خواندن روشی نفرت انگیز برای یادگیری یک زبان خارجی است. با این حال، بسیاری از کسانی هستند که از خواندن کتاب های اصلی من می ترسند و ترجیح می دهند ترجمه هایی را که اغلب تلخی مشکوک دارند. سخنران مدرسه آنلاین انگلیسی، کریستوفر مک‌آلیر، در مورد چگونگی متوقف کردن ترس و عشق به خواندن در نسخه اصلی صحبت می‌کند.
دو فایده ای که من به دانش آموزانم می دهم - ادامه مطلب، در اصل بخوانید. نه، در واقع شبیه شنا است. یادت میاد وقتی بچه بودی اول با احتیاط زیر دستت با یه چوب بادی خنده دار رو آب میبردن و بعد مثل سگ پاش میزنی بیرون و اطرافیان رو میتراشی و بعد از چند لحظه قبلاً احساس می کردید که در خانه نزدیک آب هستید؟ در مورد خواندن هم همینطور - مهم است که وارد فرآیند شوید، بر ترس غلبه کنید، رضایت را کنار بگذارید، و بعد از خواندن کتاب ناامید نخواهید شد.
چرا در اصل اینطور است و فقط به این دلیل که کتاب برای شما ترجمه روسی واضحی دارد؟ فقط متوجه شوید که همان نقاشی لئوناردو داوینچی را ندیده‌اید و از یک هنرمند مشهور بخواهید که "La Gioconda" را برای شما نقاشی کند. چقدر مطمئن هستید که آشنای با استعداد شما می تواند تمام جنبه های نبوغ لئوناردو را منتقل کند؟ در مورد ترجمه ها هم همینطور. اگر شکسپیر را در ترجمه بخوانید، آن را به عنوان مارشاک می خوانید که خود ترجمه است. شما می توانید تمام ظرافت های زبان نویسنده را فقط در نسخه اصلی درک کنید.
برخی از ناشران هیجان زده هستند که با کتاب های به اصطلاح اقتباس شده شروع کنند، که در آن زبان برای درک ساده می شود، قسمت های تاشو مرتب می شود، کلماتی که برای یادگیری مهم هستند جایگزین می شوند... من هنوز در مورد همین ایده شک دارم. از کتاب های اقتباسی چه ویراستاری باید بگویم، واسیل پوپکین یا جان دو، متون دیکنز یا همینگوی را ویرایش کرده است؟
یادگیری چیزهای جدید از متون اقتباسی مهم است. حدس بزنید چگونه شنا را شروع کنید - متوجه شوید که در بیست یا سی سالگی با غرور و افتخار با یک چوب بادی وارد آب می شوید. خوب، در واقع حتی سردتر است! اگر در روند خواندن یک کتاب کامل، هرگز وارد آن نشده اید فرهنگ لغت tlumachny- خب، یا به بالاترین سطح زندگی من رسیدی... یا، از این هم، در سطح جلویی گیر کرده ای.
اکثر نشریات روسی نمی خواهند یا نمی توانند ادبیات انگلیسی زبان را ترجمه کنند، همانطور که به زودی در جهان ظاهر می شود. شما فقط می توانید آن را از نسخه اصلی پیدا کنید. و این ایده خوبی نیست که خود را با مهارت های حرفه ای جدید خود راضی کنید! و به یاد داشته باشید که مطالب همیشه در سطح نویسنده ترجمه نمی شود. آنها صرفاً به دلیل دانش ناکافی افراد در یک منطقه خاص می توانند در پشت صحنه گیر کنند.
آیا به یاد دارید که چگونه انتشار کتاب های جدید جی کی رولینگ درباره هری پاتر را تماشا می کردیم؟ کسانی که می توانستند نسخه اصلی را بخوانند مزیت بزرگی به دست آوردند - آنها نمی توانستند چندین ماه صبر کنند تا رمان پاتر به روسی ترجمه شود و سپس از فروش خارج شود. در مورد سایر نویسندگان عزیز هم همینطور است. مثلا با جورج مارتین که قسمت جدیدی از حماسه معروفش را خواهد نوشت. فقط متوجه باشید که می دانید چگونه دنیای بازی تاج و تخت خیلی زودتر از آشنایان و دوستان خود پیشرفت می کند. آیا این یک انگیزه نیست؟
شروع فوری با رمان های مارتین غیرعادی است، زیرا عشق شما به زندگی من هنوز خیلی زیاد نیست. وقتی شروع به خواندن در اصل کردید، باید کتاب های مناسب را انتخاب کنید. نیازی به تکالیف بزرگ نیست، در ساختارهای متنی مافوق و واجب غرق نشوید. در غیر این صورت، خطر ناامید شدن از شروع خود را دارید و کتاب را در صفحات اول باقی می‌گذارید.
بنابراین، شما شجاعت پیدا کردید، کتاب مناسب را انتخاب کردید و شروع به خواندن آن کردید. مشکل تغذیه است - چگونه می توان آن را به درستی انجام داد تا از خواندن راضی شوید و شاهد تکمیل واژگان خود و ساخت و سازهای جدید باشید؟ اول از همه، مطمئن شوید که محصول پوست را به صورت یکپارچه و نه یکپارچه مصرف کنید انگلیسیترتیب چرخش کلمات می تواند سنسور را کاملاً تغییر دهد. علاوه بر این، این قالب به شما این امکان را می دهد که اغلب بدون فرهنگ لغت کار کنید، حتی اگر بتوانید معنای کلمات خاصی را در متن گفتار بفهمید.
برای اینکه کلمات جدیدی در Svidomosti به شما اضافه شود، بهتر است فرهنگ لغت انگلیسی-روسی را گمراه نکنید. یک زبان انگلیسی دیگر اضافه کنید. در اینجا دو دلیل وجود دارد. پرشا - هرچه کمتر طرح را در ذهن خود مخلوط کنید، بهتر است. دوست - شاید همه کلمات معنایی داشته باشند، بنابراین روز بعد فوراً این را به خاطر خواهید آورد. و فرآیند جستجوی یک کلمه ناشناخته مفید خواهد بود. با گذشت زمان، از گستردگی دایره لغات خود شگفت زده خواهید شد و علاوه بر این، کلماتی که ممکن است حفظ نکرده باشید در حافظه شما گم می شوند.
"The Catcher in the Rye"، Jerome D. Selinger (عنوان اصلی: "The Catcher in the Rye"، 1951).
"پیرمرد و دریا"، ارنست همینگوی ("پیرمرد و دریا"، 1952).
"اطلس غم انگیز"، دیوید میچل ("اطلس ابری"، 2004).
«داستان دوقلوها»، نیل گیمن (کتاب قبرستان، 2009).
"بر باد رفته"، مارگارت میچل ("بر باد رفته"، 1936).
من همیشه کارهای رودیارد کیپلینگ را دوست داشتم. اخیراً شروع به خواندن این آیات در اصل کردم و شگفت زده شدم که چقدر از معنای این آیات به سادگی در ترجمه از بین رفته است. لطفا یک ترجمه خیلی خوب و تا حد امکان نزدیک به اصل به شما بگویم. و ابتدا فکر می کنید که برای خواندن نسخه اصلی، به سطح دانش زبان حداقل Upper-Intermediate نیاز دارید، من شما را خوشحال می کنم - سطح من از Pre-Intermediate بالاتر نیست.
برای کسانی که جرات خواندن کتاب های اصلی را ندارند، مهم است که از کتاب مناسب استفاده کنند که تا می شود و بیرون می آید. سطح بالافیلم شناخته شده من برای مدت طولانی آنقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که نمی خواستم کتاب آخرین فرصت برای دیدن داگلاس آدامز را بخوانم. هیچ ترجمه ای از این کتاب به روسی وجود ندارد و هیچ برنامه ای در آن وجود ندارد. بنابراین کتاب را برداشتم و شروع به خواندن کردم. در این کتاب، طنز و طعنه‌ای در هر طرف وجود دارد، و من در واقع می‌ترسم فکر کنم در هنگام خواندن ترجمه چند نفر از دست می‌رفتند.
در حین خواندن کتاب، رویکردهای متفاوتی را برای متنی که در مورد آن خواندم یا در طول ساعت مطالعه به ذهنم رسید، آزمایش کردم. برای کسانی که هنوز جرات ندارند قدم در مسیر خواندن در اصل بگذارند، 10 پیش نویس نوشته ام که با آزمایش رویکردهای مختلف قبل از خواندن نسخه اصلی ایجاد کرده ام.
شما می توانید و باید بدون توجه به سطح دانش انگلیسی خود شروع کنید. شما الفبا را می دانید، اکنون می توانید شروع به خواندن کنید.
کتابهای اقتباسی یا کتاب‌هایی را که می‌خواهید برای اولین بار بخوانید، نخوانید. کتابی را که می خواهید بخوانید برای خودتان انتخاب کنید VI! اونوقت خوشحال میشی بهتر است، کتابی را بردارید که واقعاً می‌خواهید بخوانید، اما هنوز آن را نخوانده‌اید.
مشکل اصلی این است که خواندن در اصل چه چیزی را القاء و جمع می کند که ما وسوسه می شویم که هر کلمه را ترجمه کنیم. در نتیجه بعد از چند صفحه خواندن به طرز وحشتناکی خسته کننده و کسل کننده می شود.
Visnovok: سعی نکنید کلمه را روی پوست خود منتقل کنید! مهم این است که شما ماوپا را با چماق خود شکست دهید - بکوبید، بید، چرا ماوپا را با چماق خود شکست دهید!
بیش از 5-10 صفحه در هر طرف قرار ندهید. به نظر می رسد که کافی نیست، اما نگاه کنید، بیشتر است که کافی است! به این ترتیب، با تغییرات مداوم در متن به حدی که در فرهنگ لغت گم شوید، نخواهید رسید. و قبل از آن، کلمات بسیار بیشتری را به خاطر خواهید آورد و سریعتر کار خواهید کرد.
اگر مقدار زیادی مایع اضافه کنید، بوها با هم مخلوط می شوند و برای مدت طولانی با شما باقی نمی مانند.
هر کس اهمیت می دهد که اگر کتابی به ارزش 50 هزار کلمه بگیرد، در نهایت 50 هزار کلمه می خواند و این، بدیهی است که فایده ای ندارد. شایان ذکر است که بیشتر کلمات و عبارات در کتاب تکرار شده است نه در طرف دیگر! اگر چنین کلماتی را در متن شنیدید، بهترین ترجمه را بنویسید. و به همین ترتیب تا پایان کتاب. چنین تکراری به سادگی کلمات را وارد دایره لغات شما می کند.
اگر در نقطه ای از مطالعه نمی خواهید به فرهنگ لغت بروید، از آن صرف نظر کنید. از پاراگراف ها و صفحات دیگر رد شوید. فقط بخوانید، گویی که کل کلمه را نمی فهمید. شما این کار را انجام خواهید داد، و بعد از چند صفحه، تضمین می‌کنم، دوباره می‌خواهید آن کلمه‌ای را که مخصوصاً شما را قلقلک داده بود، دوباره ترجمه کنید.
زمانی که مطالعه می کنید، درک بهتری از گرامر زبان خواهید داشت. اگر نمی دانید یا بد می دانید، این مشکلی نیست.
دوره صوتی یا تصویری را برای یادگیری فیلم‌ها ویکور کنید (من «Polyglot» اثر دیمیتر پتروف را ویکوریست کردم). قبل از خواندن کتاب به طور موازی به این دوره گوش دهید و شگفت زده شوید.
قبل از زمان ترجمه کلمات، ترجمه های آنلاین را ویکوریزه نکنید. بهتر است نسخه Paper را از فرهنگ لغت استفاده کنید. به این ترتیب می توانید به سادگی با وارد کردن متن در مترجم آنلاین، کل درس را به راحتی ترجمه کنید. من به سرعت دیکشنری انگلیسی آکسفورد را برداشتم.
برای تسلط بر متن از طریق گوش، می توانید همزمان با خواندن، به ضبط صوتی کتاب در نسخه اصلی، همانطور که هست گوش دهید.
اولین باری که آن را خواندم، بیش از 30 تا 40 درصد از کتاب را متوجه نشدم. آل 30 تا 40 درصد بزرگتر است، و من حتی به آن زحمتی هم ندادم. دفعه بعد که کتاب بخونم 60-70 درصد میفهمم. و پس از خواندن کتاب برای بار سوم، هنوز 100٪ است.
خوب، خواندن یک کتاب به صورت اصلی چندان سرگرم کننده نیست. گولوونا - من می خواهم روزی 15 کیلین به او بدهم و در سمت راست به سرعت آن را از یک نقطه مرده نابود خواهم کرد. و مهمتر از همه، منحصر به فرد بودن اثری که در بهترین ترجمه قرار می گیرد را از دست نخواهید داد.
من مقاله ای در مورد یک هکر زندگی در مورد کسانی که نیاز به خواندن کتاب های اصلی دارند نوشتم. همیشه فکر می‌کردم باید زودتر شروع کنم به کتاب‌خوانی. ترسناک؟ چند کلمه ناشناخته؟ چرا منطقی نبود؟ من همه این افکار را می دانم. من فکر می کنم شما فقط باید از آنها عبور کنید و شروع به خواندن کنید، سعی کنید در طرح داستان فرو بروید، نه اینکه به مشکلات معطل شوید، بلکه از این واقعیت لذت ببرید که نسخه اصلی را که نویسنده به درستی نوشته است می خوانید.
فقط برای خوشحالی، ده ها دانش آموز من هستند که از خواندن کتاب مورد علاقه خود در اصل می ترسند. Prote، با شروع، با رضایت مطالعه کرد. لذت ببرید و شما :)
خود مقاله:
"آخرین قطره برای من کتاب "Joyland" استیون کینگ بود (منتشر شده با عنوان "سرزمین شادی") که به سادگی ترجمه شده است. برای این مدت طولانی آماده شده اند.
چند روز پیش شروع کردم به خواندن و خواندن یک کتاب غیرداستانی به زبان انگلیسی از زندگی ام. فکر نمی کردم آسان باشد. در بقیه‌ی رودخانه‌ها از انگلیسی‌های زیرنویس تعجب می‌کردم و مقاله‌های روسی اغلب به خارجی‌ها اولویت می‌دادند. فقط این است که آنها اغلب حاوی اطلاعات اصلی هستند، نه گردآوری و ترجمه بسیاری از قطعات.
اما معلوم شد که خواندن ادبیات غیرداستانی به زبان انگلیسی چندان ساده نیست. من شروع کردم کتاب هایقدرت عادت شما بروید. نویسنده، چارلز دوهیگ، صدها مورد را تجزیه و تحلیل کرد کار علمی، همکاری با کارگران قدیمی و اصلی شرکت های بزرگ. همه برای اینکه بفهمیم شمع های ما چگونه شکل می گیرند و چگونه می توانیم از آنها استفاده کنیم. من قطعاً در مورد این مقاله خواهم نوشت زیرا مفهوم Duhigg درک ما را از چگونگی خلاص شدن از شر آن تغییر می دهد سر و صدای کمی کثیفو چیزهای خوب را شکل دهند.
و چند سال پیش خواندن کتاب «سرزمین شادی» اثر استیون کینگ را متوقف کردم.
میلو کنار پاهای من نشسته بود و غذایش را می خورد و چشمان برق می زد.
به یاد دارم که در نسخه اصلی کینگ کار بهتری را برای انتقال جایگاه این گزاره انجام داد. کار به حد خنده‌دار شدن رسید: ده‌ها عبارت آنقدر احمقانه و بی‌رویه ترجمه شدند که من چندین بار به آن فکر کردم تا کتاب را در وسط تمام کنم. اشتباهات مشابهی توسط بسیاری از افراد مشاهده شده است. چه کسی به میزهایی اهمیت می دهد که به طور مستقل شروع به ترجمه و انتشار کتاب می کنند. فقط جابجایی ها که بیش از 40 سال در رده ها بوده اند، نمی توانند با پیشرفت همراه شوند. غذای شاد مک‌دونالد به یک «روز کوچک شاد» و جوی استیک به «چوب شادی» تبدیل می‌شود.
من نمی گویم همه کتاب های روسی زباله هستند. اگه اینو بگم احمق میشم من واقعاً کتابهای تاریخ اساطیر و کتابهای هنری ناشناس را که به زبان روسی ترجمه شده اند دوست دارم. اگر می خواهید کتابی را بخوانید، پس چرا آن را به صورت اصلی نخوانید؟
ما تمایل داریم افکار نویسنده را بخوانیم، همراه با ذهنیت گرایی و تسلط بر ترجمه، که اغلب بهترین ها را از بهترین ها محروم می کند.
از آنجایی که در گذشته دیدن نسخه اصلی کتاب چندان آسان نبود، اکنون دو چیز در سمت راست وجود دارد. اگر از خرج کردن 5 دلار نمی ترسید، پس میلیون ها کتاب آمازون در اختیار شماست. اگر دوست دارید بدون آسیب اسیر شوید، می توانید بدون کمک من کتاب را به صورت اصلی پیدا کنید.
یکی دیگر از دلایل خواندن کتاب به صورت اصلی، زمان کمتر است. برای افراد مجرد دشوارتر است که همزمان نسخه اصلی را ارائه دهند. برای این منظور قراردادهایی تنظیم می شود و اصل کتاب تا آماده شدن ترجمه سپرده می شود. فکر می‌کنم متوجه خواهید شد که به ندرت اتفاق می‌افتد که اینطور اشتباه شود.
به عنوان مثال، من قصد دارم کتابی از جورج آر آر مارتین بخرم و از همان روزی که در آمازون ظاهر شدم شروع به خواندن آن کنم. اگر تصمیم بگیرند زبان روسی را ترجمه کنند، نمی توانم چند ماه صبر کنم و جان اسنو به جان اسنو تبدیل شود. خواندن "آواز یخ و آتش" به صورت اصلی چندان آسان نیست، اما اینطور نیست. من مطمئن هستم که به زودی می توانم به چیزی شبیه به این بپرم. اگرچه با شناخت مارتین، درک این اصطلاحات غیرممکن است.
برای کسانی که تازه شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرده‌اند، این کار ممکن است غیرقابل اجرا به نظر برسد، اما این دلیل دیگری برای تسلیم نشدن و یادگیری بیشتر آن است.
اگر انگلیسی شما به اندازه کافی برای خواندن مقاله خوب است، یا اگر می خواهید از فیلم هایی با زیرنویس لذت ببرید، شروع به خواندن کتاب های اصلی کنید. اینها احساسات فراموش نشدنی به تمام معنا هستند.
2) کتابی را که می خواهید بخوانید را خودتان انتخاب کنید!و اگر آن را دوست ندارید، بیایید کثیف را راضی نکنیم. اگر کتابی با طرح داستانی خود شما را مجذوب خود کند، پس از خواندن آن، دیگر احترام خود را از دست خواهید داد.
3) مشکل اصلی این است که خواندن در اصل چه چیزی را القاء و جمع می کند که ما وسوسه می شویم هر کلمه را ترجمه کنیم. در نتیجه، پس از چند صفحه، خواندن به شدت خسته کننده و خسته کننده تبدیل می شود.
Visnovok: سعی نکنید کلمه را روی پوست خود منتقل کنید! گولونه، چه می خوانی؛
4) پاراگراف را در پاراگراف ننویسید.بنابراین، بسیار عالی! نه! تو خیلی خوبی! شما در حال خواندن جک لندن در اصل هستید! کلمات را بدون گفتن ترجمه کنید و بهتر است خودتان به آن فکر کنید.
5) درست مانند متن و ضبط صدا، شگفت انگیز است!همزمان با خواندن گوش دهید و در مهارت شنیداری خود مهارت بیشتری خواهید داشت.
6) اگر در هر لحظه از خواندن نمی خواهید به فرهنگ لغت بروید، از آن صرف نظر کنید.از پاراگراف ها و صفحات دیگر رد شوید. فقط بخوانید، گویی که کل کلمه را نمی فهمید. از پس آن برمی‌آیید، اما پس از چند صفحه، دوباره می‌خواهید کلمه‌ای را که مخصوصاً شما را قلقلک داده است، دوباره ترجمه کنید.
7) بیشتر کلمات و عبارات کتاب تکرار خواهد شد، بنابراین حس ترجمه یافته ها وجود دارد، هم نویسنده ویکوری و نه در طرف دیگر. آنها را در کتابی بنویسید، شاید در حاشیه. 5-6 بار از ترجمه شگفت زده شوید و کلمه را حفظ کنید. این به گسترش دایره لغات شما کمک می کند.
بنابراین خواندن نسخه اصلی آنقدرها هم ترسناک نیست که آنها نقاشی می‌کنند =) خودتان را در حال خواندن کتاب‌ها آنطور که می‌خواهید خوشحال تصور نکنید، این نهایت احترام نیست که آنها را حتی اکنون به زبان روسی منتقل کرده است.
به نظر شما چه تفاوتی بین خواندن یک اثر خارجی به صورت اصلی و آشنایی با نسخه آن وجود دارد و قبلاً فیلتر و ترجمه خود را که از قلم آمده است را یاد گرفته باشید؟
همانطور که تمرین نشان می دهد، تفاوت به سادگی باشکوه است!
در پشت سخنان کسانی که شناخته شده هستند، خواندن کتاب های اصلی حاوی هسته عظیم احساسات و خصومت است که متأسفانه اغلب با اطلاع از ترجمه اثر یک نویسنده یا نویسنده دیگر به سادگی از بین می رود.
ما شواهدی را در اختیار شما قرار خواهیم داد که کسانی که در ترجمه ها کوتاهی نمی کنند، دانش کافی برای آشنایی با خطوط داستانی دارند که به آنها اصول اولیه می گویند.
ترجمه چیست؟ ترجمه ترجمه اطلاعات اصلی از اصل است. زویچاینو، وظیفه اصلیاین ترجمه با هدف ارائه دقیق ترین خروجی مقاله و کل آفرینش هنری انجام شده است.
بار دیگر می توان ترجمه ای ایجاد کرد که در ارائه اطلاعات اولیه به طور ایده آل دقیق باشد، و به گونه ای که نه تنها حس، بلکه از تخریب عاطفی چنین نیروها و جهت هایی را که نویسنده در نظر داشت کاملاً نجات دهد؟ البته که نه! دو دلیل اصلی برای این وجود دارد.
اول از همه، زبان روسی یکی از غنی ترین زبان های جهان است که بر اساس تخمین های کارشناسان، زبانی که ممکن است فراانسانی باشد، به 75 درصد می رسد. این بدان معنی است که همان کلمه در زبان روسی می تواند دو، سه یا هر معنای معنایی دیگری داشته باشد.
سرکوب عاطفی نویسنده از قدرت اطلاعاتی خروجی ممکن است بسته به کلمات و عبارات انتخاب شده تغییر کند. انتخاب این عبارات و عبارات دیگر در حین ترجمه کاملاً شایستگی ترجمه است. تمام جهان دیدگاه او همان موقعیت است، ویژگی زیربنایی او در طرح.
به عبارت دیگر، در هنگام ترجمه، استفاده از واژگان از اهمیت بالایی برخوردار است و این شواهد و مهارت در ترجمه دقیق نه تنها حس، بلکه ارزش عاطفی خلقت را نیز حفظ می کند.
به این ترتیب معلوم می شود که مترجم واسطه ای بین نویسنده و خواننده است که پیام نهایی را از منشور عقل، خرد دنیوی، توانایی انتخاب عبارات دقیق و استفاده آشکار از واژگان منتقل می کند.
قطعات ترجمه یک فرآیند ذهنی هستند، آنها در ویژگی های خاص یک ترجمه خاص قرار دارند، بنابراین همیشه تفسیرهای ممکنی وجود دارد که می تواند معنای اولیه آنچه گفته شد را به دقت بیان کند. به دو ترجمه، متن روسی یک داستان را بدهید. جابجایی آنها در مقطعی مختل خواهد شد. حتی اگر تعداد زیادی وجود نداشته باشد، تعدادی نیز وجود خواهند داشت. زیرا ترجمه بر عهده کسی است که از او می ترسد.
حس خواندن ادبیات از اصل من این است که مستقیماً با طرح نوشته نویسنده مرتبط است. همه تجربیات، همه احساسات، همگی بکر به نظر می رسند، درست همانطور که خالق برنامه ریزی کرده است تا به آثار خواننده سرازیر شود.
برای ثروتمندان، فکر شروع یادگیری یک زبان خارجی ترسناک به نظر می رسد. چنین افرادی متقاعد شده اند که گذراندن یک دوره آموزشی یادگیری زبان های خارجی به آنها اجازه نمی دهد که همان کتاب ها را بخوانند، بلکه یادداشت های اطلاعاتی را از دیگران یاد بگیرند.
این به سادگی برای کسانی که شروع به یادگیری زبان های خارجی کرده اند، به سادگی در دوره ها ثبت نام کرده اند و یک غرفه در نزدیکی پیدا کرده اند صادق است. به این معنا که سخت ترین مشکلات برای کسانی که زبان های خارجی یاد گرفته اند، کسب اولین شغل و آمدن به اولین درس است. و این همه است. پس از این، هر روز آسان تر و آسان تر خواهد شد.
آیا از سیستم CEFR اطلاع دارید؟ این سیستم ارزیابی برابر با دانش زبان های اروپایی است. بنابراین، همانطور که می گویند، به عنوان مثال، در مورد زبان انگلیسی، پس کسانی که آن را می دانند به این معنی است که خواندن ادبیات سطح Pre-Intermediate ولودیمیر آسان است. این تنها سومین ماه از شش ماه در کل سلسله مراتب تولد من است! برای رسیدن به این سطح به 100-120 سال تحصیلی نیاز دارید. همانطور که می دانید اینجا هیچ چیز ترسناک و پیچیده ای وجود ندارد!
علاوه بر این، همه چیز هنوز بسیار ساده تر از آن چیزی است که در نگاه اول فکر می کنید. اگر می خواهید الفبا را به زبان خارجی بخوانید، می توانید یادگیری انگلیسی را به طور موثر شروع کنید.
بله، همینطور! فقط هر مقاله اطلاعاتی را بردارید و سعی کنید اصل متن را درک کنید. این کاملاً شگفت انگیز است که بدون تمرین فقط می توانید دو یا سه کلمه را درک کنید. حالا دوباره این مقاله را بخوانید. یک کلمه ای که در حین خواندن دوباره آن را حدس زدید چیست؟ اگر نه، پس به هر کلمه در مقاله نگاه کنید و سعی کنید دوباره آن را بخوانید. به این ترتیب گام به گام، گام به گام، می توانید بر مهارت های خواندن و درک مطالبی که می خوانید مسلط شوید. این فرآیند شما را به توانایی خواندن سریع در هر ساعت راهنمایی می کند.
آیا می دانید قوی ترین انگیزه برای یادگیری زبان چیست؟ من باید کتاب را بخوانم، هنوز ترجمه نشده است! در این شرایط، روند یادگیری شما بسیار سریعتر خواهد بود! چنین کتابی خود انگیزه ای قوی برای یادگیری زبان است و نه کتاب های سه جانبه برای کودکان که دوست دارید با آن شروع کنید.
راز دیگری برای کسانی که می توانند کتاب های اصلی را بخوانند. برای اکثر افرادی که به سرعت شروع به تجربه تمام زیبایی های شناخت آثار بدون کمک ترجمه کرده اند، اغلب همه چیز در چند روز به پایان می رسد. چرا؟ فقط مودار میشه ربات یکنواخت با ترجمه کلمات روزمره و تا کردن یک عبارت معنی دار ترکیب می شود.
شما حتی نیازی به کار ندارید! نیازی نیست از ترجمه کلمه پوست خسته شوید! وجود چنین پیچیدگی تضمین می کند که اول از همه، قبل از یادگیری زبان سرد نخواهید شد، در غیر این صورت، هر بار که شروع به درک معنای آنچه می خوانید بیشتر می کنید!
طبق صحبت های تمرین کنندگان، در ابتدا آنها مجبور بودند بیش از 10 کلمه را در کل صفحه بخوانند! Ale smut - rozpochat!
در مرحله بعد، می توانید ترجمه را بالای کلمات کلیدی متن امضا کنید. این رویکرد به شما امکان می دهد کلمات را از معنای تحت اللفظی کلمه به دانش خود هدایت کنید و در نتیجه درک کل متن را کاهش دهید.
سپس فقط در صورتی شروع به رفتن به فرهنگ لغت خواهید کرد که کلمه ای را که نمی دانید را بدانید و اگر فقط بخواهید ترجمه این کلمات را که صد بار خوانده اید حدس بزنید، فقط دوباره همه چیز را فراموش می کنید. اگر کلمات جدید زیادی در روند خواندن وجود دارد، فقط از آنها صرفنظر کنید و ادامه مطلب را بخوانید. در یک ساعت آینده شما تمام خواهید کرد و سپس می توانید همه چیز را دوباره تکرار کنید.
خواندن این مطلب چه فایده ای دارد زیرا شاید کل متن نامفهوم باشد؟ علاوه بر این، هنگامی که اصول اولیه خواندن و تشخیص کلمات و عبارات رایج را یاد گرفتید، به طور موثر بر گرامر زبان تسلط خواهید داشت.
کسانی که قبلاً زبان‌های خارجی را یاد گرفته‌اند، باید با نسخه‌های دیکشنری Paper کار کنند و با ترجمه‌های آنلاین خود زحمت ندهند تا در حین ترجمه صرفاً کل کلمات را تایپ نکنند و به هیچ وجه با یادگیری زبان‌های خارجی دچار سوءتفاهم نشوند. ї فیلم‌ها. .
طبیعتاً وقتی برای اولین بار کتاب را می خوانید، بیش از یک سوم (یا شاید کمتر) از تمام نوشته های نوشته شده را متوجه نمی شوید، اما در هر صورت بیشتر از هیچ چیز نمی فهمید. علاوه بر این، تکرار خواندن برای افزایش این تعداد تضمین شده است. که حس و وابستگی آن با پذیرش زبان های خارجی است.
در آینده می توانید خودتان تصمیم بگیرید که آیا می توانید به یادگیری زبان های خارجی صرفاً با مطالعه کتاب ادامه دهید یا مهارت ها و دانش خود را در دوره های تخصصی زبان خارجی توسعه دهید.
گزینه ایده آل تمرین خواندن گسترده (هر فصل 10 تا 15 فصل) در مجموعه ای از دوره های زبان خارجی است.
آیا فکر می کنید فقط کسانی که انگلیسی بلد هستند می توانند کتاب های اصلی را بخوانند؟ اینطور نیست - بسیاری از نویسندگان محترم هستند که حداقل دانش (الفبا، ساختارهای دستوری ساده، مقدار کمی از پیشرفته ترین کلمات) کافی است! Golovne - کتاب را به درستی انتخاب کنید. و به خاطر خوانندگان خود و کسانی که آموخته اند صادق باشید تا خواندن باعث شادی شود.
اگر ریواس دارید، خواندن کتاب های اقتباسی برای شما آسان تر است. توصیه می کنیم در صورت امکان، ادبیات را به صورت اصلی مطالعه کنید. زبانش را زنده نگه داشته است. خواندن این گونه کتاب‌ها آسان است؛ آنها شما را به یاد متون دست‌مخاطب نمی‌اندازند.
کتابی را با توجه به سلیقه و علایق خود انتخاب کنید. همانطور که قبلاً به زبان روسی خوانده اید، به آثار محبوب خود بروید. به این ترتیب پیگیری طرح و حدس زدن معنای کلمات ناشناخته برای شما آسان تر است. یا کتاب جدیدی از نویسنده مورد علاقه خود را انتخاب کنید که هنوز به روسی ترجمه نشده است. نحوه انتخاب باغبانی و آشپزی، پرفروش ها را پیدا کنید فاهیوتس انگلیسیموضوعات z tsikh.
آن را به دو طرف باز کنید و به صورت گزاره ای بخوانید. نگاهی بیندازید که چند کلمه ناشناخته شنیده اید و چند کلمه معنای پنهان آنچه را که بدون فرهنگ لغت خوانده اید را درک کرده اید.
مثلا:
دلایل دیگر من در بازی ناامید نشدم زیرا در راه خداحافظی با اسپنسر پیر، معلم داستانم بودم. او گیرش را داشت، و من فکر کردم که احتمالاً تا شروع تعطیلات کریسمس دیگر او را نخواهم دید.
و من هنوز از طریق کسانی که تصمیم گرفتند برای خداحافظی قبل از رفتن نزد اسپنسر پیر، معلم تاریخ من، به فوتبال نرفتم. من آنفولانزا گرفتم و فهمیدم که تا شروع تعطیلات او را درمان نمی کنم.
چند کلمه از این 42 کلمه را نمی دانید؟ اگر بالای 6 سال دارید، همچنان می توانید کتاب را زودتر بخوانید. و کمتر - می توانید با مهربانی شروع کنید. «در شکست زندگی» سلینگر معروف است (گیرنده در چاودار، جی دی سالینجر).
توصیه می کنیم تعویض کنید خلاقیت های هنرینثر مستند ارتعاشی (به عنوان مثال، جان گری، مردان زیر مریخ، زنان زیر زهره هستند) یا بیوگرافی ها افرادی که می شناسیم(پیتر آکروید، چارلی چاپلین). همچنین خواندن "At Life's Break" و اولین کتاب های مجموعه هری پاتر آسان است.
میز زیر همه هدایای تولد دادلی پنهان شده است. به نظر می رسد دادلی کامپیوتر جدیدی را که می خواست دریافت کرده بود، بدون اشاره به تلویزیون دوم و دوچرخه مسابقه.
تمام میز پر از هدایایی بود که برای دادلی آماده شده بود. به نظر می رسد به دادلی یک کامپیوتر جدید، که خیلی می خواست، یک تلویزیون دیگر و یک دوچرخه مسابقه ای برای پول اضافی داده شده است.
اینها درسهایی از کتاب "هری پاتر و سنگ فیلسوف" نوشته جی کی رولینگ ( J.K. رولینگ، هری پاتر و سنگ فیلسوف). از این طریق می توانید سطح پیچیدگی سریال را ارزیابی کنید.
همینگوی، استیون کینگ، آگاتا کریستی، ری بردبری - نویسندگان برای ریونیو بالاییمتوسط پیشرفته. و محور کتاب کانن دویل، ادگار پو، وودهاوس خواندنی است.
نشانه‌های مادی به‌عنوان تحلیلی، یعنی در نوع خود، تعریف می‌شوند، اما کمی مستعد تحلیل هستند.
به اصطلاح قدرت های تحلیلی ذهن ما برای تجزیه و تحلیل توسط نیروهای قدرتمند غیرقابل دسترس است.
این بلال است من تمام تلاشم را می کنمادگار پو "کشتن در خیابان سردخانه" (ادگار پو، قتل‌ها در خیابان سردخانه) . پایان دادن به شیردوشی دشوار است، اینطور نیست؟
سعی نکنید متن را کلمه به کلمه ترجمه کنید. به فرهنگ لغت نگاه کنید تا به لغاتی نگاه کنید که معنی آنها را نمی توانید از روی متن حدس بزنید و برای درک طرح مهم هستند. اگر کلمه ای اغلب تکرار می شود، مثلاً در کنار پوست، آن را در پشت گردن خود بنویسید تا بهتر به خاطر بسپارید.
به ساختارهای دستوری پیچیده که اغلب تکراری و پیچیده هستند توجه کنید. آنها را در متن ببینید - یک زیتون اضافه کنید یا آنها را یادداشت کنید. بنابراین به زودی قوانین تمرین آنها را به یاد خواهید آورد، بدون اینکه ابتدا فرمول ها را حفظ کنید.
اولین بیانیه کچلی مبنی بر خرید آن منتشر شد - یک آقای. اوون.
سپس اولین اطلاعات تایید نشده آمد: جزیره توسط آقای اونیم خریداری شد.
خریداری شده بود- این فرم است. در کتاب "ده سرخپوست کوچک" نوشته آگاتا کریستی (و بعد هیچکس نبود، آگاتا کریستی) این طرح اغلب تکرار می شود.
برای آموزش ویمووا گاهی با صدای بلند بخوانید. اما در چنین شرایطی، تعجب از رونویسی کلمات مجهول واجب است تا اجازه نداده و توافق را تقویت کند. اگر کتاب اتلاف وقت است، لازم نیست تا این حد طول بکشید - افکار را بخوانید تا علاقه خود را از دست ندهید.
کتاب را برای مدت طولانی زمین نگذارید. اگر وقت خواندن آن را ندارید یا بخش تا شده به نظر می رسد، سعی کنید حداقل یک طرف را در یک زمان بخوانید تا علاقه خود را حفظ کنید. اگر داستان بیش از حد خسته کننده و پیچیده به نظر می رسد، شما باید واقعاً از حواس خود عبور کنید، و واقعاً به طرح داستان اهمیتی نمی دهید، فقط کتاب دیگری را انتخاب کنید، نیازی نیست آن را به پایان برسانید. در چنین شرایطی
