklıdır. öyle"şu İngiliz olanı" Şi". İngilizce harf çevirisi bağlamında buna gerçek anlamı verilmiştir" Şi"ve bir Rus olarak -" öyle Bu durumda, Rusça harf çevirisinin, özellikle farklı bir ölçekte, İngilizceye göre orijinaline daha yakın olduğu ortaya çıktı. Bunun dolaylı kanıtı şudur: egemen sistem Japonya'da benimsenen Latince harf çevirisi (İngiliz ülkelerinde benimsenen sözde "Hepburnian"ın aksine), vikoryst deposu burada si"Schodo" Şi", O
Bu Rus dilinin sesi Japon diline çok yakındır. Öyle ki bir Japon, sağlam Rusça ile konuşulan bir kelimeyi anlamayabilir" w Böyle bir vimova, işbirlikçi derecede abartılı bir İngilizceye benziyor
aksan.
"Şİ" - bu, tüm zanaatkar harf çevirisi arasında en çığlık atanıdır. Bu nedenle, burada bu depoya en büyük saygıyı gösteriyoruz. Ve, protesto, katlanma çığlıkları atan diğer depolar. Kokunun altında, hassasiyet adına, masada - bir kez Doğru Rusça yazımlarıyla.
| shi - sі | ji - ji | ki - ti | |||
|---|---|---|---|---|---|
| sha-sya | evet - evet | za - dza | ça - ça | evet - ben | kya-kya |
| şu-syu | ju-ju | zu - dzu | chu - tu | yu - yu | kyu-kyu |
| sho - se | jo-jo | zo - dzo | cho - bunlar | yo-e | kyo-ke |
Notlar ve eklemeler:
En sağdaki sütun arka köşede: yerinde k"Farklı bir ses tonuyla durabiliyorlar. İşte yemiş olanların kafaları" sen"Rusça sesli harfle iki değil, tek harfle iletilir ("Tokyo" ve "Kyoto" köklü harflerdir).
"arasındaki alaka ki"і" Sen"çok açık görünmüyor; harf çevirisinin bir çeşidi" ki"Kuruluş hakkı pek çok profesyonel çevirmen arasında da aynı derecede yaygın olabilir. Standartlara göre buna saygı gösterilmiyor." SenÖrneğin tüm Rus haritalarında “Khitachi” olarak işaretlenen yerde herkesin “Khitachi” olarak tanıdığı bir şirket var.
Edebiyat " e"İngilizce harf çevirisinde Rusça yak'a çevrilmiştir" e"Ancak bazen Ruslar vikorlaştırılıyor" e" - göz kelimesini " yumuşatmak " için (örneğin, " karate " ve " karate "yi eşitleyin). Bu değiştirme gerçekten Vimova'da yankı uyandırıyor, ancak saf bir kişinin gözünde kabul edilemez.
Mektup nm", "not"і" n.p."yak tarafından aktarıldı" mm", "MB"і" milletvekili"Japonların böyle ses çıkarması doğaldır. Konuşmadan önce ve Latin alfabesinde genellikle şu şekilde yazılırlar:" mm", "MB"і" milletvekili(Hepburn Standardı).
Edebiyat " Ben", sesten sonra keskinleşiyor (" yapay zeka", "kullanıcı arayüzü"vb.) çoğunlukla " olarak temsil edilir bu(ben kısayım). Suçlama nadirdir.
Poєdnannya " sen"і" sen"kısa depolar yerine uzun depoları kastediyorum. Rusça yazılı sözcüklerde diğerini atlayın" senİlköğretim ve dilbilimsel edebiyatta özel semboller kullanılır - sesin üzerinde çift veya pirinç işareti.
Stoklamak tsu"Depoyla transfer yapmak daha mantıklı" tsu"ve İngilizce yazıyı kopyalamayın -" tsu Yine de otuz üç harf yirmi altı değil.
Unixaix CATIA[guru] tarafından yapılan yorum
Japonca fonetik birçok yönden Rusça'ya benzer: Japonca'da sesler o kadar geniştir ki sesli harfleri yumuşatırlar (i, i, e, yu - kokar, konuşmadan önce ve aynı zamanda diğer birçok harfin başlığı altında başka harflerle de yazılırlar) mov), vokal seslerin sayısı azdır (8 ve Rusça'da 10), sesli harf sayısı azdır (çoğu Rusça ile birleştirilebilir), Japonca fonetiklerin Rusça'dan farklı olduğunu söylemek daha kolaydır, Let Sana her şeyi anlatacağım, sen Rus dilini bilmiyordun.
Japonca bir depo sistemi benimsemiştir, böylece bundan sonra net bir ses vardır, yalnızca iki hata vardır - n (bir sesten ayrı bir depo) ve bir alt ses (örneğin, yalnızca Rusça'da geçerlidir) transkripsiyon iki yazar, Japonca yataklıklarda özel bir tane var, alt savaşı gösteren bir sembol.) .
Japonca'da bu tür Rusça sesler yoktur: sesler - v, zh, l, f, yıl, ts, w, sch; golosni - e, s.
Japoncanın güçlü bir Rusça sesi vardır, tüm bölümler eşit ve net bir şekilde ifade edilir (Rus perküsyonuna benzer şekilde), ancak bu durumda seste özel bir Japonca tonu vardır, şarkı söyleyen bölümler daha fazla bir tonda görünür koşuşturmadır. diğerleri. Bu ses çok önemlidir, yanlış ses cümleyi bozabilir.
Eğer senetler azaltılırsa, örneğin halihazırda oluşmuş bir tahvil alınırsa, o zaman indirgeme yoluyla neredeyse bir des gibi görünür ve desitlerin son şekli neredeyse on gibi görünür. Azaltma olmadan protesto kelimeleri söylenenlerin anlamını değiştirmez, üstelik bazı Japon bölgelerinde böyle söylemek gelenekseldir.
Dilin transkripsiyonu yaklaşık olarak ua (hatta daha kısa y) veya İngilizce olarak görünmektedir. WA. Depoların r cinsinden transkripsiyonlarındaki kayıtlar Japonca olarak Rusça r ve l arasında bir ortalama olarak ifade edilir. Japonca "f" sesini duymak için alt dudak dişlerinizi çıkarmanıza gerek yok. Bunu anlamak için bir mumu söndürdüğünüzün farkına varın. Konuşmadan önce Japonca'da f harfleri sadece depo fu'da olanlar var, bu depo bir dizi x harfinin içinde yer aldığından o zaman x deposu fu olarak tanımlanıyor. Birkaç sesin vimovası, bunları yumuşak sesler takip ettikçe değişir: t ile h arasındaki orta sesten hareket etmek; dz - j sesinde, ale z pom'yakshennyam (örneğin Rusça'da drizhdzhi kelimesinde olduğu gibi); s - s ve sch arasındaki orta seste. Depo tsu, depo ise dzu (dzvinkim tsu) olarak tanımlanır. Sesli harf y ve y'nin ortasındadır.
Onayla 2 tip[guru]
Vitannya! İşte sorunuzun yanıtlarından konuların bir listesi: Japoncada hangi sesler eksik?
Onayla Volodimir Alekseev[guru]
Yani 3 dil için Rusça biliyorum)))) Ve neden Japonca hakkında konuşuyorlar)))))) Anlıyorum!!! Kendimi tanımak istiyorum)))
Onayla Yoovuşk@[guru]
Ruslar
Onayla Olga Voloşina[guru]
Sağda Japonlar kendi dillerinin özelliklerinden dolayı diğer dillerde olduğu gibi Japoncada da farklı sesleri ayırt etmezler. Örneğin, onlar için ses şu ifadelerle eş anlamlıdır: "b-v", "ji-dzi", "schi-si", "r-l", "x-f" vb. Bu nedenle katakana vkazyvok'ta özel bir sistem geliştirildi. , eğer ses önemliyse “x” ve eğer “f” ise. “W” - “v” ve diğer vokal gruplarının farklı yazılışları kuruldu.
Hiragana'nın böyle bir sistemi yoktur çünkü Japonca kelimeleri kaydetmeye gerek yoktur. Prensip olarak, eylemleri, katakana kurallarına uygun olarak hiragana ile yazılan, ancak okuma yazma bilmeyen bir şekilde değil, depo listesinden ("f", "v" grubu vb.) öğrenebilirsiniz. Japonlar böyle bir şey yapmaz.
Onayla ? ?°???????µ?????°?? ***
[meister]
Japonca dilinde Rusça sesler yoktur:
vokaller - in, f, l, f, yıl, c, w, sch;
golosnyh - e, s.
Ve ayrıca Japonlar, ses konusunda Rusların güçlü sesinden yoksundur.
Onayla YARIM TOPLANTI[guru]
"Ben" sesi
Onayla Oleksandra Trifonova[guru]
Ve hiçbir şey bilmiyorum
Onayla Mihailo Arsenyev[guru]
Röportaj öyle hissediyorum. Bunun yerine müstehcen bir şey söyleyerek “gönderebilirsiniz”.
Ve çok fazla tıslayan kelimeleri yok, bu yüzden Japonlar, Rusça konuşmak iğrenç olduğu için "sh" yerine "s" diyorlar (bilirsiniz, Japon aksanı filmlerde ve şakalarda bu şekilde tasvir ediliyor) ).
Onayla Duard F.Sabirov[guru]
L harfiyle ilgili sorunu hatırlıyorlar... (Bu konuda bir Japon muhabirle 90'larda yapılmış bir röportaj gibi hissediyorum...)
Onayla Grieg'in bağırsakları.[guru]
Kesinlikle Japonları görmek için sabırsızlanıyorsunuz - Seni SEVİYORUM!
Onayla ІєлкійKeskin Nişancı[guru]
Yumuşak işaret kesinlikle o güne ait, ancak seslerin ne olduğunu bilmiyorum.
Onayla S.V.[guru]
Bebeğim, buradaki herkes çok akıllı... .
Vibach, dostum, ama o kadar da kötü değildi ve eskisi gibi tıklamayın
Japon dilinde fonetik ve dil
Japonca'da Vimova çok karmaşık değildir ancak kendine has özellikleri vardır. Öncelikle Japonca dilindeki tüm depolar açıktır (mevcut + resmi). Az sayıda kapalı depo var ve Japoncada kokular daha uzun süre dayanabiliyor N.Öte yandan Japonca'da Rusça'daki ("l", "sh", "i") kadar çok ses yoktur ve ancak bazı sesler bize tanıdık gelenlerden farklıdır.
Vimov'un raporuna bir göz atalım.
Japon ambarının ilk satırı beş sesten oluşur: a, i, y, e, o.
ア–vurgulu Rusça “a”ya benzer, ama aynı zamanda Japonca “a”ya da benzer, daha az telaffuz edilir
Ben Rus I'i seviyorum. Karşısındaki her zaman yumuşaktır.
う – transkripsiyon Rusça “u” harfini aktarıyor, ancak Ruslar arasındaki ortalamaya benzer enі S. .
e - açıkça söylemek gerekir, ancak daha az açık bir şekilde, Japonca e, sert sesli harflerden sonra "e" ye daha çok benzer.
?-anlamlı, Rus aksanı “o” gibi
Japoncanın uzun ve kısa sesleri vardır. Uzun sesler kısa seslerden 2 kat daha uzundur. Uzun ve kısa seslerin ayrılması gerekir, böylece seslerin tükenmesiyle sözcük parçaları ayrılır. Transkripsiyonda sesin uzunluğu harfin üzerinde çift çizgi veya kenarlık ile gösterilir.
Hiragana'da uzun ömürlülük ya orijinal sesin tekrarı ya da h'den sonraki ses (kenko: "sağlık" kelimesinde olduğu gibi) ile, Katakana'da ise sesten sonraki yatay pirinçle gösterilir. Bazı durumlarda "e" olarak okunur (örneğin, せんせい (sensei) kelimesi sensei veya sensei ve gakusei), gakus veya gakuse olarak okunabilir.
"Sen"і « і» Sağır sesleri arasında görülmesin diye azaltılır. Örneğin, yüksek "trochi" veya "then" kelimeleri "eğim" ve "emmek" kelimelerine benzer ses çıkarır. Aynı inode indirgeme kuralı bu durumda da genişletilir; "I" veya "U", sessiz bir sözcükten sonra bir sözcüğün sonunda yer alır; örneğin, sözcük bağlantıları "des" olarak okunur ve kelime “mas” olarak okunur.
Şimdi Vimova'nın seslerinden bahsedelim.
?,?,?,? satırına, Rusça'ya benzer.
Depolarda sisa, sosu, せ se, sos ilk sesle Rusça “s”ye benzer. Depo, hafif Rus savunmaları arasındaki mevcut ortalamaya benzer.
Bu ta, bunlar ve bunlar - gibi T Rusça'da. Buna benzer olan şey t' ile h' arasındaki ortadır. Ts skladitsu, Rusça “ts”ye benzer.
Depolarda な na, ni ni, ni nu, ネ ne, ancak ale Rusça “n”ye benzer bir sesli harftir.
Depolarda X は ha, o, ho ho nefes almak kolay. Depoda ひ хі yak m'yake х. Depoda fu "f"yi iç çekerek görmek kolaydır.
M depolardaki ilk sestir マ ma, ミ mi, む mu, n me, mu mo. Rusça m ile aynı.
Ben, yu yu, en büyük sesim. Bu şekiller Rusça i, yu, e harflerine benzer.
Depolarda ら pa, pi pi, る ru, れ re, ロ ro bu yılki mensh pembe, alt “r”miz, Rus'takiyle aynı şekilde kuruluyor, ancak dilin bir darbesiyle R i l'in ortası gibi olduğu gün. Bazı insanlar Japoncada "r" olmadığında ancak "l"nin olmadığı konusunda ısrar ediyor.
Bu hece wa va, Rusça heceler arasındaki ortayı tahmin eder (Port. İngilizce w).
Hece “pro” olarak görünür.
Zgіdny n önce “m” gibi okunur m, bі P(kanpai kampai - tost, シンブン shimbun - gazete), önce yak burun sesi önceі G - ( kenka kenka “kaynak”) ve diğer şekillerdeki “n” gibi.
Bugün muhafız saflarında aşağıdakiler sergileniyor:
Г Rusçadaki "g" harfine benzer bir "ha" sayısına sahiptir. Bir kelimenin ortasına ga, chіgі, ぐ gu, ゲ ge, go koyarsanız, İngilizce ŋ'ye benzer bir burun sesiyle “g” görünür (örneğin, fenomen ageru “kaldırma” kelimesinde).
Depolarda ざ dza, づ, ず dzu, ぜ dze, ぞ dzo, eğer koçanın üzerinde veya kelimenin ortasında pis koku yazıyorsa N, “dz”ye kızgın görünüyorsun. Diğer durumlarda - Rus vakası gibi. Depolarda じ, ぢ ji peltek yumuşak bir ses var.
E yani, e de, t zgodniy = katı Rusça “d”ye kadar.
Dizideki ilk ses bai, bi, bu, be, BO bo, Rusça “b”ye benzer.
Depolarda ぱ pa, ぴ pi, ぷ pu, ぺ pe, ポ Rusçadaki “p”ye benzer.
Japonca dilinde de benzer sesli harfler vardır. Koku, deponun önünde askeri geçmişi olan küçük bir kokuyla belirtiliyor: けか kekka, İtalya, ippon, vb.
Son olarak, Rusça konuşan insanlar için Japoncaya hakim olmanın çok daha kolay olduğunu, ancak İngilizce konuşan insanlar ve diğer dilleri anadili olarak konuşanlar için çok daha kolay olduğunu söylemek isterim.
Bunun nedeni, Rusça'nın Japonca'da bulunan hemen hemen tüm sesleri içermesidir.
Dilinizi renklendirmek için lütfen Japonca dinleyin ve dinlemeye başlayın. Dikkatlice dinleyin ve Vimova'nın tonlamasını dinleyin ve ardından uygulamaya devam edin - spikerden sonra doğru bir şekilde tekrarlamaya çalışın, ardından Vimova'nız bir saatlik düzenli eğitimin ardından parlayacaktır.
Not: Dinlemek için örneğin asistan Minna no Nihongo'nun diyaloglarını kullanmak iyidir.
Japoncanın tüm ince fonetiklerini pratik bir şekilde tamamlayarak anlamak mümkündür.
Japon cübbesi ondan kurtulabileceğim kadar katlanabilir değil. Özellikle kendinize merhametle konuşma izni verirseniz. Ve tonal diliyle kesinlikle Çinceden çok daha basittir. Japonlar, tespit edilmesi ve tanınması zor olan ortak ses paletini daha az anladılar. Birkaç dersten sonra artık basit beslenme, önermeler vb. ayarlayabilirsiniz.
Ve Japonca yazı ekseni değersizdir.
* * *
Japonların üç tür yazı sistemi vardır. Kanji, kelimenin tamamı anlamına gelen Çince bir karakterdir. Bu simgeler çoğunlukla çok akıllıdır, ancak bazen keskin ve basittirler.
Ayrıca her simgenin bütün bir depoyu temsil ettiği iki fonetik sistem vardır. Hiragana - dalgalı çizgiler. Japonların öğrendiği gibi, yazmanın en önemli yanı budur. Tüm kanjiler hiragani kullanılarak yazılabilir. Bu çocukların okumaya başlamasına yardımcı olacaktır. Yazılar tamamen hiragana'dadır, yalnızca orada sözcükleri okumak sizin sorumluluğunuzdadır. Seyahat istasyonlarının adları genellikle hiragana'da kopyalanır.
Orijinal yazılı kelimede, kelimenin kökü kanji hiyeroglifi ile belirlenebilir ve ek hiraganiye çeşitli son ekler eklenebilir.
Yabancı kelimeler için Japonların etraflarında katakana ikonları vardır. Koku, işlevi itibariyle hiragananın hemen hemen aynısını oluşturuyor ancak daha çok "dinsiz" yazılar olarak tanımlanıyor.
Biraz yemek pişirdikten sonra hiragana, katakana ve kanji yapmayı öğrenebilirsiniz.
Japonca kelimeleri Latince yazmanın resmi sistemi olan "romaji" hâlâ kullanımdadır. Başka bir dünya düzeninden sonra Japonya da bu amaçlarla Hepburn sistemine geçebilir. Wona, Japonca kelimeleri Kiril alfabesiyle yazmak yerine ıslıklı sesleri (daiginjo, Shibuya) tercih ediyor. Polivanov'a Şibuya kelimesini sordum ve Tanrım, sana da soruyorum.
Japonca'da pek çok olumlu kelime var. Daha önce koku Almancadan geliyordu, şimdi ise İngilizceden. Örneğin, bira (birada), kava - kohi, budderbrod - sandoichi alınacaktır.
İçeceğinizi “rocca” ekleyerek buzla dondurabilirsiniz. Vzagali "altı" anlamına gelir, ancak Japonlar bu kelimenin İngilizcedeki "kayaların üzerinde" ile benzerliğini kabul etmektedir.
Japonların bize tanıdık gelen birçok sesin kafasını karıştırdığı bir sır değil. Örneğin, "R" ve "L" - sadece dilleri ortada bir yerdedir. Aynı sesler “B” ve “B” ile diğer ses çiftleriyle de yapılır. (Bu yüzden burada “Reba” adını verdim.) İnsanların iki farklı sesin nasıl karıştırılabileceğini anlaması önemlidir, çünkü çocuklar bu konuda sıklıkla sorun yaşarlar.
Bu gibi durumlarda önce açıklayacağım - örneğin "Moskova" kelimesini nasıl anladığımızı düşünün. Rusça dilimizde "O" ve "A" harflerini karıştırmak kolaydır, ancak bu kadar fark vardır.
sasha_odessit Benimle bu büyük saygıyı paylaşırken, Japonlar için, bir Japon'un iki sesi karıştırması bizim için iki sesi karıştırmamız kadar akıl almaz bir şey. Biz sessiz depolarda vokal sesleri arasındaki özel farktan korkmuyoruz. Örneğin, aynı Moskova'nın Moskova, Moskova veya Muskva'da - başka bir depoda aynı sesle yazıldığını fark ederseniz, Rus dilinizdeki fark minimum düzeyde olacaktır (suçlamanın arkasında belki de güçlü bir Moskova aksanı olabilir).
Ancak Japonca'daki bu farklılık çok önemlidir ve kelimenin anlamında tamamen bir değişikliğe yol açabilir, böylece Japonlar kelimedeki tüm sesleri net bir şekilde anlayabilir ve hissedebilir.
Görünüşe göre Polivanov'un sisteminde bugün galip geliyorlar, bu yüzden peltek konuşuyorlar, böylece koku, adım seslerinin doğru sesini daha iyi aktarıyor. Örneğin, Rusça okunan "suşi" kelimesinde "sh" harfinden sonraki "i" harfi "i" gibi ses çıkarır ve bu Japonca açısından yanlıştır. "sh" harfini "sh" harfiyle değiştirebileceğiniz gibi "podvoilo" ve vimov ile de değiştirebilirsiniz. Bu nedenle Polivanov, harf çevirisini hazırlayarak Japon kulağı için o kadar da önemli olmayan küçük sesler yaratmak ve bu seslerin önemli seslerin gerçek sesini aktarmasını istedi. Sonuç bize göre biraz basit görünüyor.
Japonca'da sözcük saymanın birçok farklı biçimi vardır. Örneğin aks, İngilizce'de iki her zaman "iki" olacaktır. Ve Rusça'da "dva" veya "dvi" olabilir - form makalenin altındadır. Sonra farklı yönlere gidiyoruz: iki, iki vb., bu bir tür formdur.
Yani Japon dilinin ekseni, nesnelerin türlerinin altında sayısal sözcüklerin bulunmasıdır! Mesela biri “hitotsu” olacak, eğer bir kişiden bahsediyorsak o da “hitori” olacaktır. Kelimenin biçimlerinin yanı sıra ince nesneler de vardır, diğerleri - uzun olanlar için. Üstelik nesne hem uzun ömürlü hem de incelikli olduğundan sözlerin sözleri durağanlaştığı için gelenekler de yorulur.
Japonya'da ilk kötüleştiğinde, ona başlangıçta bir Amerikan tozu olan "Meriken-ko" adını verdiler. ("Merkien" birçok Amerikan konuşmasında anılırdı; Japonlar da "Amerikan" kelimesini bu şekilde düşünüyorlardı.)
