Atsižvelgiant į pastraipą. 1 punkto 3 str. 1473 Rusijos Federacijos civilinio kodekso, juridinis asmuo, be pagrindinio, Rusijos, gali būti perkeltas į kitą pavadinimą - vieną iš Rusijos ar užsienio tautų. Šis pavadinimas nurodytas TOV statute ir įrašytas prieš EDRYUL.
Pagrindinis įmonės pavadinimas negali būti rašomas lotynų ar kitomis abėcėlėmis, išskyrus kirilicą. Leidžiama vartoti svetimžodį kaip pavadinimą, o ne perrašyti rusų rašytojų (Ukrainos centrinio komiteto 1473 straipsnio 3 punktas).
Dodatkovo TOV pavadinimas įjungtas Anglų pagal statutą rašoma zazvičay jak pereklad chi transliteracija.
Kirilicos teksto perkėlimo į lotynų kalbą taisyklės nustatytos GOST 7.79-2000
(ISO 9-95), išleistas 2002-01-07.
Atsižvelgiant į pastraipą. 2 p. 3 str. 1473 Ukrainos centrinio komiteto, LLC įmonės pavadinimas negali būti pašalintas iš užsienio organizacinių ir teisinių formų santrumpos:
Visoms kitoms kalboms, įskaitant anglų, tokios naudos nėra. Verčiant pavadinimą iš rusų kalbos, rekomenduojama pasitikrinti išėjusį žodį/frazę: kokia teisinės apsaugos priežastis Rusijos Federacijoje, kaip intelektinės galios objektuose?
Nebloga mintis perkelti savo vardą į anglų kalbą TOV, tiesiog nerimauti dėl to. Tačiau, siekdamos užtikrinti tarptautinių sąrašų ir mokėjimų patikimumą, įmonės vis dar perduoda savo pavadinimų pervedimus.
Pažodžiui partnerystė su tarpusavyje susijusiu anglų kalbos skyriumi trumpai skamba kaip Limited Liability Company, LLC. Ši versija verčiama Jungtinėse Amerikos Valstijose.
Didžiajai Britanijai aktuali Limited Trade Development, t.y. Ltd.
Užsienio įmonės, o ne rusiškos, po įmonės pavadinimo deda santrumpą, reiškiančią jų organizacinę ir teisinę formą.
Taigi, su papildomu įmonės pavadinimu, angliška santrumpa TOV gali būti išversta kaip TOV arba išversta kaip LLC arba Ltd. Tiesą sakant, atsiranda dar vienas variantas.
Kredito įstaigose, kurios užsiima SWIFT sistema (2005 m. balandžio 20 d. lapas Rusijos bankui Nr. 64-T). Dešinėje yra tai, ką sufleruoja pavadinimas – privaloma rekvizitų dalis, kurią reikia nurodyti registruojantis šioje sistemoje.
Tokiu būdu vertimas vadinamas užsienio kalba, išskyrus anglų kalbą, leidžiama naudoti tik intelektualinius ir papildomus TOV pavadinimus.
Pagrindinės įmonės pavadinimo marža yra didesnė. Stotyje surašyta visa smarvė. 1473 Ukrainos centrinis komitetas.
Pavadinkite įmonę, organizaciją ir prekės ženklą – vieną iš lankstymo problemos perkelti darbuotojus Jei norint patekti į vertimų biurą reikia daug laiko, bet norite patys įvaldyti šį mokslą, perskaitykite mūsų straipsnį. Apžvelgsime pagrindinius įmonių ir jų produktų pavadinimų vertimo būdus iš rusų kalbos į anglų kalbą, taip pat suformuluosime pagrindines taisykles, kurios gali pagreitinti vertimus.
Pirmas dalykas, kurį reikia išversti, yra veiklos subjekto pavadinimas (įmonės, organizacijos, įstaigos).
Ne mažiau svarbus yra pristatomų produktų ar paslaugų (prekių, paslaugų, vadinamų specializacija) perdavimas pradinė hipoteka ir tt). Ir jau šiame etape perkėlimas susiduria su dideliais sunkumais.
Reguliarūs leidiniai, taip pat teminės svetainės ir forumai, deja, neskiria pakankamai dėmesio šiai problemai. Be to, akivaizdūs leidiniai yra skirti vertimui iš užsienio kalbos į rusų kalbą.
Vertimas iš rusų kalbos į anglų kalbą atrodo šiek tiek sudėtingas, nes kelia sudėtingą dilemą. Net ir teisingas įmonės ir jos produktų pristatymas vaidina svarbų vaidmenį sėkmingam įžengimui į rinką.
Jei išvertėte įmonės pavadinimą arba jį įdiegiate, nedvejodami eikite į svetainę ir susipažinkite su angliška versija. Ant jo jis bus vadinamas angliškai.
Norėtume pabrėžti akivaizdų įmonės ar įrenginio pavadinimo vertimo variantą (juolab, kad jis nėra visiškai sugedęs), kad padėtume potencialiam vertimo teksto gavėjui sužinoti įmonę ar įrenginį ir jį spustelėti.
Prieš mums kalbant! Jei pervedimas atliekamas priverstinai, o robotui reikia užsidirbti pinigų, tuomet iš karto gausite 10% nuolaidą kad ir koks robotas
Vertimas užsienio auditorijai gali būti protingas užsienietis. Vertimas nekaltas, kad panašus į imigrantų iš kosmoso kalbą.
Tam svarbu laikytis kitos taisyklės: Vertimas gali būti parašytas laikantis anglų kalbos taisyklių.
Pažvelkime į neseniai rusiško vardo vertimo į užsienietiškus pavyzdžius (pavyzdžiai paimti iš įmonių svetainių, paskelbtų internete su nemokama prieiga):
Vertimo į anglų kalbą atveju tsukeroko pavadinimas buvo vikoristana, atsekamasis popierius su transkripcija: saldainiai „Bieloruska kartoshka“ ir „Kommunarka“. Apskaičiuojama žodžių pridėjimo tvarka ir transkribuojamas pats pavadinimas.
Ši parinktis yra nemaloni anglų kalba. Teisingas kaltos motinos formatas atrodytų taip: „Belorusska kartoshka“ ir „Kommunarka“ saldainiai.
Be to, anglų kalbai nebūdinga pavadinimams naudoti šonines kojeles. Judančios kojelės naudojamos tik kabučių įvedimui.
Vikoristų taisyklių vertimas išvesties (rusų), o ne priėmimo (anglų) kalba, todėl kyla problemų, kai tikslinė užsienio auditorija ją priima.
Taigi, pavyzdžiui, internetinio žodyno Multitran forume galite rasti daug naudingos informacijos. Pasitelkime minties logiką:
Teminių svetainių ir forumų, skirtų įmonių organizacinės ir teisinės formos vertimo problemoms nagrinėti, analizė, tendencijų nustatymas prieš perkeliant santrumpą BAT (su akcine bendrove) verčiant į anglų kalbą papildomai trans-literatūrai, ir pati: PVM.
Šio tipo įmonės pavadinimas anglų kalba galėtų atrodyti taip: PVM Svitanak arba Svitanak PVM.
Skatiname priimti sprendimą perkelti organizacinę ir teisinę formą dėl tos pačios priežasties, nes anglų JSC ir Rusijos BAT nurodyta įmonės organizavimo forma nėra lygiavertė kalbinių kultūrų poroje, todėl įterpiama.
Kitaip tariant, UAB vikoristinė santrumpa, skirta Rusijos GPGB žymėjimui, perdavimas yra supažindinti potencialų skaitytoją į apgaulę perduodant šią neteisingą informaciją.
Perduokite salyklą. O studentų tarnyba visada pasiruošusi padėti, jei kiltų kokių sunkumų verčiant.
Dirbant su įvairių tipų dokumentais, vertimai dažnai naudojami verčiant įvairių Rusijos ir užsienio įmonių organizacinių ir teisinių formų santrumpas. Pavyzdžiui, kaip išversti LLC ir PLC su rusų kalba ir TOV, PVM ir pan. Užsienio kalbos. Kaip pavyzdį paimkime organizacijos LLC pavadinimą „Pilotas“. Galimos šios parinktys:
Dėl to kalti trys maisto produktai:
Rašydami LLC, kaip ribotos atsakomybės bendrovės arba OOO santrumpą, rusiškai turime omenyje užsienietiškų santrumpos ir organizacinių bei teisinių formų santrumpas, tiesiog išverčiant jas: GmbH, Ltd., Plk., SA ir kt.?
Prieš pavadinimą dėti santrumpą, kaip rusų kalba, arba po organizacijos pavadinimo, kaip įprasta daugelyje Europos ir Amerikos šalių?
Savo darbe laikėmės sisteminio požiūrio, kad pasiektume pagrįstą logiką ir maksimalų nuoseklumą sąstingio praktikoje. Pavyzdžiui, „Vikoristannya“ LLC yra TOV perdavimas, mūsų nuomone, siekiant prisidėti prie plutanino apgaulės. Visų pirma, pažvelgę į Pilot, LLC, galite trumpam pagalvoti, kas yra užsienio įmonė. Kitaip tariant, pagal įstatymą LLC neatitinka TOV ir nėra naujas analogas. Todėl, mūsų nuomone, geriau būtų naudoti transliteraciją. Pavyzdžiui:
Tą patį darome verčiant rusiškas organizacines ir teisines formas į rusų kalbą. Pavyzdžiui:
Dėl IP vertimo geriau vikorystuvati viraz Individuali įmonė arba individualus verslininkas. Tai tapo šios dienos formos santrumpa arba sutrumpėjimu anglų kalba.
Kadangi yra kur rašyti, palaikai vis dar yra už labiausiai paplitusios praktikos rašyti organizacinę ir teisinę formą po įdarbinimo, tai mūsų versija yra anglų kalba: Pilotas TOV. „Vikoristannya Komi“ paliekama redaktorių nuožiūrai.
Pridėkite naujų užsienio juridinių asmenų pavadinimų vertimus:
Akcinė bendrovė „New Century Technology“ – privati (akcinė) bendrovė, priklausanti „Naujojo amžiaus technologijoms“;
FreeTravel ribotos atsakomybės bendrovė – FreeTravel ribotos atsakomybės įmonė;
„NewLite Corporation“ – „NewLite Corporation“.
Pavyzdžiui, galite paklausti, o kaip su OJSC (Open Joint Stock Company), CJSC (Uždaroji akcinė bendrovė) ar tiesiog JSC (Akcinė bendrovė)? Daugiau nei 15 metų vertimuose buvo vartojami praktiškai tik santrumpos ir vikorai. Na, priimkime šį vertimą, bet kaip atskirti senas organizacines ir teisines ATVT/ATZT formas nuo dabartinių PVM/ZAT? Problema baigti. Todėl transliteracija turi universalų išvestį. Ir jei čia reikia paaiškinimo, taip pat galite pasakyti, kad „ZAO reiškia uždarą akcinę bendrovę“.
Svarbu suprasti, kad sąvokos „atviroji akcinė bendrovė“ ir „uždaroji akcinė bendrovė“ taip pat reikalauja paaiškinti tam tikrų tipų organizacijas, kurias galima rasti įvairiose šalyse.
Pavyzdžiui, tai taip pat reiškia: „Uždaroji akcinė bendrovė – uždaroji akcinė bendrovė yra įmonė arba korporacija, kurioje yra ribotas akcininkų skaičius, galintis turėti įmonės ar korporacijos akcijų“. Šiose įmonėse ir korporacijose investuotojai atrinks įmonės ar korporacijos akcijas ar akcijas, kitu atveju jos gali būti perleidžiamos ir gali būti įtrauktos į valdybą arba gali būti atskiros, bus įdiegtos visų įmonių ar korporacijų skoloms. Didžiojoje Britanijoje nacionalinės energetikos įmonės ir korporacijos negali užfiksuoti tikrų kasyklų.
Skruostų užpakalis: " Yra Dviejų tipų akcinės bendrovės Omane: uždaroji akcinė bendrovė (SAOC) ir bendroji akcinė bendrovė (SAOG). Tik nedidelė (arba didžiulė) akcijų bendrovė gali platinti viešai ir prekiauti jomis Maskato vertybinių popierių rinkoje.
Suku namo automobiliu „Trys deimantai“, atsidarau „Svitanok“ šaldytuvą, išimu šokoladinį batonėlį „Generosity“ ir atsisėdu su juo priešais „Trijų žvaigždžių“ televizorių. Ech, grožis!
Ne, tai nėra šviesios ateities Rusijos augimo vaizdas.
Šiandien turime geriausius užsienio prekių ženklų pavadinimų nuorašus. Mums tai skamba gudriai išmintingai, bet iš tikrųjų jūs stebitės vertimu ir suprantate, kad „Bounty“, kad „ Nathnennya„(na, juk jūs žinote šokoladinius batonėlius „Nathnennya“, su balerina) - viena rinkodaros sritis.
Anglų kalbą pradėjo daug kas, bet galbūt niekam nerūpi, kaip verčiami prekių pavadinimai. Imk tą patį Bounty– tai paplūdimys, palmės, rojus. Ir „Dosnumas“... Na, šokoladas ir šokoladas, nuobodu. Taip pat pasimėgaukite. Šokolado pavadinimas Balandėlis išverstas kaip „mėlynas“, kuris nurodytas logotipe. Ir barai Snickers- Kaip „kikenimas“. Klasikinio šampūno prekės ženklas Galva ir pečiai- tai tik „galva ir pečiai“*, bet knygos pavadinimas Užkurti būti kaip degantys žodžiai (dainuota maniera autoriai norėjo „sudeginti širdį“, antraip iš elektroninės knygos neturtingoje saloje pinigų neuždirbsi). gerai ir Ponas. Tinkamas- Mes turime poną Teisų (tai skamba kaip vienas iš Tarantino personažų, bet tai nėra teigiamas faktas).
(* Tiesą sakant, galva ir pečiai yra dar viena nuolatinio posakio „galva ir pečiai virš kitų“ dalis, o tai reiškia „galva ir pečiai aukščiau kitų“, „konkurencinė laikysena“. Tai žodis angliškai kalbančiai auditorijai, o ne tiesiog kalbėjimas ir „tiesus“ daugelio kitų bendražygių jausmų kritimas.)
Su azijietiškais pavadinimais viskas kitaip, ne taip proziška ir žemiška. Korėjietiški brendžiai dažnai vadinami ambicingai ir lyriškai. Taigi įmonė siekia rinkos lyderio ir save vadina dar paprasčiau: Daewoo- Puikus visame pasaulyje. Ir tiesa, kam vargti?
Hyundai verčiamas kaip „dabartis“. Bijau, kad taip neatsitiks.
O „Samsung“ prekės ženklo istorija yra nepaprastai graži. Žodis samsung išverstas kaip trys žvaigždės. Įmonė pavadinta trijų įkūrėjo sūnų garbei, o jaunesnysis brolis pagal panašias kilmės tradicijas tapo tėvo gynėju.
LG reiškia Lucky-Goldstar, nes korporacija buvo įkurta po šių dviejų įmonių susijungimo. Išvažiavimas sankryžoje „Lucky Venus“: Lucky (樂喜) -“ laimingas" ta Goldstar (金星) - " Venera").
Japonai turi vardus arba iš dešinės, arba iš lyderio vardo, arba net gražius.
Hitachi Bula buvo pavadinta Hitati-si miesto, kuriame ji buvo įkurta, vardu. O vietos pavadinimas į savo kalbą išverstas kaip „skhid“.
Mitsubishi išversta kaip „trys deimantai“.
Trys hieroglifai „Nin-ten-do“ gali būti apytiksliai išversti kaip „zalish turbo apie sėkmę dangui“.
Nikon Iš pradžių jis buvo vadinamas Nippon Kogaku, kuris reiškė „japonišką optiką“.
A Nissan Iš pradžių jis buvo žinomas kaip Nichon Sangio, o tai reiškė „japonišką meistriškumą“. Žodžiu, niekur kitur.
Taigi, kai įmonė ruošiasi žengti į užsienio rinką, maistas yra vienas iš pirmųjų dalykų. Apskritai, atrodo, keistos istorijos apie tuos brendžius, kurių pavadinimas tikriausiai neišverčiamas arba buvo išverstas neteisingai, atrodė kvailai ir buvo visiškai iššvaistytas rinkoje. (Papasakojome apie jų veiksmus :)
Nėra aiškaus atsakymo į šį klausimą, tačiau yra keletas paprastų veiksmų, kuriuos galite atlikti iš anksto:
O po to galite kreiptis į rinkodaros specialistus (žinoma, į tą patį regioną, kur planuojate vykti), kad jie sukurtų jūsų įmonės „pakuotę“ naujai rinkai.
Prieš kalbant, tarp mūsų klientų yra ir įsimintinų pavadinimų brendžių. Aviakompanija raudoni sparnai Iš anglų kalbos jis išverstas kaip „raudoni sparnai“. Prancūzijos įmonė, gaminanti chawun ir keramikos indus, pasivadino Le Creuset- lydymosi tiglis, šildymo indas, kuris vibruoja ištirpusį metalą.
Na, žinoma, „Didysis visas pasaulis“ - Daewoo…
(taip pat skirstoma lentelė „Plašiausios organizacinės ir teisinės įmonių formos įvairiose šalyse“)
Dirbant su įvairių tipų dokumentais, vertimai dažnai naudojami verčiant įvairių Rusijos ir užsienio įmonių organizacinių ir teisinių formų santrumpas.
Pavyzdžiui, kaip išversti LLC ir PLC su rusų kalba ir TOV, PVM ir pan. Užsienio kalbos. Kaip pavyzdį paimkime organizacijos LLC pavadinimą „Pilotas“. Galimos šios parinktys:
Dėl to kalti trys maisto produktai:
Rašydami LLC, kaip ribotos atsakomybės bendrovės arba OOO santrumpą, rusiškai turime omenyje užsienietiškų santrumpos ir organizacinių bei teisinių formų santrumpas, tiesiog išverčiant jas: GmbH, Ltd., Plk., SA ir kt.?
Prieš pavadinimą dėti santrumpą, kaip rusų kalba, arba po organizacijos pavadinimo, kaip įprasta daugelyje Europos ir Amerikos šalių?
Savo darbe laikėmės sisteminio požiūrio, kad pasiektume pagrįstą logiką ir maksimalų nuoseklumą sąstingio praktikoje. Pavyzdžiui, „Vikoristannya“ LLC yra TOV perdavimas, mūsų nuomone, siekiant prisidėti prie plutanino apgaulės. Visų pirma, pažvelgę į Pilot, LLC, galite trumpam pagalvoti, kas yra užsienio įmonė. Kitaip tariant, pagal įstatymą LLC neatitinka TOV ir nėra naujas analogas. Todėl, mūsų nuomone, geriau būtų naudoti transliteraciją. Pavyzdžiui:
Tą patį darome verčiant rusiškas organizacines ir teisines formas į rusų kalbą. Pavyzdžiui:
Dėl IP vertimo geriau vikorystuvati viraz Individuali įmonė arba individualus verslininkas. Tai tapo šios dienos formos santrumpa arba sutrumpėjimu anglų kalba.
Kadangi yra kur rašyti, palaikai vis dar yra už labiausiai paplitusios praktikos rašyti organizacinę ir teisinę formą po įdarbinimo, tai mūsų versija yra anglų kalba: Pilotas TOV. „Vikoristannya Komi“ paliekama redaktorių nuožiūrai.
Pridėkite naujų užsienio juridinių asmenų pavadinimų vertimus:
Akcinė bendrovė „New Century Technology“ – privati (akcinė) bendrovė, priklausanti „Naujojo amžiaus technologijoms“;
FreeTravel ribotos atsakomybės bendrovė – FreeTravel ribotos atsakomybės įmonė;
„NewLite Corporation“ – „NewLite Corporation“.
Pavyzdžiui, galite paklausti, o kaip su OJSC (Open Joint Stock Company), CJSC (Uždaroji akcinė bendrovė) ar tiesiog JSC (Akcinė bendrovė)? Daugiau nei 15 metų vertimuose buvo vartojami praktiškai tik santrumpos ir vikorai. Na, priimkime šį vertimą, bet kaip atskirti senas organizacines ir teisines ATVT/ATZT formas nuo dabartinių PVM/ZAT? Problema baigti. Todėl transliteracija turi universalų išvestį. Ir jei čia reikia paaiškinimo, taip pat galite pasakyti, kad „ZAO reiškia uždarą akcinę bendrovę“.
Svarbu suprasti, kad sąvokos „atviroji akcinė bendrovė“ ir „uždaroji akcinė bendrovė“ taip pat reikalauja paaiškinti tam tikrų tipų organizacijas, kurias galima rasti įvairiose šalyse.
Pavyzdžiui, tai taip pat reiškia: „Uždaroji akcinė bendrovė – uždaroji akcinė bendrovė yra įmonė arba korporacija, kurioje yra ribotas akcininkų skaičius, galintis turėti įmonės ar korporacijos akcijų“. Šiose įmonėse ir korporacijose investuotojai pasirenka įmonės ar korporacijos akcijas arba akcijas, kitu atveju jas galima perleisti ir modifikuoti el. paštu iš direktorių arba įdiegti visoms įmonėms ar korporacijoms, kurios dalyvauja iššūkiuose. Jungtinėms Valstijoms, akcinėms bendrovėms ir korporacijoms nekilnojamojo turto nuosavybės teisių gauti neįmanoma. Didžiojoje Britanijoje galimybė įsigyti pinigų ribojama iki jų turimų pirkinių ar akcijų kiekio.
Visai kaip užpakalis: „Omane yra dviejų tipų akcinės bendrovės: uždaroji akcinė bendrovė (SAOC) ir bendroji akcinė bendrovė (SAOG). Tik nedidelė (arba didžiulė) akcijų bendrovė gali platinti viešai ir prekiauti jomis Maskato vertybinių popierių rinkoje. (Dzherelo: Herbert Smith. Šalies faktų knyga. Omanas. Trečiasis leidimas.)
Svarbiausia, verta atkreipti dėmesį, tarptautinis finansų centras Herbertas Smithas taip pat naudoja vikoristinę transliteraciją, versdamas organizacinių ir teisinių formų santrumpas. Šioje kategorijoje „SAOC“ ir „SAOG“. O kaip alternatyva „atvirajai akcinei bendrovei“, vikoriste plačiausiai vartojamas terminas „bendra (arba viešoji) akcinė bendrovė“, kuri yra protingesnė ir informatyvesnė ir apskritai gali konkuruoti su „atvirąja akcine bendrove“. vikoriste.
O kaip alternatyva „Uždarajai akcinei bendrovei“ galima laikyti „Uždarąją akcinę bendrovę“, kuri vėlgi yra įžvalgesnė ir informatyvesnė.
Tą pačią veiklą vykdanti bendrija civilinėje apyvartoje pasirodo savo įmonės pavadinimu, kuris yra nurodytas jos įstatyminiuose dokumentuose ir įtrauktas į vieningą valstybinį juridinių asmenų registrą prie valstybės. stratsii TOV.
Turi būti atsižvelgta į bendrijos, kurios atsakomybe siejama, įmonės pavadinimą, atsižvelgiant į jos organizacinę ir teisinę formą bei pavadinimo autoritetą, nes negalime pridėti šių žodžių, nurodančių veiklą.
Partnerystė su tarpusavyje susijusia atsakomybe yra motinos atsakomybė ir trumpalaikės įmonės, įvardijančios rusišką, teisė. Partnerystė su susijusia verslo linija turi motinos teisę ir ne įmonės pavadinimui Rusijos Federacija ir (ar) užsienio kalbų.
Rusijos ir Rusijos Federacijos tautų firminis LLC pavadinimas gali pakeisti užsienio įrašus rusiškoje transkripcijoje arba, panašiai, Rusijos tautų, kurioms Federacija, transkripcijose, išskyrus terminus ir santrumpas, atspindinčias organizacines ir teisines nuostatas. juridinio asmens forma.
Įmonės pavadinime TOV negali būti:
1) vis trumpinami oficialūs Rusijos Federacijos, užsienio valstybių pavadinimai ir į tokius pavadinimus panašūs žodžiai;
2) vis trumpinami oficialūs pavadinimai federalinės institucijos suvereni valdžia, Rusijos Federacijos subjektų suverenios valdžios organai ir vietos savivaldos organai;
3) vis spartesnis tarptautinių ir tarpskyrinių organizacijų samdymas;
4) vis spartesnis didelių įmonių samdymas;
5) bendrus interesus, taip pat žmogiškumo ir dorovės principus sujungiantis tikslas.
Jei bendrijos, turinčios tarpusavyje susijusią veiklos rūšį, įmonės pavadinimas neatitinka numatomos naudos, įstaiga, kuri šiuo metu yra valstybinė juridinių asmenų registracija, turi teisę prieš pakeitimą pateikti tokiai LLC prašymą išduoti Primus. įmonės pavadinimas.
Neleidžiama pakeisti partnerystės to paties tipo prekės pavadinimu, tokiu pačiu kaip kito TOV įmonės pavadinimas arba panašiu į kitą maišymo lygį, jei TOV tikslas yra panašus į tą patį. Tiesa ir kitos UAB įmonės pavadinimas buvo įtrauktas į Vieningą valstybinį juridinių asmenų registrą anksčiau nei pirmosios UAB įmonės pavadinimas.
Partnerystė, turinti susietus santykius, pažeidžianti nustatytą taisyklę, turi turėti teisinį įgaliojimą kreiptis dėl įmonės pavadinimo, tokio pat kaip juridinio asmens įmonės pavadinimo, ar kažko panašaus į kitą maišymo lygį, pakeitimo, pagal mūsų išgales.Ir veikloje, panašioje į teisinės valdžios vykdomą ir teisinės valdžios vykdomą veiklą.
Valstybinės registracijos metu registravimo įstaiga nekontroliuoja naujai sukurtos LLC teisių į įmonės pavadinimą išplėtimo prieš įregistruotus juridinius asmenis. Tokių teisių gynimas gali atsirasti dėl galimybės pateikti įteisinamą skundą asmeniui, kuris pažeidžia pirminę teisę.
Medžiaga tema TOV pavadinimas:
Kita medžiaga LLC registracijos tema:
