Čitanje je odvratan način učenja stranog jezika. Međutim, mnogo je onih koji se boje čitati knjige iz mog originala, dajući prednost prijevodima, najčešće sumnjive gorčine. Govornik engleske online škole, Christopher McAleer, govori o tome kako se prestati bojati i zavoleti čitanje u originalu.
Dvije pogodnosti koje dajem svojim studentima - čitajte više, čitajte u originalu. Ne, u stvarnosti je slično plivanju. Sjećate li se kako su vas, kao dijete, vodili u vodu, prvo pažljivo, ispod ruku, sa smiješnim kolcem na naduvavanje, pa ste ispljusnuli kao pas, obrijali sve oko sebe, a nakon nekoliko trenutaka već se osjećate kao da ste kod kuće blizu vode? Isto je i sa čitanjem – važno je ući u proces, savladati strah, odustati od zadovoljstva i onda vas knjiga neće odbiti.
Zašto je tako u originalu i samo zato što je knjiga za vas u jasnom ruskom prevodu? Samo shvatite da niste vidjeli istu sliku Leonarda da Vinčija i zamolite poznatog umjetnika da vas naslika “La Gioconda”. Koliko ste sigurni da vaš talentovani poznanik može prenijeti sve aspekte Leonardovog genija? Isto važi i za prevode. Ako čitate Shakespearea u prijevodu, onda ga čitate kao Marshaka, što je sam prijevod. Sve suptilnosti autorovog jezika možete razumjeti samo u originalu.
Neki izdavači su uzbuđeni što počinju s takozvanim adaptiranim knjigama, u kojima je jezik pojednostavljen za razumijevanje, sređeni dijelovi na sklapanje, zamijenjene riječi važne za učenje... Još uvijek sam skeptičan prema samoj ideji. prilagođenih knjiga. Kakav urednik da kažem, Vasil Pupkin ili John Doe, uređivao je tekstove Dikensa ili Hemingveja?
Važno je naučiti nove stvari iz prilagođenih tekstova. Pogodite kako da počnete da plivate - shvatite da sa dvadeset ili trideset godina ponosno ulazite u vodu sa kolcem na naduvavanje. Pa, zapravo je još kul! Ako, u procesu čitanja cijele knjige, nikada niste ušli tlumachny dictionary- Pa, ili si dostigao najveći nivo mog života... ili, štaviše, zaglavio si na prvom nivou.
Većina ruskih publikacija ne želi ili nije u stanju da prevodi anglofonu literaturu, kako se uskoro pojavljuje u svijetu. Možete ga pronaći samo iz originala. I nije dobra ideja da se prepuštate zadovoljstvu svojim novim profesionalnim vještinama! I zapamtite da materijal neće uvijek biti preveden na nivou autora. Oni mogu zaglaviti iza scene jednostavno zbog nedovoljnog poznavanja ljudi u određenom području.
Sjećate li se kako smo nekada gledali objavljivanje novih knjiga JK Rowling o Harryju Potteru? Oni koji su mogli čitati u originalu stekli su veliku prednost - nisu mogli čekati nekoliko mjeseci dok roman Pottera ne bude preveden na ruski, a zatim pušten iz prodaje. Isto je i sa drugim voljenim piscima. Na primjer, s Georgeom Martinom, koji će napisati novi dio svog poznatog epa. Samo shvatite da znate kako se svijet "Igre prijestolja" razvija mnogo ranije od vaših poznanika i prijatelja. Zar to nije podsticaj?
Bilo bi neobično odmah početi s Martinovim romanima, jer tvoja ljubav prema mom životu još nije velika. Morate odabrati prave knjige kada počnete čitati u originalu. Nema potrebe za velikim obavezama, da ne budete zatrpani nadsvetskim tekstualnim strukturama i obaveznim. U suprotnom, rizikujete da budete razočarani svojim početkom, ostavljajući knjigu na naslovnim stranama.
Dakle, skupili ste hrabrost, odabrali pravu knjigu i počeli da je čitate. Problem je u ishrani - kako to ispravno učiniti da biste se zadovoljili čitanjem i vidjeli kako se vaš vokabular obnavlja i nove konstrukcije? Prije svega, obavezno uzimajte proizvod za kožu u cjelini, a ne u cjelini, čak engleski Redoslijed rotiranja riječi može u potpunosti promijeniti senzor. Osim toga, ovaj format će vam omogućiti da često radite bez rječnika, čak i ako možete shvatiti značenje određenih riječi u kontekstu govora.
Da bi vam se u Svidomosti dodavale nove riječi, bolje je ne dovoditi u zabludu englesko-ruski rječnik. Dodajte još malo engleskog jezika. Ovdje postoje dva razloga. Persha - što manje mešate raspored u svojoj glavi, to bolje. Prijatelj - možda sve riječi imaju neko značenje, pa ćeš se toga odmah sjetiti sljedećeg dana. I sam proces traženja nepoznate riječi će postati koristan. S vremenom ćete se čuditi obimu svog rječnika, a osim toga, riječi koje možda niste zapamtili gube se u vašem sjećanju.
"The Catcher in the Rye", Jerome D. Selinger (originalni naziv: "The Catcher in the Rye", 1951).
"Starac i more", Ernest Hemingvej ("Starac i more", 1952).
"Tmurni Atlas", David Mitchell ("Cloud Atlas", 2004).
"Priča o blizancima", Neil Gaiman (Knjiga groblja, 2009).
"Prohujalo s vihorom", Margaret Mičel ("Prohujalo sa vihorom", 1936).
Oduvijek sam volio djela Rudyarda Kiplinga. Nedavno sam počeo da čitam ove stihove u originalu i bio sam zapanjen koliko se smisao ovih stihova jednostavno izgubio u prevodu. Dozvolite mi da vam kažem jedan veoma dobar prevod koji je što je moguće bliži originalu. I prvo mislite da vam je za čitanje u originalu potreban nivo znanja jezika barem Upper-Intermediate, ja ću vas zadovoljiti - moj nivo nije viši od Pre-Intermediate.
Za one koji se ne usuđuju da čitaju knjige u originalu, važno je da koriste onu pravu, koja je neverovatno sklopiva i strši. visoki nivo Poznati film. Dugo sam bila toliko impresionirana da nisam htjela čitati knjigu Douglasa Adamsa Last Chance To See. Ne postoji prevod ove knjige na ruski, a nema ni planova. Pa sam uzeo knjigu i počeo da čitam. U ovoj knjizi humor i šaljivi sarkazam su praktički na svakoj strani, i zapravo se bojim pomisliti koliko bi se ljudi izgubilo dok bi čitao u prijevodu.
Čitajući knjigu, eksperimentisao sam sa različitim pristupima tekstu o kojem sam čitao ili koji mi je pao na pamet tokom sata čitanja. Za one koji se još ne usude stati na put čitanja u originalu, napisao sam 10 nacrta koje sam napravio eksperimentirajući s različitim pristupima prije čitanja u originalu.
Možete i moraćete da počnete bez obzira na nivo vašeg znanja engleskog jezika. Znate abecedu, sada možete početi čitati.
Nemojte čitati prilagođene knjige ili knjige koje želite da pročitate prvi put. Izaberite knjigu koju želite sami da pročitate VI! Onda ćeš biti sretan. Još bolje, uzmite knjigu koju zaista želite da pročitate, ali je još niste pročitali.
Glavni je problem šta čitanje u originalu navodi i prikuplja, a u iskušenju smo da prevedemo svaku riječ. Kao rezultat, nakon nekoliko stranica čitanje postaje užasno zamorno i dosadno.
Visnovok: ne pokušavajte da čujete na svojoj koži! Bitno je da pobijediš Mavpu toljagom - kuc, b'e, smut, zašto bi pobijedio Mavpu toljagom!
Stavite ne više od 5-10 stranica po strani. Čini se da nema dovoljno, ali pogledajte, ima još toga što je dovoljno! Na ovaj način nećete imati stalne promjene u tekstu do te mjere da se izgubite u rječniku. A prije toga ćete zapamtiti mnogo više riječi i raditi brže.
Ako dodate previše tekućine, svi se mirisi pomiješaju i neće dugo ostati s vama.
Kome je stalo da ako uzme knjigu od 50 hiljada reči, na kraju će pročitati 50 hiljada reči, a to je, očigledno, beskorisno. Vrijedi napomenuti da se većina riječi i izraza ponavlja u knjizi, a ne na drugoj strani! Ako čujete takve riječi u tekstu, napišite najbolji prijevod. I tako do kraja knjige. Takvo ponavljanje jednostavno ukucava riječi u vaš vokabular.
Ako u nekom trenutku čitanja ne želite da idete na rečnik, preskočite ga. Preskoči pasuse i druge stranice. Samo pročitajte, kao da ne razumijete cijelu riječ. Učinit ćete to, a nakon nekoliko stranica, garantiram, opet ćete poželjeti ponovo prevesti tu riječ koja vas je posebno zagolicala.
Dok budete čitali, bolje ćete shvatiti jezičku gramatiku. Ako ne znate ili znate loše, to nije problem.
Vikorizujte audio ili video kurs za učenje filmova (koristio sam „Polyglot“ Dmitra Petrova). Slušajte i divite se kursu paralelno prije čitanja knjige.
Prije nego što dođe vrijeme za prevođenje riječi, nemojte vikorizirati online prijevode. Najbolje bi bilo uzeti Paperovu verziju rječnika. Na ovaj način ćete moći lako prevesti cijelu lekciju jednostavnim unošenjem teksta u online prevodilac. Brzo sam pokupio Oksfordski rečnik engleskog jezika.
Da biste savladali tekst na sluh, možete, paralelno sa čitanjem, slušati audio zapis knjige u originalu, kakav jeste.
Kada sam je prvi put pročitao, razumeo sam ne više od 30-40% knjige. Pivo je 30-40% veće, a ja se nisam ni zamarao time. Sljedeći put kada pročitam knjigu razumjet ću 60-70%. I nakon trećeg čitanja knjige – već je 100%.
Pa, čitanje knjige u originalu nije baš zabavno. Golovna - Hteo bih da mu dam 15 quilina dnevno, a desno ću ga brzo uništiti sa mrtve tačke. I što je najvažnije, nećete propustiti jedinstvenost djela koje ulazi u najbolji prijevod.
Napisao sam članak o life hakeru o onima koji trebaju čitati knjige u originalu. Uvijek sam mislio da bih trebao prije početi čitati knjige o klipu. Strašno? Koliko nepoznatih riječi? Zašto to nije imalo smisla? Znam sve te misli. Mislim da samo treba da ih pređete i počnete čitati, pokušavajući da se udubite u zaplet, da se ne zadržavate na teškoćama, već da uživate u činjenici da čitate originalnu verziju, ispravno napisanu od strane autora.
Samo da mi bude drago, ima desetak mojih učenika koji su se plašili da pročitaju svoju omiljenu knjigu u originalu. Prote je, počevši, pročitao sa zadovoljstvom. Uživajte i vi :)
Sam članak:
“Posljednja kap za mene je bila knjiga Stivena Kinga “Zemlja radosti” (objavljena pod naslovom “Zemlja radosti”), koja je prevedena jednostavno patetično. U nastavku ću vam reći o onima za koje smo krivi što čitamo knjige u originalu i su se dugo pripremali za ovo.
Prije nekoliko dana počela sam da čitam i čitam nefikcijsku knjigu na engleskom iz svog života. Nisam mislio da će biti lako. U ostatku rijeke sam bio zadivljen engleskim sa titlovima, a ruski članci su često davali prednost stranim. Samo što najčešće sadrže originalne informacije, a ne kompilaciju i prijevod mnogih djela.
No, pokazalo se da čitanje nefikcijske literature na engleskom nije tako jednostavno. počeo sam knjige The Moć navike. Eto ti. Autor, Charles Duhigg, analizirao je stotine naučni rad, sarađujući sa starim i osnovnim radnicima velikih kompanija. Sve da bismo shvatili kako nastaju naše svijeće i kako ih možemo koristiti. Definitivno ću pisati o ovom članku jer Duhiggov koncept preokreće naše razumijevanje kako da ga se riješimo prljava mala buka i formiraju dobre stvari.
A prije nekoliko godina prestala sam čitati knjigu Stivena Kinga “Zemlja radosti”.
Milo je sjedio pored mojih nogu, jeo svoju hranu i blistao u očima.
Sjećam se da je u originalu King bolje prenio mjesto ovog prijedloga. Došlo je do tačke da je bilo smešno: desetine fraza su prevedene preko table tako glupo i neselektivno da sam nekoliko puta razmišljao o tome kako bih završio čitanje knjige na sredini. Slične greške su primijetili mnogi ljudi. Koga briga za stolne ploče da samostalno počnu prevoditi i objavljivati knjige. Samo što mjenjači, koji su u redovima preko 40 godina, ne mogu pratiti napredak. Happy meal iz McDonald'sa pretvara se u "sretan mali dan", a džojstik u "štap radosti".
Ne kažem da su sve ruske knjige smeće. Bio bih idiot kad bih to rekao. Jako volim knjige iz istorije mitologije i anonimne knjige o umetnosti, prevedene na ruski jezik. Ako želite da pročitate knjigu, zašto je onda ne biste pročitali u originalu?
Skloni smo čitanju autorovih misli, zajedno sa subjektivizmom i majstorstvom prijevoda, što često uskraćuje najbolje od najboljeg.
Kako u prošlosti nije bilo tako lako vidjeti knjigu u originalu, sada su dvije stvari na desnoj strani. Ako se ne bojite potrošiti 5 dolara, na raspolaganju su vam milioni Amazon knjiga. Ako volite da budete zarobljeni bez štete, možete pronaći knjigu u originalu bez moje pomoći.
Još jedan razlog za čitanje knjiga u originalu je kraće vrijeme. Samcima je teže da u isto vrijeme izađu s originalom. U tu svrhu se sastavljaju ugovori, a originalna knjiga se deponuje dok se ne pripremi prevod. Mislim da ćete shvatiti da je rijetkost da ovako pođe po zlu.
Na primjer, planiram kupiti knjigu Georgea R.R. Martina i početi je čitati istog dana kada se pojavim na Amazonu. Neću moći da čekam nekoliko meseci ako odluče da prevode ruski jezik, a Džon Snou se pretvori u Džona Snoua. Čitanje “Pesme leda i vatre” u originalu nije tako lako, ali to nije slučaj. Siguran sam da ću uskoro moći da uskočim u ovako nešto. Iako je, poznavajući Martina, nemoguće razumjeti pojmove.
Za one koji tek počinju da uče engleski jezik, zadatak se može činiti neizvedivim, ali ovo je još jedan razlog da ne odustanete i naučite ga dalje.
Ako vam je engleski dovoljno dobar za čitanje članaka ili ako želite da uživate u filmovima sa prevodom, počnite da čitate knjige u originalu. Ovo su nezaboravne senzacije u svim čulima.
2) sami odaberite knjigu koju želite da pročitate! A ako vam se ne sviđa, nemojmo ugoditi zlu. Ako vas knjiga očara svojom radnjom, jednom kada je pročitate, prestaćete da gubite poštovanje;
3) Glavni problem je ono što čitanje u originalu navodi i prikuplja, što smo u iskušenju da prevedemo svaku riječ. Kao rezultat, nakon nekoliko stranica čitanje postaje užasno zamorno i zamorno.
Visnovok: ne pokušavajte da čujete na svojoj koži! Golovne, šta čitaš;
4) Nemojte pisati pasus u pasus. Dakle, tako sjajno! Ne! Tako si dobar! Čitate Jacka Londona u originalu! Prevedite riječi ne govoreći ništa, a još bolje, sami razmislite;
5) Baš kao i tekst i audio snimak, to je neverovatno! Slušajte u isto vrijeme dok čitate i postat ćete vještiji u svojim vještinama slušanja;
6) Ako u bilo kom trenutku čitanja ne želite da idete na rečnik, preskočite ga. Preskoči pasuse i druge stranice. Samo pročitajte, kao da ne razumijete cijelu riječ. Preći ćete preko toga, ali nakon nekoliko stranica opet ćete poželjeti da ponovo prevedete neku riječ koja vas je posebno zagolicala.
7) Većina riječi i izraza u knjizi će se ponoviti, tako da postoji osjećaj prijevoda nalaza, kako autora vikoryja tako i ne s druge strane. Zapišite ih u knjigu, možda na margine. Oduševite se prijevodom 5-6 puta i zapamtite riječ. Ovo će vam pomoći da proširite svoj vokabular;
Dakle, čitanje u originalu nije toliko strašno kao što ga slikaju =) Nemojte se zamišljati srećnim da čitate knjige koliko želite, to nije najveće poštovanje koje ih je ni sada prenijelo na ruski jezik.
Koja je po vašem mišljenju razlika između čitanja bilo kojeg stranog djela u originalu i poznavanja njegove verzije, i da ste već naučili vlastiti filter i prijevod koji su došli iz pera?
Kao što praksa pokazuje, razlika je jednostavno veličanstvena!
Iza riječi onih koji su poznati, čitanje knjiga u originalu krije grandioznu srž emocija i neprijateljstva, koja se, nažalost, često jednostavno uništi kada se sazna o prijevodu djela jednog ili drugog autora.
Daćemo vam dokaze o onima koji ne štede na prevodima, koji imaju dovoljno znanja da bi se upoznali sa linijama radnje, koje se nazivaju prvim principima.
Šta je prevod? Prijevod je prijevod izvorne informacije sa originala. Zvichaino, Glavni zadatak Prijevod je usmjeren na što precizniji prikaz rezultata rada i cjelokupnog umjetničkog stvaralaštva.
Sada je moguće napraviti prevod koji je idealno tačan u prezentaciji početnih informacija, i to na način da u potpunosti spasi ne samo čula, već i emocionalno kvarenje samih sila i pravaca koje je autor naumio. ? Naravno da ne! Dva su glavna razloga za to.
Prije svega, ruski jezik je jedan od najbogatijih jezika na svijetu, a jezik koji je možda nadljudski, prema procjenama stručnjaka, dostiže 75%. To znači da ista riječ u ruskom jeziku može imati dva, tri ili bilo koja druga semantička značenja.
Autorovo emocionalno potiskivanje izlazne informacijske snage može se promijeniti ovisno o odabranim riječima i frazama. Izbor ovih i drugih fraza i fraza tokom prijevoda u potpunosti je zasluga prijevoda. Čitav svijet njegovog pogleda je isti kao i situacija, njegova osnovna karakteristika radnje.
Drugim riječima, pri prevođenju je upotreba vokabulara od velike važnosti, a ti dokazi i vještine preciznog prevođenja čuvaju ne samo smisao, već i emocionalnu vrijednost tvorevine.
Na taj način ispada da je prevodilac posrednik između autora i čitaoca, koji konačnu poruku prenosi kroz prizmu svog intelekta, svjetovne mudrosti, sposobnosti odabira tačnih fraza i očigledne upotrebe vokabulara.
Fragmenti prijevoda su subjektivan proces, oni leže u specifičnostima konkretnog prijevoda, tako da uvijek postoje moguća tumačenja koja mogu precizno prenijeti primarno značenje rečenog. Dajte dva prijevoda ruski tekst iste priče. Oni će u svakom slučaju biti prebačeni. Čak i ako nije bogat, biće ih. Jer prevod leži na onome ko pokušava da ga ubije.
Čiji je smisao za čitanje literature u mom originalu direktno vezan za radnju koju je napisao autor. Sva iskustva, sve emocije, sve se čini iskonskim, baš onako kako je kreator planirao da se pretoči u rad čitaoca.
Za bogate ljude, sama pomisao da počnu da uče strani jezik deluje zastrašujuće. Takvi ljudi su uvjereni da im polaganje najtežih kurseva učenja stranih jezika neće dozvoliti da čitaju iste knjige, ali i da uče informativne bilješke od drugih.
To jednostavno vrijedi za one koji su se, nakon što su počeli učiti strane jezike, jednostavno prijavili na kurseve i pronašli obližnji štand. Ovim riječima, najteže poteškoće za one koje su obučavali stranci su da zarade prvi posao i dođu na prvu lekciju. I to je sve. Nakon ovoga, svakim danom biće sve lakše i lakše.
Da li znate za CEFR sistem? Ovaj sistem ocjenjivanja je jednak poznavanju evropskih jezika. Dakle, kako kažu, na primjer, o engleskom jeziku, onda oni koji ga znaju znače da je lako čitati literaturu Volodymyr Pre-Intermediate nivoa. Ovo je tek treći mjesec od šest u cijeloj hijerarhiji mog rođenja! Da biste dostigli ovaj nivo biće vam potrebno 100-120 akademskih godina. Kao što znate, ovdje nema ništa strašno ili komplikovano!
Štaviše, sve je ipak mnogo jednostavnije nego što mislite na prvi pogled. Možete početi efikasno učiti engleski ako želite da čitate abecedu na stranom jeziku.
Da, samo tako! Samo uzmite bilo koji informativni članak i pokušajte razumjeti suštinu teksta. Potpuno je nevjerovatno da bez vježbe možete razumjeti samo dvije ili tri riječi. Sada ponovo pročitajte ovaj članak. Koja je riječ koju ste pogodili dok ste je ponovo čitali? Ako ne, onda pogledajte svaku riječ u članku i pokušajte je ponovo pročitati. Na taj način, korak po korak, korak po korak, možete savladati svoje vještine čitanja i razumijevanje onoga što čitate. Ovaj proces će vas dovesti do mogućnosti brzog čitanja za svaki sat.
Znate li koji je najjači poticaj za učenje jezika? Moram da pročitam knjigu, još nema prevoda! U ovoj situaciji, vaš proces učenja će biti mnogo brži! Takva knjiga je sama po sebi snažan poticaj za učenje jezika, a ne trostrane knjige za djecu, s kojima biste željeli početi.
Još jedna tajna za one koji već znaju čitati knjige u originalu. Za većinu ljudi koji su brzo počeli da doživljavaju svu lepotu poznavanja dela bez pomoći prevoda, sve se često završi za nekoliko dana. Zašto? Samo postaje dlakava. Monotonija robota dolazi od prijevoda svake riječi i savijanja smislene fraze.
Ne morate čak ni da radite! Ne morate vježbati svoje vještine i prevoditi riječ skin! Prisustvo takve složenosti garantuje da vam, pre svega, neće postati hladno pre nego što naučite jezik, inače svaki put kada počnete da razumete smisao onoga što čitate više!
Prema riječima praktičara, na početku su morali pročitati ne više od 10 riječi na cijeloj stranici! Ale smut - rozpochat!
Zatim možete potpisati prijevod iznad ključnih riječi u tekstu. Ovaj pristup vam omogućava da u svoje znanje „ugurate“ riječi iz doslovnog značenja riječi, čime se smanjuje razumijevanje cijelog teksta.
Tada ćete početi da idete u rečnik samo ako znate reč koju ne znate, i ako samo želite da pogodite prevod ovih reči koje ste pročitali sto puta, samo da biste opet sve zaboravili. Ako ima puno novih riječi u procesu čitanja, samo ih preskočite i čitajte dalje. U narednih sat vremena ćete završiti, a onda ćete moći ponovo sve ponoviti.
Koja je svrha ovo čitati jer je možda cijeli tekst nerazumljiv? Osim toga, kada naučite osnove čitanja i prepoznavanja uobičajenih riječi i fraza, počet ćete efikasno savladavati jezičku gramatiku.
Oni koji su već naučili strane jezike treba da rade s Paperovim verzijama rječnika, a ne da se zamaraju s online prijevodima, kako ne bi na kraju jednostavno ukucali cijele riječi tokom prevođenja, a ni na koji način ne ometaju usvajanje novih filmova na stranom jeziku .
Naravno, kada prvi put pročitate knjigu, shvatićete ne više od trećine (ili možda manje) svega napisanog, ali u svakom slučaju više od ništa. Osim toga, ponovljeno čitanje garantovano povećava ovaj broj. Čiji je smisao i pripadnost usvajanju stranih jezika.
U budućnosti možete sami odlučiti da li možete nastaviti sa učenjem stranih jezika jednostavnim čitanjem knjiga ili ćete razvijati svoje vještine i znanja na specijalizovanim kursevima stranih jezika.
Idealna opcija je vežbanje opsežnog čitanja (po 10-15 poglavlja) u kompleksu kurseva stranih jezika.
Mislite li da samo oni koji znaju engleski mogu čitati knjige u originalu? To nije slučaj - mnogi pisci se poštuju da je minimalno znanje (azbuka, jednostavne gramatičke konstrukcije, mala količina najnaprednijih riječi) dovoljno! Golovne – odaberite knjigu ispravno. I budite iskreni zbog svojih čitalaca i onih koji su naučili, da čitanje donese radost.
Ako imate rabarbaru, lakše ćete čitati prilagođene knjige. Preporučujemo da pročitate literaturu u originalu ako je moguće. Održala je svoj jezik živim. Takve knjige su lake za čitanje, neće vas podsjećati na tekstove iz rukopisa.
Odaberite knjigu prema svom ukusu i interesovanjima. Idite na svoje voljene kreacije, kao što ste već pročitali na ruskom. Na ovaj način lakše ćete pratiti zaplet i pogoditi značenje nepoznatih riječi. Ili odaberite novu knjigu svog omiljenog autora, koja još nije prevedena na ruski. Kako odabrati baštovanstvo i kuvanje, pronađite bestselere engleski fahivts z tsikh topics.
Otvorite ga na obje strane i pročitajte u propozicionom obliku. Pogledajte koliko ste nepoznatih riječi čuli i koliko ste shvatili skriveno značenje onoga što ste pročitali bez rječnika.
Na primjer:
Drugi razlozi zbog kojih nisam bio na utakmici jer sam bio na putu da se oprostim od starog Spensera, mog učitelja priče. Imao je stisak i pomislila sam da ga vjerovatno više neću vidjeti dok ne počnu božićni raspust.
A ja još nisam otišao na fudbal preko onih koji su odlučili da odu kod starog Spensera, mog učitelja istorije, da se pozdrave prije odlaska. Imam grip i shvatio sam da ga neću liječiti do početka praznika.
Koliko riječi ne znate od ove 42? Ako imate više od 6 godina, još uvijek možete čitati knjigu ranije. I manje - možete početi ljubazno. Poznat je Sellingerov "Na prelomu života". (Lovac u žitu, J.D. Salinger).
Preporučujemo zamjenu umjetničke kreacije vibrirajuća dokumentarna proza (npr. Džon Grej, Muškarci su pod Marsom, Žene su pod Venerom) ili biografije ljudi koje poznajemo(Peter Ackroyd, Charly Chaplin). Lako se čita i „Na pauzi života“ i prve knjige iz serije o Hariju Poteru.
Sto je skriven ispod svih Dudleyjevih rođendanskih poklona. Izgleda da je Dudley dobio novi kompjuter koji je želio, bez pomena druge televizije i trkaćeg motocikla.
Ceo sto je bio zatrpan poklonima pripremljenim za Dadlija. Izgleda da je Dudley za dodatni novac dobio novi kompjuter, koji je toliko želio, još jedan televizor i trkački bicikl.
Ovo su lekcije iz knjige “Harry Potter i kamen mudraca” JK Rowling ( J.K. Rowling, Harry Potter i kamen mudraca). Iz ovoga možete procijeniti nivo složenosti serije.
Hemingway, Stephen King, Agatha Christie, Ray Bradbury - autori za Rivniv gornji srednje napredno. A osovina knjige Conan Doylea, Poea, Wodehousea je važna za čitanje.
Materijalni znaci su definisani kao analitički, odnosno sami po sebi, ali su malo podložni analizi.
Takozvane analitičke moći našeg uma nedostupne su analizi moćnih sila.
Ovo je klip Dajem sve od sebe Edgar Poe "The Killing on the Rue Morgue" (Edgar Poe, Ubistva u Rue Morgue) . Teško je završiti mužu, zar ne?
Ne pokušavajte prevesti tekst riječ po riječ. Pogledajte u rječniku one riječi čije značenje ne možete pogoditi iz konteksta i koje su važne za razumijevanje radnje. Ako se neka riječ često ponavlja, na primjer, na bočnoj strani kože, napišite je na potiljku, kako biste je bolje zapamtili.
Obratite pažnju na složene gramatičke konstrukcije koje se često ponavljaju i složene. Pogledajte ih u tekstu - dodajte maslinu ili ih zapišite. Tako ćete se uskoro sjetiti pravila njihove prakse, bez prethodnog pamćenja formula.
Stigla je prva ćelava izjava da je kupljena — g. Owene.
Tada je došla prva nepotvrđena informacija: ostrvo je kupio gospodin Onim.
Kupljeno- Ovo je obrazac. U knjizi "Deset malih malih Indijanaca" Agathe Christie (A onda ih nije bilo, Agatha Christie) Ovaj dizajn se često ponavlja.
Čitajte ponekad naglas da biste trenirali Vimovu. Međutim, u takvoj situaciji obavezno se čuditi transkripciji nepoznatih riječi, kako ne bi dozvolili i pojačali dogovor. Ako je knjiga gubljenje vremena, ne morate ići tako daleko - pročitajte misli kako ne biste izgubili interesovanje.
Ne odlažite knjigu predugo. Ako nemate vremena da ga pročitate ili vam se dio čini presavijenim, pokušajte čitati barem jednu po jednu stranu kako biste zadržali interesovanje. Ako priča ispadne previše zamorna i komplicirana, morate zaista "progurati" čula, a zaplet vas baš i ne zanima, samo izaberite drugu knjigu, ne morate je dovoditi do kraja u takvoj situaciji.
