Na, ar reikia rašyti ne Fukušim? Ir tai nepadoru...
Timai, jei nenorite skaityti straipsnio, bet jei norite sužinoti atsakymą, pasakysiu „її“ toli į priekį. "C" yra teisinga.
http://www.susi.ru/SusiOrSushi.html (Peredruk)

Vadimas Smolenskis

SUS aš chi SUSh aš?

Vidpovidas šliaužia

Įėjimas

„Transliteracija kaip lakmuso popierėlis patriotizmui“

Kiek įmanoma, negalima kaltinti problemų, kaip tai gali būti. Ar b - yakbi Vavilonskaya Bashta trochi žemesnis. Ale, ko gero, mūsų Kūrėjo raidės taip stipriai įsiutusios, kad jis ne tik atspėjo skirtingus žodžius ir gramatiką, jei zmishuvav mov, ale
vis daugiau nepanašių fonetinių sistemų. Ašis ir maєmo dabar: kaip vienas gali pereiti prie kito? Zocrema, nuo japonų iki rusų. Tas pats protui, jei visur yra japoniškų žodžių angliška transliteracija, mes naudosime šio žodžio užpakaliuką " sušiai".

Žinoma, būtina atlikti rožių paaiškinimo darbą tarp gyventojų. Tsim mi tavimi pasirūpins žemiau. Tačiau kartais tokio darbo neužtenka. Dažnai prilimpa prie labiausiai paplitusio reiškinio: žmonės, nuostabu žinoti, kaip tie kiti japoniški žodžiai parašyti rusiškai, visada mėgdžioja jogą per " sh" - "sušiai", "sashimi", "Khonshu".

Ilgą laiką aš mіrkuvav apie išvaizdos priežastį ir dіyshov trivialus visnovka: dėl kurių kaltė yra mūsų atsidavimas dėdei Semui. Rusai labiau pasitiki lotynišku raštu, žemesne kirilika. Kirilica joga ilgą laiką buvo kvailai kvailinama. Vіn navit skhilny vvazhat, kad apgaulė yra trivaє.

Pavyzdžiui, aš aptarsiu su savo teisėju biure – mes jį vadiname Pavelu Petrovičiumi – politines naujienas. Vin pasakyti:

O tu, koks tavo ministras pirmininkas Hashimoto mokyklos posakis?

Pavelas Petrovičius! Ne Hashimoto, A Hashimoto!

kas tu čia būsi? Jis stebisi! - Parodyk man „Japonijos laikus“.

Aje tse anglų kalba. Suprask, savo fonetine...

Aš nieko nežinau. Sakau, kad parašyta.

Parodysiu jums naują „Komersant-Daily“ numerį, kuris parašytas teisingai. Vidmahuєtsya:

Aš turiu tvirtus vargonus, bet jūs vis dar turite laikraštį yakihos kramariv ...

І tse ne smalsumas, tse taisyklė. Khirosimaі Tsusima mitchu apsimesti Hiroshomuі Tsushima, kaip mūsų spіvvіtchiznik kalbėti apie savo anglų kalbos raštu. Pagal pirmąjį šios metamorfozės žingsnį būtina įkvėpti savotišką zdivuvannya: atrodo, kad tai teisinga, bet mes visą laiką kalbėjome neteisingai. Labiausiai nesuprantamas shvidko nurašytas mūsų japonų namiškiams, jakui, aišku, jie jo neįveikė, kaip japoniški žodžiai rašomi „tikrai“.

Teko afišuoti įvairių politinių orientacijų Rusijos gyventojus. Yra daug tokių žmonių, tarsi apraizgytų daugybe janofiliškų žodžių, murmančių apie lengvojo kapitalo galią ir ženklinančių amerikiečius, tarsi jie visur nustato savo taisykles. Ale navit naikvasnish ​​patriotai vis tiek bus vadinami sušiais "sušiais", nespauskite skilkio їm, kas panašu į tik pliko їх glibino disbalansą, stropiai tarnaujant mums užsieniečiams.

Bet aš ne tokia. Esu teisingas patriotas. Norėčiau paraginti nusileisti geopolitiniam patosui. Ant manęs, taigi tegul amerikiečiai plečiasi ant klostės ir stato masonų ložes. Atsiųsk pas mus rudih Chubais. Apgaukime savo jaunuolius roku, vabzdžiais ir aerobika, kol būsite mėlyni. Meni tse prie lempos.

Nematau nors ir abėcėlės išorei. Eikime toliau, nemirkime. Kirilo ir Metodijus! Jakas šiek tiek? Gerai miegokite, vaikinai, aš kariauju. Aš nepasiduosiu dievobaimingiems laiškams - o per atskalūnų galvas, kurias jie brangiau taisė, kuriuos mes turime, per baidyžių bandą, kurią jie spjaudo į aukštus idealus, rėkiu iki užkimimo, volatim visiems , kurie dar neprarado mano sąžinės pasiklydusios sielos:

Japoniški žodžiai nėra kalti dėl buti raidžių "SHA"!

O dabar pažvelkime į moksliškai pagrįstą anksčiau minėtų kliūčių.

Problemos esmė

Geriau būtų buvę paprasčiau – paimti garsą gimtasis filmas arti garso. Išeikite iš „diya“, panašiai kaip matematinis apvalinimas. Ale bida yra tai, kad jį galima suapvalinti iš skirtingų pusių. Jis pateikiamas arčiausiai, bet nepradėkite suprasti, de won, tai arčiausiai. Ant akies nesimato, vernišas, ant ausies tai nėra truputi. Prie to leista kalbėti kalbininkams su savo išmokytu ausų matuokliu, o smarvė, atrodo, yra autoritetinga: šio garso ašis, mūsų nuomone, turėtų judėti tiek ir taip.

Tačiau nepradėkite kalbininko iš šono. Ir nepradėkite žodžio vukhami chuesh - buvaє, tik ant popieriaus yogo bachish. Ir naigirshe - jei tu bachish joga, aš parašiau kaip trečia. Ašis ir išėjimas: atleiskite rusų žmones Angliškas žodis "sušiai"- ir jakas vin yogo todі rusiškai mano rašyti chi pasakyti? Vіdomo jakas -" sušiai Ir kaina ne yaki vartuose.

Paaiškinkime taemnu. Vaughn nėra paprastas, ale scho robiti ...

Jokios fonetinės.

Otzhe, gal japonų sandėlis (įrašas sandėlyje abettsі hiragana). Pažvelkime į anglų ir rusų transliteracijas: si", "shi", "cі"і" taukmedžio Pakyla balso garso smarvė - myakistju ir lisp. Raztashuєmo їх padidinto minkštumo tvarka:

ši - si - ši - - si

O dabar, lisp pasikeitimo tvarka:

ši - ši - - si - si

Abiejose skalėse japonų garsas klaidžioja tarp rusų. cі"ta anglų kalba" shi". Todėl laiškas buvo paimtas anglų kalbos transliteracijos forma" shi"ir jakas rusiškai -" cі Su kokia rusiška transliteracija pasirodė artimesnė originalai, žemesnė anglų kalba, ypač po kitokios skalės. Netiesioginis to įrodymas yra faktas, kad valstybinė sistema Lotyniška transliteracija, priimta Japonijoje si".shodo" taukmedžio“, Tai
šio rusiško movi garsas vzagalі gali šiek tiek užmigti su japonų vima. Net tiek, kad japonai gali nesuprasti žodžių, pasakytų per tvirtą rusų kalbą “ sh Toks Wimow skamba kaip aštriai pasikeitusi anglų kalba
akcentas.

Kiti laiškai gauti

"SHI"- labiausiai šaukiantis iš daugiausiai rankdarbių transliteracijų. Prie to pridedame pagarbos stilių mūsų sandėliui. E, prote ir kiti sandėliai, kurie vadina lankstymą.

shi - сі	ji - ji		chi - ti
sha	taip - taip	za - za	cha - cha	taip - aš	kya - kya
shu - shu	ju - ju	zu - zu	chu - chu	yu - yu	kyu - kyu
sho - se	jo - jo	zo - zo	cho - tie	yo-e	kyo - ke

Pastabos ir papildymai:

Ekstremalus dešinysis stulpelis є zagalnyuyuchoyu: lauke k"Jūs galite stovėti savo balsu. Štai tokie nešvarumai, kurie yra šiandien" y„Su rusišku balsiu ji perteikiama viena raide, o ne dviem („Tokijas“ ir „Kioto“ yra šakniniai žodžiai).

Vidpovіdnіst mіzh " chi"і" ti"neatrodo vienareikšmiškai; transliteracijos parinktis" chi"Gal, o gal ne mažiau teisė naudotis pagrindu ir kartais būti išklausytam daugybės profesionalių vertėjų. Tačiau standartas yra gerbiamas" ti Pavyzdžiui, toje vietoje, kuri visuose Rusijos žemėlapiuose pažymėta „Khitati“, yra įmonė, visiems žinoma kaip „Khitachi“.

Litera" e"anglų kalba transliteracija perkeliama į rusų jaką" e". Tačiau Rusijos nugalėtojai yra skirtingi" e"- sob" padėkite "yakshiti" akiai skirtą žodį (pavyzdžiui, sulyginkite "karate" ir "karate").

Laiškas gautas nm", "n.b."і" np"perduotas jakas" mm", "mb"і" mp"Vdpovidno ir japonų kalba skamba taip. Prieš kalbą, o lotyniškai smirdžiai dažnai rašomi kaip" mm", "mb"і" mp(Hepburn standartas).

Litera" i", skamba po balso (" ai", "ui"ir taip toliau) dažniausiai atrodo taip" th(i-short). Vinyatki rіdkіsnі.

Pojdnanya" ou"і" uu"tai dovg_ sandėlys, sutrumpintai. Rusiškai rašytiniame žodyje kitą tiesiog praleiskite" u Galvoje ir kalbinėje literatūroje yra specialūs simboliai - dvigubas abo ryžas virš vokalinio.

Atsargos tsu"logiškiau perkelti sandėlį" tsu"ir nekopijuoti anglų kalbos rašto -" tsu Vis dėlto trisdešimt trys raidės nėra dvidešimt šešios.

Patvirtinti Unixaix CATIA[guru]
Japonų fonetika labai panaši į rusų kalbą: japonų kalboje balsai taip plačiai išplatinami, kad padeda prislopinti balsus (i, i, e, u – smirda, iki kalbos, rašomi ir okrem raidėmis, ant bagatioh іnshih mov natos) balsingų garsų skaičius mažas (8, o rusiškai 10), balsų skaičius mažas (dauguma jų derinami su rusiškais), lengviau pasakyti, kad japonų k. fonetika yra rusų kalba
Japonų kalba priėmė sandėlio sistemą, todėl, jei kalba yra įgarsinta, yra tik du viniakai - n (nepriklausomas sandėlis iš vieno balso) ir subkaras (pavyzdžiui, kka, kuris galioja tik rusiškai transkripcijai). simbolis, nurodantis povandeninį karą.) .
Japonų kalboje tokių rusiškų garsų nėra: balsai - v, f, l, f, metai, c, w, u; balsas – e, s.
To meto japonų kalba skamba rusiškas jėgos balsas, visi sandėliai vienodai ir vis dėlto aiškiai (maždaug kaip rusiško šoko sandėlyje), bet jei yra specialus japonų tonų balsas, dainuojantys sandėliai juda tonu. didesnis nei kiti. Tsey balsas yra pagarbesnis, netinkamas balsas gali būti išreikštas kita fraze.
Ale deyaki sandėliai sumažinami, pavyzdžiui, jei paimsite vzhe vzhenu vyaska desu, tai iš tikrųjų per sumažinimą jis praktiškai judės kaip desa, o nuorodos forma ir desa praktiškai judės kaip dešimt. Prote vimovo žodžiai be redukcijos nekeičia to, kas buvo pasakyta, prasmės, be to, kai kuriuose Japonijos regionuose taip sakyti įprasta.
Filmo transkripcijos įrašai yra maždaug yak wa (net trumpas y) arba yak anglų kalba. w.a. Sandėlio transkripcijos įrašai r yra išversti į japonų kalbą kaip vidurinis rusų r ir l. Nereikia kramtyti apatinės lūpos dantimis, kad skambėtų japoniškai „f“. Kad tau padėtų, parodytų, kad užpučiate žvakę. Prieš kalbą japonų raide f tik sandėlyje fu, nes šis sandėlis yra raidžių x serijoje, tada sandėlis hu yra kaip fu. Vimovo balsai keičiasi, tarsi po jų skambėtų pagalbos balsas: t prasilenkti ties viduriniu garsu tarp t ir h; dz - j garse, ale zі pom'yakshennyam (kaip, pavyzdžiui, іnоdі rusiškai žodyje drіzhdzhi); s - viduryje garsas mizh su i sch. Sandėlis tu vimovlyaetsya jakų tsu, sandėlis du vymovlyaetsya jakų dzu (dzvinky tsu). Balsė ties є vidurine mizh ties і s.

Vidpovid vid 2 tipai[guru]

Vitanija! Temų rūšiavimo ašis iš atsakymų į jūsų klausimą: Japonų kalboje tokių garsų nėra?

Vidpovid vid Vladimiras Aleksijevas[guru]
Taigi aš moku rusiškai už 3 tokavas))) O ką tu gali pasakyti apie japonus)))))) BIS supranti!!! Aš noriu žinoti save)))

Vidpovid vid Yoovushk@[guru]
rusai

Vidpovid vid Olga Vološina[guru]
Dešinėje, kurioje per savo kalbos ypatumus japonai skiria ne tam tikrus garsus, kaip ir kita kalba, o japonų kalba. Pavyzdžiui, kad jie skambėtų vienodai z: "b-v", "ji-dzi", "shi-si", "r-l", "h-f" ir tt Todėl katakana vkazіvok buvo suskaidyta speciali sistema, jei garsas svarbus „x“, o jei „f“. Bulo buvo įterptas į skirtingas balsų grupių rašybas „w“ – „v“ ir kt.
Hiragani paprasčiausiai neturi tokios sistemos, nes nebūtina įrašyti japoniškų žodžių. Iš principo galite pasimokyti iš kitų sandėlių sąrašo (grupė "f", "v" ir tt), parašyta hiragana pagal katakani taisykles, bet galiausiai jis yra neraštingas. Taip japono neįveiksi.

Vidpovid vid ? ?°???????µ?????°?? *** [meistras]
Japonų kalba neturi rusiškų garsų:
įgarsintas - in, f, l, f, metai, c, w, u;
įgarsino - e, s.
Taip pat japonai neturi stipraus rusiško balso garsams.

Vidpovid vid POLGA[guru]
Garsas "l"

Vidpovid vid Oleksandra Trifonova[guru]
Ir aš nieko nežinau

Vidpovid vid Michailas Arsenjevas[guru]
Interviu tse I Chuv. Ten vіn zamіst "siųsti" sakydamas nepadoriai.
O šnypštančių jie neturi, taigi japoniškai, blogai kalbėti rusiškai, o ne „sh“ sakyti „s“ (priimkite, todėl japoniškas akcentas vaizduojamas filmuose ir anekdotuose).

Vidpovid vid Duardas F. Sabirovas[guru]
Jie prisimena problemą su raide L...

Vidpovid vid Grigo žarnynas.[guru]
Tikrai nesupraskite to iš japonų – aš tave MYLIU!

Vidpovid vid ІєlkіySnaiperis[guru]
Minkštas ženklas tikrai matomas, bet nežinau, kaip skamba.

Vidpovid vid S.V.[guru]
mieloji, mes tokie protingi...
vibach, draugas, ale menі tse yak bulo necіkavo taigi aš, jak i ankščiau, nekliksk

To wim fonetika japonų kalba

Vimovos japonų kalba nėra lankstesnė, tačiau ji turi savų ypatumų. Visų pirma, gali būti visi sandėliai japonų kalba movі vіdkritі (tobulas + vokalas). Uždarytų sandėlių nedaug, o japonų kalba smarvė gali baigtis n. Kitaip, japonų kalboje nėra sodrių garsų, o rusiškai („l“, „w“, „i“), o dabar silpni garsai rezonuoja su mums pažįstamais.

Pažiūrėkime į Vimovo balsų reportažą.

Pirmoji japoniško sandėlio abėcėlės eilutė susideda iš penkių balsų: a, i, y, e, o.

ア – panašus į kirčiuotą rusišką „a“, bet japonų „a“ mažiau ryškus

ї-jakas rusų i. Zgіdny prieš jį amžinai m'yakiy.

う- Rusiška „y“ perduodama transkripcija, tačiau ji panaši į vidurinę rusų kalbą adresuі s. .

e - reikia kalbėti aiškiai, bet ne taip ryškiai, japonų e labiau panašus į "e" po tvirtų balsų.

?-Virazno, kaip rusiškas akcentas "o"

Japonai turi ilgą balsą ir trumpus balsus. Dovgі balsai 2 kartus dovshі trumpam. Ilgus ir trumpus balsus reikia skirstyti, niūrių žodžių šukės yra daugiau nei ilgos. Transkripcijos metu balso ilgis žymimas dvitaškiu arba riba virš raidės.

Hiragani kalboje dovgota žymima arba balsinio balso pasikartojimais, arba balsu ウ po h (kaip žodyje kenko: „sveikas“), katakanoje – horizontaliu ryžiu po balso. Poednannya ei tam tikrais būdais skaitomas, jak dovge "e" (pavyzdžiui, žodis せんせい (sensei) gali būti yak sensei abo sense:, ir gakusei), yak gakus abo gakuse:).

"U"і « і» tarp kurčiųjų balsų jie yra sumažinami, kad jie nepajudėtų. Pavyzdžiui, žodžiai aukštas „troch“ arba „potim“ skamba taip, kaip „kreipti“ ir „čiulpti“. Be to, redukcijos taisyklė kartais išsiplečia ir, kita vertus, kaip „aš“ arba „U“ stovi žodžio viršuje po kurčios ausies, pavyzdžiui, žodis-žodis skaitomas kaip „des“, o žodžio pabaiga skaitoma kaip „mas“.

Dabar pakalbėkime apie Wimo balsus.

Į eilę ?,?,?,?, panašiai rusiškai į.

Sandėliuose sisa, sosu, せ se, sos su pirmuoju balsu, panašiu į „s“ rusų kalba. Zgіdny sandėlyje si panašus į pasaulio vidurį mіzh m'yakim rosіyskiy z ishch.

In ta ta, te, i te - jakas T rusų kalba. Ties h ti yra panašus į vidurio t' ir h' vidurį. C sandėlyje yra panašus į rusišką "c".

Sandėliuose な na, nі nі, nі na, ネ ne, bet ale balsas panašus į rusišką "n".

X y sandėliai は ha, heh, ho ho lengvai ir lengvai juda. Sandėlyje ひ хі jak m'yak х. Sandėlyje doo fu "f" lengvai judinamas, užgniaužęs kvapą.

M – pirmasis garsas sandėliuose マ ma, ミ mi, む mu, n me, mu mo. Identiškas rusų m.

I I, yu yu, pirmasis balsas. Qi sandėliai panašūs į rusiškas raides i, u, e.

Prie sandėlių ら ra, rі rі, る ru, れ re, ロ ro, metai mažiau riaumoja, nuleiskite mūsų "r", galima atsiskaityti taip, kaip rusiškai, bet vienu smūgiu judėkite dieną. , per kurią tampa tarsi tarpinis žmogus i l. Deyakі žmonės stverdzhuyut, kad japonai nežino "p", o є "l".

Zgіdny skiemuo va va spėjant vidurinę rusų kalbą i y (por. angl. w).

Skiemuo juda kaip „pro“.

Zgidny n anksčiau skaitomas kaip "m". m, bі P(kanpai kampai – skrebučiai, シンブン shimbun – laikraštis), kaip nosies garsas prieš priešі G - ( kenka kenka "suvirinimas"), o jakas "n" kitais būdais.

„Dzvinky“ eilučių pranašumai yra šie:

Г iš eilės „ga“ yra panašus į „г“ rusų kalba. Jei įdėsite ha, chіgі, ぐ gu, ゲ ge, eikite į žodžio vidurį, tada „g“ pasirodys su nosine atspalviu, panašiu į anglų ŋ (pavyzdžiui, žodyje „pіdnіmati“).

Sandėliuose ざ dza, 　づ, ず dzu, 　ぜ ​​​​Dze, 　ぞ dzo, jei ant burbuolės ar žodžio viduryje užrašyta smirda n, Vimovlyaetsya piktas "dz". Kituose tipuose - kaip rusų z. Sandėliuose じ, ぢ dzi pasirodo švelniai ir su šlifavimu.

Į e so, e de, t kol geras = vientisas rusiškas "d".

Pirmasis garsas eilėje yra bai, bі, bu, be, BO bo, panašus į rusišką "b".

Sandėliuose ぱ pa, ぴ pi, ぷ pu, ぺ pe, ポ šiai dienai, panašu į rusišką "p".

Japonų kalba turi tuos pačius antrinius balsus. Smarvę rodo mažas ty priešais sandėlį, kurio turtas yra mažesnis: けか kekka, italіy, ippon ir kt.

Pavyzdžiui, norėčiau pasakyti, kad rusams lengviau lengviau įsisavinti japonų vim, žemesni, pavyzdžiui, anglakalbiams kitomis kalbomis.

Kodėl taip yra dėl to, kad rusų kalba apima praktiškai visus garsus, kaip ir japonų kalboje.

Norint patobulinti savo vimovą, geriau klausytis japonų kalbos, daryti garso įrašus. Atidžiai klausykite ir atidžiai įsiklausykite į to vim intonaciją ir tada pereikite prie praktikos – pabandykite pakartoti tiksliai po diktoriaus, tada jūsų vim pagyvės po vienos valandos reguliarios treniruotės.

P.S. Garsui pravartu žiūrėti, pavyzdžiui, asistentės Minnos no Nihongo dialogus.

Zastosuvat visa subtili japonų kalbos fonetika gali būti praktiška, proishovshi.

Rozmovny Japanese nėra toks sulankstomas, kaip aš galiu pirmą kartą grįžti atgal. Ypač jei leidžiate sau kalbėti su atleidimu. Ir tai tikrai turtingesnis nei kiniškas tonalinis vim. Japonai daugiau ar mažiau supranta zahіdnіy žmonių garsų paletę, nėra svarbu juos suprasti ir atpažinti. Po daugybės pamokų jau galima dėti paprastą mitybą, būti pasiūlymais ir pan.

O japoniškų raidžių ašis – tse shchos іz chimos.

* * *

Japonai turi tris okrem rašymo sistemas. Kanji yra kinų hieroglifai, smirda reiškia visą žodį. Qi piktogramos dažniausiai yra protingos, nors kartais jos yra aštrios ir paprastos.

Krіm tsgogo, іsnuє dvі fonetinės sistemos, de kozhen piktograma reiškia tsili sandėlį. Hiragana – čiurlenimų čiurlenimai. Tse pirmasis rašymas, kaip pradėti japonų kalbą. Kanji ūsai gali būti užrašyti hiragani pagalbai. Su pagalba vaikai išmoksta skaityti. Rašykite grynai hiragan tik ten, de povinnі vmіti skaityti navіt patys pochatkіvtsі. Geležinkelio stočių pavadinimai dažnai kartojami hiraganoje.

Labiausiai tariamame rašytiniame žodyje žodžio šaknis gali būti parodyta kanji-kanji, o hiragani pagalba gali būti pridedamos priesagos.

Užsienio žodžiams japonai gali turėti okremi piktogramas – katakana. Smarvė praktiškai dubliuoja hiraganą funkcijai, tačiau jie prideda daugiau „neįmanomų“ raštų.

Atsipūtę Trohi galite išmokti gaminti hiraganą iš katakani ir kanji.

Sche іsnuє "romaji" - oficiali sistema iš japoniškų žodžių įrašymo lotynų kalba. Po kitos pasaulio tvarkos Japonijoje gali prireikti daugiau šiems tikslams perkelti į Hepburn sistemą. Vaughn vіddaє provaga šnypštimo garsai (daigіndzho, Shibuya) zamіst, scho vikoristovuєtsya už japoniškų žodžių rašymą kirilica. Pačiam Polivanovui, žodžiais, Šibuja ir, Viešpatie, probach mane.

Japonų kalba turi daug atgalinių žodžių. Anksčiau smarvė kildavo iš vokiečių kalbos, tuo pačiu – iš anglų kalbos. Pavyzdžiui, alus bus biru (vіd alus), cava - kokhi, sumuštinis - sandoїchi.

Atsigerti ledu galima pridėjus „uolienos“. Kitaip tariant, tse reiškia „šūdas“, tačiau japonai žino panašumą tsomu z „ant uolų“ anglų kalba.

Ne paslaptis, kad japonai išsklaido daugybę mums pažįstamų garsų. Pavyzdžiui, „R“ ir „L“ – jie tiesiog turi judesį viduryje. Tie patys garsai kaip „B“ ir „B“ ir kitos balsų poros. (Todėl mano vardas čia reiškia „Reba“.) Svarbu pastebėti, kaip galima supainioti du tokius skirtingus garsus, norint, kad vaikai dažnai su jais turėtų problemų.

Esant tokioms nuotaikoms, aš visada paaiškinsiu - pagalvokite, kaip, pavyzdžiui, vartojame žodį „Maskva“. Mūsų rusų kalboje lengva supainioti raides „O“ ir „A“, net jei jos taip skirtingai kvepia.

sasha_odessit podіlivsya zі me z tsogo vairuoti tsіkavim pagarbą - japonams dviejų balsų supainiojimas yra toks neįsivaizduojamas, kaip mums supainioti du balsus. Mi plikuose sandėliuose ne itin vargina balsų garsų skirtumas. Pavyzdžiui, norint parodyti, kad ta pati Maskva buvo parašyta kaip Maskva, Maskva ar Muskva - su balsu tame pačiame kitame sandėlyje, rusų kalbos skirtumas buvo minimalus (dėl viniatkos tai galėjo būti stipriai ryškus Maskvos akcentas) .

Ale tsya japonų kalbos skirtumas yra svarbus ir gali visiškai pakeisti žodžio prasmę, kad japonai aiškiai dainuotų ir jaustų žodyje skambančius balsus.

Panašu, kad Polivanovo sistemoje vikoristovuyutsya gėrybės, kurios šlykšti, tas kvapas geriau perteikia teisingą ateinančių balsų skambesį. Pavyzdžiui, žodyje „suši“, skaitomame rusiškai, raidė „i“ po „sh“ skamba kaip „i“, o tai japonų požiūriu neteisinga. Galima būtų įdėti „sh“ pakaitalą su raide „u“, bet „nepavyktų“ її vimova. Taigi Polivanovas, derindamas savo transliteraciją, transkribuodamas smulkmenas, padaro japonų balsui ne tokius svarbius balsus, Na, o rezultatą mums duoda išdykimas.

Japonų kalba turi daug įvairių numeravimo žodžių formų. Pavyzdžiui, ašis anglų kalba, iš kurių du visada bus „du“. O rusiškai tai gali būti „du“ arba „dvі“ – forma yra gulėti valstybėje. Dali go vіdmini: du, du ir tt, tos pačios formos.

Taigi japonų mov skaitmeninių žodžių ašis slypi objektų tipe! Pavyzdžiui, vienas bus "hitotsu", bet jei kalbate apie žmogų, tada netgi "hitori". Okremі sudaro žodžius іsnuyut subtilūs objektai, інші - ilgiems. Be to, tema yra ilga ir plona tuo pačiu metu, todėl tradicijos yra pavargusios, kaip ir žodžio žodžiai iki naujojo zastosovuvat.

Jei Yapіnії pirmą kartą pasirodė triukšmingai, її ant burbuolės jie vadino "Meriken-ko" - amerikietišką pudrą. („Merkienas“ buvo vadinamas daugybe amerikiečių kalbų, pats žodis „amerikietis“ taip patiko japonams.)