Paragrafa tabidir. 1 fıkra 3 md. Rusya Federasyonu Medeni Kanunu'nun 1473'ü, asıl olanın yanı sıra tüzel kişi olan Rus, başka bir isme - Rusya halklarından birine veya yabancı uluslara - aktarılabilir. Bu isim TOV tüzüğünde belirtilir ve EDRYUL'un önüne girilir.
Ana şirket adı Kiril dışında Latin veya diğer alfabelerle yazılamaz. Rus yazarlar tarafından yazıya geçirilmek yerine yabancı bir kelimenin isim olarak alınmasına izin verilmektedir (Ukrayna Merkez Komitesinin 1473. Maddesinin 3. Fıkrası).
Dodatkovo TOV'un adı açık İngilizce kanunda zazvičay yak pereklad chi çevirisiyle yazılacak.
Kiril metnini Latince'ye aktarma kuralları GOST 7.79-2000 tarafından belirlenmiştir.
(ISO 9-95), 07/01/2002 tarihinde yayınlanmıştır.
Paragrafa tabidir. 2 s.3 md. Ukrayna Merkez Komitesinin 1473 sayılı Kanunu uyarınca LLC'nin şirket adı yabancı organizasyonel ve yasal formların kısaltmasından aşağıdaki şekilde çıkarılamaz:
İngilizce dahil diğer tüm diller için böyle bir fayda yoktur. Adı Rus dilinden çevirirken ortaya çıkan kelimeyi/cümleyi kontrol etmeniz önerilir: Rusya Federasyonu'nda entelektüel gücün nesneleri olarak yasal korumanın nedeni nedir?
Adınızı TOV'un İngilizce diline aktarmak kötü bir fikir değil, sadece endişelenin. Ancak uluslararası listelemelerin ve ödemelerin güvenilirliğini sağlamak için şirketler hâlâ adlarının transferini gerçekleştiriyor.
kelimesi kelimesine birbirine bağlı bir İngilizce departmanıyla ortaklık Kısaca Limited Liability Company, LLC'ye benziyor. Bu versiyon Amerika Birleşik Devletleri'nde tercüme edilmektedir.
Büyük Britanya için Sınırlı Ticaret Geliştirme, yani Ltd. geçerlidir.
Yabancı şirketler, Rus şirketleri yerine şirket adından sonra organizasyonel ve yasal biçimleri anlamına gelen bir kısaltma koyarlar.
Böylece, şirketin ek adı ile İngilizce kısaltma TOV, TOV olarak veya LLC veya Ltd olarak çevrilebilir. Aslında başka bir seçenek ortaya çıkıyor.
Birleşik Devlet Tüzel Kişiler Sicilinde İngilizce/harf çevirisi yapılmış bir ismin eklenmesi veya (isteğe bağlı olarak) net bir Rusça ismin aktarılması (TOV'ye tercüme görünmeden izin verilir) ihtiyacı, işlenen kredi ayarlarında onaylanmalıdır. SWIFT sisteminde (Rusya'da 20 Nisan 2005 tarih ve 64-T tarihli banka sayfası). Sağda, adından da anlaşılacağı gibi, bu sisteme kayıt sırasında belirtilmesi gereken ayrıntıların zorunlu kısmı yer almaktadır.
Bu şekilde tercümeye yabancı dil denir, İngilizce dili dışında sadece TOV'un fikri ve ek isimlerinin kullanılmasına izin verilir.
Ana şirket adı için marj daha büyüktür. Tüm kokular istasyonda listeleniyor. 1473 Ukrayna Merkez Komitesi.
Şirketi, kuruluşu ve markayı adlandırın - bunlardan biri katlama sorunları transfer işçileri Çeviri bürosuna gitmek çok zaman alıyorsa ancak bu bilimde kendi başınıza uzmanlaşmak istiyorsanız makalemizi okuyun. Şirket adlarını ve ürünlerini Rusçadan İngilizceye çevirmenin ana yaklaşımlarına bakacağız ve çevirileri hızlandırabilecek temel kuralları formüle edeceğiz.
Çevrilmesi gereken ilk şey faaliyet konusunun adıdır (şirketler, kuruluşlar, kurumlar).
Sunulan ürün veya hizmetlerin (uzmanlaşma adı verilen mallar, hizmetler) transferi de daha az önemli değildir. ilk ipotek vesaire.). Ve zaten bu aşamada transfer önemli zorluklarla karşı karşıya.
Düzenli yayınların yanı sıra tematik siteler ve forumlarda maalesef bu soruna yeterince dikkat edilmiyor. Ayrıca yabancı dilden Rusçaya çeviriye yönelik bariz yayınlar da bulunmaktadır.
Rusça'dan İngilizce'ye çeviri yapmak zor bir ikilem oluşturduğundan biraz zor görünüyor. Şirketin ve ürünlerinin doğru sunumu bile pazara girme başarısında önemli rol oynuyor.
Şirketin adını tercüme ederseniz veya kurarsanız siteye gidip İngilizce versiyonuyla tanışmaktan çekinmeyin. Üzerinde İngilizce olarak adlandırılacak.
Çeviri metninin potansiyel alıcısının, üzerine tıklayacağı şirketi veya kurulumu bulmasına yardımcı olmak için, şirketin veya tesisin adının çevrilmesi şeklindeki bariz seçeneği (özellikle tamamen başarısız olmadığı için) dikkate almak istiyoruz. .
Konuşmadan önce! Transfer zorla verilirse ve robotun para kazanması gerekiyorsa, anında% 10 indirim alırsınız. ne tür bir robot
Yabancı bir izleyici kitlesi için çeviri yapmak mantıklı bir yabancı olabilir. Çevirinin uzaydan gelen göçmenlerin diline benzemesi suçlanamaz.
Bunun için başka bir kurala uymak önemlidir: Çeviri İngilizce dil kurallarına uygun olarak yazılabilir.
Bir Rus isminin yabancı bir isme yakın zamanda çevrilmesinin örneklerine bir göz atalım (örnekler internette yayınlanan ve ücretsiz erişime sahip şirket web sitelerinden alınmıştır):
İngilizce çeviri durumunda, tsukerok'un adı vikoristana idi, transkripsiyonlu bir aydınger kağıdı: "Bieloruska kartoshka" ve "Kommunarka" tatlıları. Kelimelerin eklenme sırası hesaplanır ve ismin kendisi yazıya geçirilir.
Bu seçenek İngilizce dilinde hoş değildir. Suçlu anne için doğru format şöyle görünecektir: Belorusska kartoshka ve Kommunarka tatlıları.
Ayrıca yan bacakların isimler için kullanılması İngilizce dilinde tipik bir durum değildir. Hareketli bacaklar yalnızca alıntı yapmak için kullanılır.
Vikoryst kurallarının çeviri dilinin alıcı (İngilizce) yerine çıktı (Rusça) olması, hedef yabancı kitle tarafından kabul edilmesinde bir soruna yol açmaktadır.
Örneğin, çevrimiçi Multitran sözlüğünün forumunda birçok yararlı bilgi bulabilirsiniz. Düşünce mantığını devreye sokalım:
İngilizce dilini ek çeviri yinelemeleri için çevirirken BAT (anonim ortaklık içeren) kısaltmasını aktarmadan önce eğilimleri belirlemek için şirketlerin organizasyonel ve yasal biçimlerinin çevrilmesi sorunlarına adanmış tematik sitelerin ve forumların analizi ve kendisi: KDV.
Bu tür bir şirket adı İngilizce'de şöyle görünebilir: KDV Svitanak veya Svitanak KDV.
İngiliz JSC ve Rus BAT tarafından belirlenen şirket organizasyon biçiminin eklenen dil kültürleri çiftinde eşdeğer olmaması nedeniyle, organizasyonel ve yasal formun aktarılmasına yönelik bu kararı teşvik ediyoruz.
Başka bir deyişle, JSC'nin vikoristik kısaltması olan Rus BAT'ını işaretlemek amacıyla yapılan aktarım, potansiyel okuyucuyu bu yanlış bilgiyi aktararak aldatmanın içine sokmaktır.
Maltı geç. Çeviri konusunda herhangi bir zorluk yaşamanız durumunda öğrenci hizmetleri her zaman yardıma hazırdır.
Çeşitli belge türleriyle çalışarak çeviriler genellikle çeşitli Rus ve yabancı işletmelerin örgütsel ve yasal biçimlerinin kısaltmalarını çevirmek için kullanılır. Örneğin LLC ve PLC'nin Rusça ile nasıl çevrileceği ve TOV, KDV vb. Yabancı Diller. Örnek olarak LLC “Pilot” kuruluşunun adını ele alalım. Aşağıdaki seçenekler mümkündür:
Üç yiyecek suçlanacak:
LLC'yi Limited Liability Company'nin veya OOO'nın kısaltması olarak Rusça yazarken, yabancı kısaltmaları ve organizasyonel ve yasal formların kısaltmalarını kaydetmeyi, bunları basitçe tercüme etmeyi kastediyoruz: GmbH, Ltd., Pl. k., SA, vb.?
Çoğu Avrupa ve Amerika ülkesinde olduğu gibi, Rus dilinde olduğu gibi adın önüne veya kuruluşun adından sonra bir kısaltma mı kullanacaksınız?
Çalışmamızda durgunluk uygulamasında makul mantık ve maksimum tutarlılığa ulaşmak için sistematik bir yaklaşım benimsedik. Örneğin Vikoristannya, LLC, bizim görüşümüze göre, plütanin aldatmacasına katkıda bulunmak için TOV'un devredilmesidir. Öncelikle Pilot, LLC'ye baktığınızda yabancı bir şirketin ne olduğunu bir an düşünebilirsiniz. Başka bir deyişle, yasaya göre LLC TOV'a karşılık gelmiyor ve yeni bir analog değil. Bu nedenle bizce harf çevirisi kullanılması daha doğru olacaktır. Örneğin:
Rusça organizasyonel ve yasal formları Rusçaya çevirirken de aynısını yapıyoruz. Örneğin:
Fikri mülkiyetin tercümesi için vikorystuvati viraz Şahıs mülkiyeti veya Bireysel Girişimciye başvurmak daha iyidir. Günün bu şekli için İngilizce'de bir kısaltma veya kısaltma haline geldi.
Yazmak için bir yer olduğundan, kalıntılar hala en yaygın olan işe alımdan sonra örgütsel ve yasal formun yazılması uygulamasının sınırlarının gerisindedir, o zaman versiyonumuz İngilizcedir: Pilot TOV. Vikoristannya Komi editörlerin takdirine bırakılmıştır.
Yabancı tüzel kişilerin yeni adlarının tercümesini ekleyin:
New Century Technology Public Limited Company - "New Century Technology" çatısı altında özel (halka açık) bir şirket;
FreeTravel Limited Şirketi – FreeTravel'in sınırlı sorumluluğuna sahip bir şirket;
NewLite Şirketi – NewLite Şirketi.
Mesela sorabilirsiniz ama OJSC (Açık Anonim Şirket), CJSC (Kapalı Anonim Şirket) veya sadece JSC (Anonim Şirket) ne olacak? 15 yılı aşkın süredir çevirilerde pratikte yalnızca kısaltmalar ve kısaltmalar kullanıldı. Peki, bu çeviriyi kabul edelim ama ATVT/ATZT'nin eski organizasyonel ve hukuki biçimleri ile mevcut KDV/ZAT biçimleri arasında nasıl bir ayrım yapabiliriz? Bitirmek sorunlu. Bu nedenle harf çevirisinin evrensel bir çıktısı vardır. Ve eğer burada açıklamaya ihtiyacınız varsa, o zaman “ZAO kapalı anonim şirket anlamına gelir” de diyebilirsiniz.
Açık Anonim Şirket ve Kapalı Anonim Şirket terimlerinin, farklı ülkelerde bulunabilecek belirli kuruluş türlerinin de açıklığa kavuşturulmasını gerektirdiğini anlamak önemlidir.
Örneğin, aynı zamanda şu anlama da gelir: “Kapalı Anonim Şirket - kapalı anonim şirket, şirket veya şirkette hisse sahibi olabilecek sınırlı sayıda hissedarın bulunduğu şirket veya kuruluştur.” Bu şirket ve şirketlerde yatırımcılar şirket veya anonim şirketteki hisse veya payları seçecekler, aksi takdirde devredilip yönetim kuruluna eklenebilecekler veya ayrı olabilirler, tüm şirket veya şirketlerin borçları için tesis edilecekler Büyük Britanya'da ulusal enerji şirketleri ve şirketleri gerçek maden stoklarını ele geçiremiyor.
Yanak poposu: " Var Umman'da iki tür anonim şirket vardır: Kapalı anonim şirket (SAOC) ve genel anonim şirket (SAOG). Yalnızca küçük (veya büyük) bir hisse senedi şirketi halka açık olarak paylaşabilir ve bu hisseleri Muscat Menkul Kıymetler Piyasasında alıp satabilir.”
“Üç Elmas” arabasıyla eve dönüyorum, “Svitanok” buzdolabını açıyorum, “Cömertlik” çikolatasını çıkarıyorum ve onunla “Üç Yıldız” TV'nin önüne oturuyorum. Eh, güzellik!
Hayır, bu Rusya'nın gelecekteki parlak büyümesinin bir resmi değil.
Yabancı marka isimlerinin günümüzün en iyi transkriptlerine sahibiz. Bize kurnazca akıllıca gelebilir ama aslında çeviriye hayret edersiniz ve “Bounty”yi, “Bunty”yi anlarsınız. Nathnennya“(sonuçta balerinli “Nathnennya” çikolatalarını bilirsiniz) - bir pazarlama alanı.
İngilizce dili birçok kişi tarafından başlatılmıştır ancak belki de hiç kimse marka isimlerinin nasıl çevrildiğini umursamıyor. Aynısını al Ödül– burası bir kumsal, palmiye ağaçları, cennet. Ve “Cömertlik”... Çikolata ve çikolata, sıkıcı. Ayrıca biraz zevk uygulayın. Çikolatanın adı Güvercin logoda görünen “mavi” olarak tercüme edilmiştir. Ve barlar Snickers- "Kıkırdamak" gibi. Klasik şampuan markası Baş ve omuzlar- sadece “baş ve omuzlar”* ama kitabın adı Tutuşmak yanan kelimeler gibi olmak (şarkı söyleyerek, yazarlar "kalbinizi yakmak" istediler, aksi takdirde ıssız bir adada bir e-kitaptan servet kazanamazsınız). peki ve Bay. Düzgün- Bay Doğru'muz var (Tarantino'nun karakterlerinden birine benziyor ama olumlu olduğu bir gerçek değil).
(* Aslında, Baş ve omuzlar, "baş ve omuzlar diğerlerinin üstünde", "rekabetçi duruş" anlamına gelen ısrarcı baş ve omuzlar diğerlerinin üstünde ifadesinin bir başka parçasıdır. Basitçe söylemek gerekirse ve "doğrudan" diğer birçok arkadaşın duyularının düşmesi.)
Asya isimleriyle her şey farklı, o kadar da sıradan değil ve gerçekçi. Kore brendileri genellikle iddialı ve lirik bir şekilde adlandırılır. Böylece şirket pazar liderini hedef alıyor ve kendisini daha da basit olarak nitelendiriyor: Daewoo- Harika bir dünya. Peki neden rahatsız edesiniz ki?
Hyundai"mevcut olma" olarak tercüme edilir. Korkarım ki bu olmayacak.
Ve Samsung markasının tarihi oldukça güzeldir. Samsung kelimesi üç yıldız olarak tercüme edilir. Şirket, kurucunun üç oğlunun onuruna seçildi ve küçük erkek kardeş, benzer geleneklere uygun olarak babanın savunucusu oldu.
LGŞirket bu iki şirketin birleşmesinden sonra kurulduğu için Lucky-Goldstar'ı temsil ediyor. “Şanslı Venüs” geçişinden çıkış: Şanslı (樂喜) -“ mutlu" ta Goldstar (金星) - " Venüs").
Japonların ya sağdan, ya liderin adından, hatta güzelden isimleri var.
Hitachi Bula, adını kurulduğu Hitati-si kentinden almıştır. Mekanın adı da kendi dilinde “skhid” olarak çevriliyor.
Mitsubishi"Üç elmas" olarak çevrildi.
Üç hiyeroglif "Nin-ten-do" kabaca "göklere iyi şanslar getiren zalish turbo" olarak tercüme edilebilir.
Nikon'un Başlangıçta buna "Japon optiği" anlamına gelen Nippon Kogaku adı verildi.
A Nissan Başlangıçta “Japon işçiliği” anlamına gelen Nichon Sangio olarak biliniyordu. Kelimenin tam anlamıyla başka hiçbir yerde.
Dolayısıyla bir şirket dış pazara girmeye hazırlanırken ilk akla gelen şeylerden biri gıdadır. Sonuç olarak, öyle görünüyor ki, bu brendilerle ilgili muhtemelen ismiyle tercüme edilemeyen veya yanlış tercüme edilen tuhaf hikayeler aptalca görünüyordu ve piyasada tamamen boşa gitti. (Yaptıklarını anlattık :)
Bu sorunun net bir cevabı yok ancak önceden yapabileceğiniz birkaç basit adım var:
Ve bundan sonra pazarlamacılara gidebilirsiniz (tabii ki burnunuzu sokmayı planladığınız bölgedeki), böylece şirketinizin yeni bir pazar için “ambalajını” oluşturabilirler.
Konuşmadan önce müşterilerimiz arasında akılda kalan isimlere sahip brandy'ler de var. Havayolu kırmızı Kanatlarİngilizce'ye "kırmızı kanatlar" olarak çevrilir. Chawun ve seramik tabaklar üreten Fransız şirketi adını aldı Le Creuset- eritme potası, erimiş metali titreştiren bir ısıtma kabı.
Tabii ki, "Tüm Dünya Harikası" - Daewoo…
(bölüm ayrıca “Çeşitli ülkelerdeki en kapsamlı kurumsal ve yasal işletme biçimleri” tablosu)
Çeşitli belge türleriyle çalışarak çeviriler genellikle çeşitli Rus ve yabancı işletmelerin örgütsel ve yasal biçimlerinin kısaltmalarını çevirmek için kullanılır.
Örneğin LLC ve PLC'nin Rusça ile nasıl çevrileceği ve TOV, KDV vb. Yabancı Diller. Örnek olarak LLC “Pilot” kuruluşunun adını ele alalım. Aşağıdaki seçenekler mümkündür:
Üç yiyecek suçlanacak:
LLC'yi Limited Liability Company'nin veya OOO'nın kısaltması olarak Rusça yazarken, yabancı kısaltmaları ve organizasyonel ve yasal formların kısaltmalarını kaydetmeyi, bunları basitçe tercüme etmeyi kastediyoruz: GmbH, Ltd., Pl. k., SA, vb.?
Çoğu Avrupa ve Amerika ülkesinde olduğu gibi, Rus dilinde olduğu gibi adın önüne veya kuruluşun adından sonra bir kısaltma mı kullanacaksınız?
Çalışmamızda durgunluk uygulamasında makul mantık ve maksimum tutarlılığa ulaşmak için sistematik bir yaklaşım benimsedik. Örneğin Vikoristannya, LLC, bizim görüşümüze göre, plütanin aldatmacasına katkıda bulunmak için TOV'un devredilmesidir. Öncelikle Pilot, LLC'ye baktığınızda yabancı bir şirketin ne olduğunu bir an düşünebilirsiniz. Başka bir deyişle, yasaya göre LLC TOV'a karşılık gelmiyor ve yeni bir analog değil. Bu nedenle bizce harf çevirisi kullanılması daha doğru olacaktır. Örneğin:
Rusça organizasyonel ve yasal formları Rusçaya çevirirken de aynısını yapıyoruz. Örneğin:
Fikri mülkiyetin tercümesi için vikorystuvati viraz Şahıs mülkiyeti veya Bireysel Girişimciye başvurmak daha iyidir. Günün bu şekli için İngilizce'de bir kısaltma veya kısaltma haline geldi.
Yazmak için bir yer olduğundan, kalıntılar hala en yaygın olan işe alımdan sonra örgütsel ve yasal formun yazılması uygulamasının sınırlarının gerisindedir, o zaman versiyonumuz İngilizcedir: Pilot TOV. Vikoristannya Komi editörlerin takdirine bırakılmıştır.
Yabancı tüzel kişilerin yeni adlarının tercümesini ekleyin:
New Century Technology Public Limited Company - "New Century Technology" çatısı altında özel (halka açık) bir şirket;
FreeTravel Limited Şirketi – FreeTravel'in sınırlı sorumluluğuna sahip bir şirket;
NewLite Şirketi – NewLite Şirketi.
Mesela sorabilirsiniz ama OJSC (Açık Anonim Şirket), CJSC (Kapalı Anonim Şirket) veya sadece JSC (Anonim Şirket) ne olacak? 15 yılı aşkın süredir çevirilerde pratikte yalnızca kısaltmalar ve kısaltmalar kullanıldı. Peki, bu çeviriyi kabul edelim ama ATVT/ATZT'nin eski organizasyonel ve hukuki biçimleri ile mevcut KDV/ZAT biçimleri arasında nasıl bir ayrım yapabiliriz? Bitirmek sorunlu. Bu nedenle harf çevirisinin evrensel bir çıktısı vardır. Ve eğer burada açıklamaya ihtiyacınız varsa, o zaman “ZAO kapalı anonim şirket anlamına gelir” de diyebilirsiniz.
Açık Anonim Şirket ve Kapalı Anonim Şirket terimlerinin, farklı ülkelerde bulunabilecek belirli kuruluş türlerinin de açıklığa kavuşturulmasını gerektirdiğini anlamak önemlidir.
Örneğin, aynı zamanda şu anlama da gelir: “Kapalı Anonim Şirket - kapalı anonim şirket, şirket veya şirkette hisse sahibi olabilecek sınırlı sayıda hissedarın bulunduğu şirket veya kuruluştur.” Bu şirket ve şirketlerde, yatırımcılar şirket veya şirketteki hisse senetlerini veya hisselerini seçerler, ancak bunlar devredilebilir ve yöneticilere e-posta ile gönderilebilir veya herkes için kurulabilir. Amerika Birleşik Devletleri, anonim şirketler ve şirketler için taşınmaz mülkiyeti elde etmek imkansızdır. Büyük Britanya'da para satın alma yeteneği, satın alma miktarı veya sahip oldukları hisselerle sınırlıdır."
Tıpkı bir kıç gibi: “Umman'da iki tür anonim şirket var: kapalı anonim şirket (SAOC) ve genel anonim şirket (SAOG). Yalnızca küçük (veya büyük) bir hisse senedi şirketi halka açık olarak paylaşabilir ve bu hisseleri Muscat Menkul Kıymetler Piyasasında alıp satabilir.” (Dzherelo: Herbert Smith. Ülke bilgileri kitabı. Umman. Üçüncü Baskı.)
En önemlisi, uluslararası finans merkezi Herbert Smith'in de organizasyonel ve yasal formların kısaltmalarını çevirirken vikoristik harf çevirisini kullanmasına dikkat etmek gerekir. Bu kategoride "SAOC" ve "SAOG". Ve “Açık Anonim Şirket”e alternatif olarak “Genel (veya Halka Açık) Anonim Şirket” terimi en yaygın olarak vicorist'te kullanılmaktadır, bu daha akıllı ve bilgilendiricidir ve genel olarak “Açık Anonim Şirket” ile rekabet edebilmektedir. vikorist'te.
“Kapalı Anonim Şirket”e alternatif olarak ise yine daha aydınlatıcı ve bilgilendirici olan “Özel Anonim Şirket” düşünülebilir.
Aynı faaliyete sahip bir ortaklık, yasal belgelerinde belirtilen ve devlet sicilindeki tüzel kişilerin birleşik devlet siciline dahil edilen kendi şirket adı altında sivil dolaşımda görünmektedir. ii TOV.
Sorumluluğu birbirine bağlı bir ortaklığın kurumsal adı, faaliyeti ifade eden bu kelimelere ekleyemeyeceğimiz için organizasyonel ve hukuki şekli ile adın otoritesi dikkate alınmalıdır.
Birbirine bağlı sorumluluğa sahip bir ortaklık, dışarıdaki annenin sorumluluğundadır ve kısa vadeli şirketin Rus adını verme hakkıdır. Birbiriyle bağlantılı bir iş koluyla yapılan ortaklık, şirket unvanı dışında da ana hakkına sahiptir Rusya Federasyonu ve (veya) yabancı diller.
LLC'nin Rusya ve Rusya Federasyonu halkları tarafından kurumsal adı, organizasyonel ve yasal formu yansıtan terimler ve kısaltmalar hariç, Rus transkripsiyonundaki veya benzer şekilde Rusya halkları ї Federasyonu'nun transkripsiyonlarındaki yabancı girişlerin yerini alabilir. bir tüzel kişiliğin.
TOV şirket adı şunları içeremez:
1) Rusya Federasyonu'nun, yabancı güçlerin giderek kısaltılmış resmi isimleri ve bu isimlere benzer kelimeler;
2) giderek kısaltılan resmi unvanlar federal organlar egemen güç, Rusya Federasyonu'nun kurucu kuruluşlarının egemenlik organları ve yerel özyönetim organları;
3) uluslararası ve bölümler arası kuruluşların her zamankinden daha hızlı işe alınması;
4) büyük işletmelerin giderek daha hızlı işe alınması;
5) ortak çıkarların yanı sıra insanlık ve ahlak ilkelerini de üst üste getiren amaç.
Birbirine bağlı faaliyet türüne sahip bir ortaklığın şirket adı, amaçlanan faydalara uymuyorsa, tüzel kişilerin tescilinden sorumlu olan organ, böyle bir şirkete, adını değiştirmeden önce Primus için bir talep sunma hakkına sahiptir. isim.
TOV'un adının benzer bir amaç taşıması durumunda, başka bir TOV'un şirket adıyla aynı olan veya bir sonraki karıştırma düzeyine benzer bir şirket adıyla aynı ad altında bir ortaklığın değiştirilmesine izin verilmez. Başka bir LLC'nin aynı şirket adı, ilk LLC'nin aynı şirket adından önce Birleşik Devlet Tüzel Kişiler Siciline dahil edildi.
Yerleşik kuralı ihlal eden birbirine bağlı ilişki içeren bir ortaklığın, tüzel kişiliğin şirket unvanıyla aynı veya bir sonraki karıştırma düzeyine benzer bir şirket adının değiştirilmesi için yasal yetkiye başvurabilmesi için gerekli olması, Gördüğünüz gibi yasal otorite tarafından yürütülen ve yasal otorite tarafından yürütülen faaliyet türlerine benzer faaliyetlerde.
Devlet kaydı sırasında, kayıt organı, yeni oluşturulan LLC'nin haklarının kayıtlı tüzel kişiler nezdinde şirket adına genişletilmesini kontrol etmez. Bu tür hakların savunulması, birincil hakkı ihlal eden kişiye belgelenebilir bir itirazda bulunulması ihtimalinden kaynaklanabilir.
Konuyla ilgili materyaller TOV Adı:
LLC kaydı konusundaki diğer materyaller:
