Е, трябва ли да пишете не-Фукушим? И това е неприлично...
Тим, ако не искаш да четеш статията, но ако искаш да знаеш отговора, ще я кажа далеч напред. "C" е правилно.
http://www.susi.ru/SusiOrSushi.html (Передрук)

Вадим Смоленски

SUS I chi SUSh I?

Vidpovid lisping

Вход

„Транслитерацията като лакмусова хартия към патриотизма“

Доколкото е възможно, проблемите, за това как може да се случи, не могат да бъдат обвинявани. Може ли b - yakbi Vavilonskaya Bashta trochi по-ниско. Але, може би, буквите на нашия Създател са толкова силно разгневени, че той не само отгатва различни думи и граматика, ако той смишува мов, ейл
все повече и повече различни фонетични системи. Axis и maêmo сега: как може един да премине към друг? Zocrema, от японски на руски. Същото и за умовете, ако навсякъде има английска транслитерация на японски думи, ще използваме задника на тази дума " суши".

Е, необходимо е да се проведе разяснителна работа сред населението. Tsim mi ще се погрижи за вас по-долу. Но понякога такава работа не е достатъчна. Често се придържаме към най-често срещаното явление: хора, прекрасно е да знаете как се пишат тези други японски думи на руски, неизменно имитират йога чрез " w" - "суши", "сашими", "Кхоншу".

От дълго време имам миркував за причината за появата и dіyshov на тривиалната visnovka: грешката на която е нашата преданост към чичо Сем. Руснаците вярват повече на латиницата, по-малко на кирилицата. В кирилицата дълго време глупаво се заблуждаваше йога. Vín navit skhilny vvazhat, че измамата е trivaє.

Ос, например, ще обсъдя с моя съдия в офиса - ние го наричаме Павел Петрович - политически новини. Вин да каже:

А вие какъв ви е премиерът Хашимотоучилищна поговорка?

Павел Петрович! Не Хашимото, А Хашимото!

Какво ще бъдеш тук? Той се чуди! - Покажете ми "Japan Times".

Aje tse английски. Разберете, във вашия фонетичен ...

нищо не знам Казвам, че е писано.

Ще ви покажа нов брой на Комерсант-Daily, който е написан правилно. Vídmahuєtsya:

Имам солиден орган, но все още имате вестник yakihos kramariv ...

И това не е любопитство, а правило. Хиросимаі Цусима mitchu се преструвай на такъв Хирошомуі Цушима, като нашия spіvvіtchiznik да говорим за тяхното английско писане. Според първата стъпка от тази метаморфоза е необходимо да се вдъхне един вид zdivuvannya: изглежда, че е правилно - но ние говорихме погрешно през целия път. Най-неразбираемият shvidko е отписан на домашното отглеждане на нашия японски народ, както, очевидно, те не са го победили, като японските думи са написани „наистина“.

Имах възможност да постерирам руски жители от различни политически ориентации. Има много такива хора, като подпъхнати с цял куп янофилски думи, които мърморят за силата на лекия капитал и заклеймяват американците, сякаш установяват свои правила навсякъде. Ale navit naikvasnish ​​патриоти все пак ще се наричат ​​суши "суши", не натискайте skilki їm, което е подобно на дисбаланса на само голи техни glibinne, усърдно сервилност към нас чужди.

Но аз не съм такъв. Аз съм прав патриот. Бих искал да призова за отстъпки пред геополитическия патос. На мен, така че нека американците да се разширят и да поставят масонски ложи. Нека изпратим Рудих Чубайс при нас. Нека заблудим младите си с рок, буболечки и аеробика, докато не посиняваш. Мени це към лампата.

Не виждам азбука за външната страна. Да продължаваме, не умирай. Кирил и Методий! Як малко? Спете добре, момчета, аз съм на война. Няма да се поддам на богоугодните букви - и през главите на ренегатите, които по-скъпо поправиха, които имаме, през стадо байдужи, които плюят на високи идеали, крещя до дрезгавост, волатим на всички , които все още не са загубили съвестта си изгубени души:

Японските думи не са виновни за буквите "SHA"!

А сега нека да разгледаме научно обоснованата обструкция на гореспоменатото по-горе.

Същността на проблема

Би било по-добре, ако беше по-просто - вземете звука роден филмблизо до звука. Излезте от diya, подобно на математическото закръгляване. Ale bida е, че може да бъде заоблен от различни страни. Поставя се до най-близкото - но не започвайте да разбирате, де спечели, това е най-близкото. На око не се вижда вернише, на ухо не е малко. За това е позволено да говорят лингвисти с техния трениран слухометър, а вонята изглежда е авторитетна: оста на този звук според нас трябва да се движи така и така.

Въпреки това, не започвайте езиковеда настрани. И не започвайте думата vukhami chuesh - buvaє, само на хартия yogo bachish. И наигирше - ако бачиш йога, ми се пише като трети. Оста и изход: уволнете руския народ английска дума "суши"- и yak vin yogo todí russian my write chi say? Vídomo yak -" сушиИ цената не е в яки портата.

Нека обясним таемну. Вон не е прост, ale scho robiti ...

Няма фонетика.

Otzhe, може би японски склад (запис в склада abettsі hiragana). Нека да разгледаме транслитерациите на английски и руски: " си", "ши", "cі"і" каритеВонята на звука на гласа се издига - myakistyu и lisp. Raztashuєmo ги в реда на повишена мекота:

ши - си - ши - - си

И сега, в реда на промяната в lisp:

ши - ши - - си - си

И на двете скали японският звук се движи между руския. cі"този английски" ши". Следователно, под формата на английска транслитерация, писмото е взето" ши"и як руски -" cіС какво руската транслитерация изглежда по-близо до оригинала, по-нисък английски, особено след различен мащаб. Косвено доказателство за което е фактът, че държавно устройствоТранслитерация на латиница, приета в Япония си".shodo" карите", Че
звукът на този руски филм vzagalі може да бъде малко сънлив с японската vima. Дори до такава степен, че японците може да не разберат думите, изречени чрез твърдия руски " wТакъв Wimow звучи като трогателно променен английски
акцент.

Други получени писма

"ШИ"- най-крещящата от най-занаятчийските транслитерации. Към това добавяме слой уважение към склада. Руски писания.

ши - си	джи - джи		чи - ти
ша	да - да	за - за	ча - ча	да - аз	кя - кя
шу - шу	джу - джу	zu - zu	чу - чу	ю - ю	кю - кю
шо - се	джо - джо	зо - зо	чо - тези	йо-е	кьо - ке

Бележки и допълнения:

Крайната дясна колона е zagalnyuyuchoyu: в полето к"Можеш да издържиш в гласа си. Ето тези, които са мръсни днес" г„С руска гласна се предава с една буква, а не с две („Токио“ и „Киото“ са коренни думи).

Vіdpovіdnіst mízh " чи"і" ти"не изглежда еднозначно; опция за транслитерация" чи„Може би, може би, не по-малко правото да използваш основа и понякога да бъдеш изслушан от цял ​​набор от професионални преводачи. Но стандартът се спазва“ тиЗа това, например, на мястото, отбелязано на всички руски карти като "Хитати", има компания, известна на всички като "Хитачи".

Литера" д"на английски транслитерацията се прехвърля на руски як" д"Руските победители обаче са различни" д"- ридание" помогнете "yakshiti" дума за окото (например, изравнете "карате" и "карате").

Получено писмо nm", "n.b."і" np"предаден як" мм", "мб"і" т.т"Vdpovidno и японски звучат така. Преди речта, а на латински смрадите често се пишат като" мм", "мб"і" т.т(стандарт на Хепбърн).

Литера" аз", звучащ след гласа (" ai", "потребителски интерфейс"и така нататък) най-често изглежда като" th(i-кратко). Vinyatki rіdkіsnі.

Pojdnannya " ти"і" uu"означава dovg_ склад, за кратко. В руската писмена дума просто пропуснете другото" uВ заглавната и лингвистичната литература има специални символи - двукратен абор над гласовия.

Наличност цу" по-логично е да прехвърлите склада " цу"и да не копирам английско писане -" цуВсе пак тридесет и три букви не са двадесет и шест.

Проверете Unixaix CATIA[гуру]
Японската фонетика е много подобна на руската: в японския език гласовете са толкова широко разширени, че помагат да се заглушат гласовете (i, i, e, u - смрад, до точката на речта, те също се пишат с отделни букви, на бележката на bagatioh inshih mov), броят на изразените звуци е малък (8, а на руски 10), броят на изразените звуци е малък (повечето от тях са комбинирани с руски), по-лесно е да се каже, че Японска фонетика се чува на руски, по-ниско Дай всичко, не знаеше руския език.
Японският език е възприел складова система, така че ако езикът е озвучен, има само два виняка - n (независим склад от един глас) и подвойна (например kka, което е вярно, само две букви са записани в руска транскрипция iterami, в японските азбуки има специален символ, който показва подвойна.) .
В японския език няма такива руски звуци: гласове - v, f, l, f, година, c, w, u; глас - e, s.
В японския език на деня се озвучава руският мощен глас, всички гънки се движат еднакво и колкото и ясно (приблизително като руската ударна гънка), но ако има специален японски тонов глас, пеещите гънки се движат в тон други . Гласът на Tsey е по-уважителен, грешният глас може да се направи с различна фраза.
Ale deyaki складовете са намалени, например, ако вземете vzhe vzhenu vyaska desu, тогава всъщност, чрез намаляване, той практически ще се движи като desa, а формата на връзката и desa практически ще се движат като десет. Думите на проте вимов без редукция не променят смисъла на казаното, освен това в някои японски региони е обичайно да се казва така.
Записите в транскрипцията на филма са приблизително як ва (дори кратко у) или як английски. w.a. Записите в транскрипция на склада в r се превеждат на японски като средноруски r и l. Не е необходимо да хапете долната си устна със зъби, за да направите звука "f" японски. Да ти помогна, да ти покаже, че духаш свещта. Преди речта, в японската буква f само в склад fu, тъй като този склад е в поредицата от букви x, тогава складът hu е като fu. Гласовете на Вимов се променят, сякаш са последвани от помощен глас: t за преминаване на средния звук между t и h; dz - в звука на j, ale zі pom'yakshennyam (като например иnоdі на руски в думата drіzhdzhi); s - в средния звук mizh с i sch. Склад tu vimovlyaetsya yak tsu, склад du vymovlyaetsya yak dzu (dzvinky tsu). Гласна в е среден mizh в и s.

Vidpovid vіd 2 вида[гуру]

Витания! Ос за сортиране на теми от отговорите на вашия въпрос: Няма такива звуци в японския език?

Vidpovid vіd Владимир Алексиев[гуру]
Така че знам руски за 3 токава))) А какво да кажете за японския)))))) BIS разбирайте!!! Искам да знам себе си)))

Vidpovid vіd Йоовушк@[гуру]
руснаци

Vidpovid vіd Олга Волошина[гуру]
В дясно, в което, поради особеностите на техния език, японците не правят разлика между определени звуци, както в друг език, но в японски. Например, за да звучат по същия начин z: "b-v", "ji-dzi", "shi-si", "r-l", "h-f" и т.н. Следователно специална система беше разбита в katakana vkazіvok, ако звукът е важен "х", а ако "ф". Було е вмъкнато в различни изписвания на групи от гласове "w" - "v" и др.
Хирагани просто няма такава система, защото не е необходимо да се записват японски думи. По принцип можете да научите от изброяването на други складове (група "f", "v" и т.н.), написани на хирагана според правилата на катакани, но в крайна сметка е неграмотно. Не можеш да победиш такъв японец.

Vidpovid vіd ? ?°???????µ?????°?? *** [майстор]
Японският език няма руски звуци:
озвучени - в, е, л, е, година, в, ш, ф;
звучни - e, s.
Освен това японците нямат руски силен глас за звуци.

Vidpovid vіd ПОЛГА[гуру]
звук "л"

Vidpovid vіd Александра Трифонова[гуру]
И аз нищо не знам

Vidpovid vіd Михайло Арсеньев[гуру]
Интервю tse I Chuv. Там vín zamіst "изпращане", казвайки неприлично.
И нямат съскащи, така че е японски, лошо е да се говори руски, вместо „ш“ да се каже „с“ (приемете, така че японският акцент е изобразен във филми и във вицове).

Vidpovid vіd Дуард Ф. Сабиров[гуру]
Помнят проблема с буквата Л...

Vidpovid vіd Червата на Григ.[гуру]
Определено не го вземете от японците - ОБИЧАМ те!

Vidpovid vіd ІєlkіySniper[гуру]
Мекият знак определено се вижда, но не знам какво звучи.

Vidpovid vіd С.В.[гуру]
миличка, тук сме толкова разумни ... .
vibach, приятел, ale menі tse yak bulo necíkavo така че аз, yak i по-рано, не кудък

Фонетика на този wim в японски език

Японският език на Вимова не е по-сгъваем, но има своите особености. На първо място, може да са всички складове в японски movі vіdkritі (перфектен + вокал). Има малко затворени складове, а на японски език може да се стигне до смрад н.По различен начин, в японския език няма богати звуци, но на руски ("l", "w", "i"), а сега и слабите звуци резонират с познатите ни.

Нека да разгледаме доклада на гласовете на Вимов.

Първият ред на японската складова азбука се състои от пет гласа: a, i, y, e, o.

ア - подобно на ударения руски "а", но японският "а" е по-слабо изразен

ї-yak руски i. Zgídny пред него завинаги m'yakiy.

う- Руското "y" се предава в транскрипция, но е подобно на средния руски приі с. .

e - необходимо е да се говори ясно, но по-слабо изразено, японското e е по-подобно на "e" след твърди гласове.

?-Виразно, като руски акцент "о"

Японците имат дълъг глас и къси гласове. Dovgі гласове 2 пъти dovshі за кратко. Дългите и късите гласове трябва да бъдат разделени, парчетата от слаби думи са повече от дългите гласове. При транскрипция дължината на гласа се обозначава с две стрелки или граница над буквата.

В хирагани довгота се обозначава или чрез повторения на озвучения глас, или чрез гласа ウ след h (както в думата kenko: "здрав"), в катакана - чрез хоризонталния ориз след гласа. Poednannya ei по някакъв начин се чете, yak dovge "e" (например думата せんせい (сенсей) може да бъде yak sensei abo sense: и gakusei), yak gakus abo gakuse:).

"U"і « і»сред глухите гласове те са намалени, така че да не могат да бъдат помръднати. Например, думите високи "troch" или "potim" звучат mayzhe като "skew" и "suck". Също така, правилото за намаляване понякога се разширява и от друга страна, като „I“ или „U“ стоят на върха на думата след глухо ухо, например думата-дума се чете като „des“, а краят на думата се чете като "mas".

Сега нека поговорим за гласовете на Вим.

Към реда ?,?,?,?, подобен на руски на.

В складовете сиса, сосу, せ се, сос с първия глас, подобен на „с“ на руски. Zgіdny в склада si подобно на средата на света mízh m'yakim rosіyskiy z ishch.

In ta ta, te, i te - як Tна руски език. При h ti е подобно на средата на средата t' и h'. C в склада е подобен на руския "c".

В складовете な na, ní ní, ní добре, ネ ne, но ейлът има глас, подобен на руския "n".

X y складове は ха, хе, хо хо се движат лесно и лесно. В склада ひ хі yak m'yak х. В склада doo fu "f" се движи лесно, задъхано.

М е първият звук в складовете マ ма, ミ ми, む му, н ме, му мо. Идентичен с руския m.

В аз аз, ю ю, първи глас. Складовете Qi са подобни на руските букви i, u, e.

В складовете ら ra, rі rі, る ru, れ re, ロ ro, годината е по-малко ревяща, намалете нашето "r", може да се уреди точно така, като на руски, но с един удар, движете се през деня , чрез което става като среден човек i l. Deyakі хората твърдят, че японците не знаят "p", а е "l".

Zgídny сричка va va отгатване на среден руски в i y (пор. английски w).

Сричката се движи като "про".

Zgidny n се чете като "m" преди м, бі П(kanpai kampai - тост, シンブン shimbun - вестник), като назален звук преди предиі G - ( kenka kenka "заваряване"), и yak "n" по други начини.

Предимствата на dzvinky rows са:

Г подред "га" е подобно на "г" на руски. Ако поставите ha, chіgі, ぐ gu, ゲ ge, отидете в средата на думата, тогава „g“ ще се появи с назален оттенък, подобен на английски ŋ (например в думата „pіdnіmati“).

В складове ざ dza, 　づ, ず dzu, 　ぜ ​​​​dze, 　ぞ dzo, ако смрад е написано на кочана или в средата на думата след н, Vimovlyaetsya ядосан "dz". В други видове - като руски z. В складовете じ, ぢ dzi се появяват тихо и с шепнене.

В e so, e de, t докато добро = твърдо руско "d".

Първият звук в реда е bai, bі, bu, be, BO bo подобно на руския "b".

В складовете ぱ pa, ぴ pi, ぷ pu, ぺ pe, ポ за днес, подобно на руския "p".

Японският език има същите подгласове. Вонята се обозначава с малък ty пред склад с по-малко богатство: けか kekka, italіy, ippon и др.

Например, бих искал да кажа, че за руските хора е по-лесно да овладеят японски vim по-лесно, по-ниско, например, за англоговорящите други езици.

Защо това се дължи на факта, че руският език включва почти всички звуци, както в японския език.

За да подобрите своята vimova, по-добре е да слушате японски език, да правите аудио записи. Слушайте внимателно и слушайте внимателно интонацията на този vim и след това преминете към практиката - опитайте се да повторите точно след диктора и тогава вашият vim ще се оживи след един час редовно обучение.

P.S. За аудио е добре да отидете, например, диалози от асистента Minna no Nihongo.

Zastosuvat всички фини фонетика на японски език може да бъде практично, proishovshi.

Rozmovny Japanese не е толкова сгъваем, тъй като мога първо да се върна. Особено, ако си позволите да говорите с извинение. И определено е по-богат от китайския тонален vim. Японците имат по-голямо или по-малко разбиране на палитрата от звуци на zahіdníy хората, не е важно да ги разбирате и разпознавате. След много уроци вече можете да поставите просто хранене, да правите предложения и така нататък.

И оста на японските букви - tse shchos іz chimos.

* * *

Японците имат три okrem системи на писане. Канджи са китайски йероглифи, смрад означават цялата дума. Qi иконите са предимно умни, въпреки че понякога са изострени и прости.

Krim tsgogo, іsnuê dvі фонетични системи, de kozhen икона означава tsili склад. Хирагана - завъртулки от завъртулки. Tse първо писане, как да започна японски. Мустаците на канджи могат да бъдат записани с помощта на хирагани. С помощ децата се учат да четат. Пишете чисто в хираган само там, де povinnі vmіti прочетете navіt себе си pochatkіvtsі. Имената на железопътните гари често се дублират в хирагана.

В най-ясно изразената писмена дума, коренът на думата може да бъде показан с канджи-канджи, а суфиксите могат да бъдат добавени там с помощта на хирагани.

За чужди думи японският може да има икони okremi - катакана. Вонята на практика дублира хираганата за функцията, но добавят още "невъзможни" надписи.

След като Trohi се надува, можете да научите как да правите хирагана в катакани и канджи.

Sche isnuê "romaji" - официална система от записа на японски думи на латиница. След Другия световен ред на Япония може да се наложи да се прехвърли повече за тези цели към системата на Хепбърн. Vaughn vіddaє provaga съскащи звуци (daigіndzho, Shibuya) zamіst, scho vikoristovuêtsya за писане на японски думи на кирилица. На самия Поливанов с думите Шибуя и Господи, пробах ме.

Японският език има много назадничави думи. Преди това вонята идваше от немския език, в същото време - от английския език. Например бирата ще бъде biru (от бира), кава - kokhi, сандвич - sandoїchi.

Можете да се напиете с лед, като добавите "скала". С други думи, tse означава "лайно", но японците знаят приликата в tsomu z "на скалите" на английски.

Не е тайна, че японците издават много звуци, които са ни познати. Например "R" и "L" - те просто имат ход в средата. Същите тези звуци като "B" и "B" и други двойки гласове. (Ето защо името ми тук означава „Реба“.) Важно е да забележите как можете да объркате два толкова различни звука, като искате децата често да имат проблеми с тях.

В такива настроения винаги ще обяснявам - помислете как използваме думата „Москва“ например. В нашия руски език е лесно да объркате буквите "О" и "А", дори и да миришат толкова различно.

sasha_odessit podіlivsya zí me z tsogo drive tsіkavim уважение - за японците объркването на два гласа е толкова немислимо, като объркването на два гласа за нас. Mi в голи складове не е особено затруднен от разликата между изразените звуци. Например, за да се покаже, че същата Москва е написана като Москва, Москва или Muskva - с глас в същия друг склад, разликата в руския език е минимална (поради винятката може да е силно изразен московски акцент) .

Але разликата в японския е важна и може да доведе до абсолютна промяна в смисъла на думата, така че японците ясно да пеят и да усетят звука на гласовете в думата.

Изглежда, че в системата на Поливанов се използват лакомства, които шепне, тази воня по-добре предават правилния звук на идващите гласове. Например, в думата "суши", прочетена по руски начин, буквата "i" след "sh" звучи като "i", което е погрешно от японска гледна точка. Би било възможно да се постави заместител на "ш" с буквата "у", но няма да "успее" нейната вимова. Така че Поливанов, събирайки своята транслитерация, транскрибирайки дреболиите, прави звука на важни гласове не толкова важен за японския глас, Е, резултатът ни е даден от пакост.

Японският език има много различни форми на номериране на думи. Axis например, на английски, две от които винаги ще бъдат "две". И на руски може да бъде "два" или "dvі" - формата е да лежи в състояние. Dali go vídmini: две, две и т.н., същия вид форма.

Така че оста на японските mov цифрови думи да лежат в типа на обектите! Например, един ще бъде "hіtotsu", но ако отидете за човек, тогава дори "hіtori". Okremí образуват думите isnuyut фини обекти, други - за дълги. Освен това темата е дълга и тънка в същото време, така че традициите са уморени, като думите на думата до новото застосовуване.

Ако в Yapіnії за първи път се появи бурно, я на кочан те нарекоха "Meriken-ko" - американски прах. („Меркиен“ се наричаше много американски речи, самата дума „американец“ беше толкова любима на японците.)