Sujeto al párrafo. 1 cláusula 3 art. 1473 del Código Civil de la Federación de Rusia, una persona jurídica, además de la principal, la rusa, puede transferirse a otro nombre: uno de los pueblos de Rusia o de naciones extranjeras. Este nombre se especifica en el estatuto TOV y se ingresa antes del EDRYUL.
El nombre principal de la empresa no puede escribirse en latín ni en otros alfabetos, excepto en cirílico. Se permite tomar una palabra extranjera como nombre, en lugar de transcribirla por escritores rusos (cláusula 3 del artículo 1473 del Comité Central de Ucrania).
Dodatkovo nombre de TOV en Inglés en el estatuto por escribir zazvičay yak pereklad chi transliteración.
Las reglas para traducir el texto cirílico al latín están indicadas en GOST 7.79-2000.
(ISO 9-95), emitida el 01/07/2002.
Sujeto al párrafo. 2 p.3 art. 1473 del Comité Central de Ucrania, el nombre de la empresa LLC no puede eliminarse de la abreviatura de formas organizativas y jurídicas extranjeras, de la siguiente manera:
Para todos los demás idiomas, incluido el inglés, no existe tal beneficio. Al traducir el nombre del idioma ruso, se recomienda comprobar la palabra/frase que salió: ¿cuál es el motivo de la protección legal en la Federación de Rusia como objetos de poder intelectual?
No es mala idea transferir tu nombre al idioma inglés de TOV, solo preocúpate por eso. Sin embargo, para garantizar la confiabilidad de las cotizaciones y los pagos internacionales, las empresas aún transmiten transferencias de sus nombres.
Literal asociación con un departamento de inglés interconectado Suena como Limited Liability Company, LLC para abreviar. Esta versión está siendo traducida en los Estados Unidos.
Para Gran Bretaña, el desarrollo comercial limitado, es decir, Ltd., es relevante.
Las empresas extranjeras, en lugar de las rusas, colocan una abreviatura, que indica su forma organizativa y jurídica, después del nombre de la empresa.
Así, con el nombre adicional de la empresa, la abreviatura inglesa TOV se puede traducir como TOV o como LLC o Ltd. De hecho, está surgiendo otra opción.
La necesidad de agregar un nombre en inglés/transliterado en el Registro Estatal Unificado de Entidades Legales o (como opción) la traducción de un nombre ruso obvio (TOV está permitido en forma de traducción) se aprueba en entornos de crédito que se procesan en el sistema SWIFT (hoja del Banco de Rusia de 20 de abril de 2005 No. 64-T). A la derecha está lo que sugiere el nombre: la parte obligatoria de los detalles que deben indicarse al momento de registrarse en este sistema.
De esta manera, la traducción se denomina lengua extranjera, excepto en el caso del idioma inglés, está permitido utilizar únicamente los nombres intelectuales y adicionales de TOV.
Para el nombre de la empresa principal, el margen es mayor. Todo el hedor fue identificado en la estación. 1473 Comité Central de Ucrania.
Nombra la empresa, organización y marca, una de las problemas de plegado transferir trabajadores Si le lleva mucho tiempo llegar a la oficina de traducción, pero quiere dominar esta ciencia por su cuenta, lea nuestro artículo. Examinaremos los principales enfoques para traducir los nombres de empresas y sus productos del ruso al inglés, y también formularemos las reglas básicas que pueden acelerar las traducciones.
Lo primero que hay que traducir es el nombre del sujeto de actividad (empresas, organizaciones, instituciones).
No menos importante es la transferencia de productos o servicios presentados (bienes, servicios, llamados especialización hipoteca inicial etc.).
Reglas básicas
Lamentablemente, las publicaciones periódicas, así como los sitios y foros temáticos, no prestan suficiente atención a este problema. Además, hay publicaciones obvias dedicadas a la traducción del idioma extranjero al ruso.
Regla 1. Invertir la obviedad de la opción de traducción.
Si traduce el nombre de la empresa o la instala, no dude en visitar el sitio y familiarizarse con la versión en inglés. En él se llamará inglés.
Nos gustaría tener en cuenta la opción obvia de traducir el nombre de la empresa o instalación (sobre todo porque no está completamente fallida), para ayudar al posible destinatario del texto traducido a conocer la empresa o instalación para hacer clic en ella. . ¡Antes de hablar! Si la transferencia se realiza por la fuerza y el robot necesita ganar dinero, recibirá inmediatamente un descuento del 10% en
Regla 2. Sigue las reglas del idioma inglés.
La traducción para un público extranjero puede ser un extranjero sensato. La traducción no tiene la culpa de ser similar al lenguaje de los inmigrantes espaciales. Para ello es importante seguir otra regla:
La traducción podrá estar escrita de acuerdo con las reglas del idioma inglés.
En el caso de la traducción al inglés, el nombre del tsukerok era vikoristana, un papel de calco con la transcripción: los dulces "Bieloruska kartoshka" y "Kommunarka". Se calcula el orden en que se agregan las palabras y se transcribe el nombre en sí.
Esta opción es desagradable en idioma inglés. El formato correcto para la madre culpable sería el siguiente: los dulces Belorusska kartoshka y Kommunarka.
Además, no es típico del idioma inglés utilizar las patas laterales para los nombres. Las patas móviles sólo se utilizan para introducir comillas.
Traducción de las reglas vikoryst de salida (ruso) en lugar de lengua receptora (inglés), lo que conlleva un problema en su aceptación por parte del público extranjero objetivo.
Así, por ejemplo, en el foro del diccionario en línea Multitran puede encontrar mucha información útil. Hagamos valer la lógica del pensamiento:
Análisis de sitios temáticos y foros dedicados a los problemas de traducir la forma organizativa y jurídica de las empresas, para identificar tendencias antes de transferir la abreviatura BAT (incorporate Joint Stock Partnership) al traducir al inglés para iteraciones de traducción adicionales, y en sí mismo: IVA.
Este tipo de nombre de empresa podría verse así en inglés: IVA Svitanak o IVA Svitanak.
Apoyamos esta decisión de transferir la forma organizativa y jurídica por la misma razón que la forma de organización empresarial designada por la JSC inglesa y la BAT rusa no es equivalente en un par de culturas lingüísticas en las que se inserta.
En otras palabras, la abreviatura vikorística de JSC con el fin de marcar el BAT ruso, la transferencia tiene como objetivo engañar al lector potencial transmitiéndole esta información incorrecta.
Pase la malta. Y el servicio de estudiantes siempre está dispuesto a ayudar si tiene alguna dificultad con la traducción.
Al trabajar con varios tipos de documentación, las traducciones se utilizan a menudo para traducir abreviaturas de formas organizativas y jurídicas de diversas empresas rusas y extranjeras. Por ejemplo, cómo traducir LLC y PLC al idioma ruso y TOV, IVA, etc. Idiomas extranjeros.
Piloto, TOV
Tres alimentos tienen la culpa:
Si escribe LLC, como abreviatura de Sociedad de Responsabilidad Limitada, u OOO, en ruso guardamos abreviaturas extranjeras y abreviaturas de formas organizativas y legales, simplemente traduciéndolas: GmbH, Ltd., P lk., SA, etc.
¿Cómo debemos fortalecer la abreviatura con qué tipo de nombre?
etc.
LP-LP
SA-SA Spa.- S.p.A.
Para la traducción de IP, es mejor vikorystuvati viraz Empresa unipersonal o Empresario individual. Se ha convertido en una abreviatura o acortamiento en inglés de esta forma del día.
Dado que hay un lugar para la escritura, los restos aún están detrás de la frontera de la práctica más extendida de escribir la forma organizativa y jurídica después de la contratación, entonces nuestra versión está en inglés:
TOV piloto
Corporación NewLite – Corporación NewLite.
Por ejemplo, puede preguntar, pero ¿qué pasa con OJSC (sociedad anónima abierta), CJSC (sociedad anónima cerrada) o simplemente JSC (sociedad anónima)? Durante más de 15 años, en las traducciones prácticamente sólo se utilizaron abreviaturas y vicors. Bueno, aceptemos esta traducción, pero ¿cómo podemos hacer una distinción entre las antiguas formas organizativas y jurídicas de ATVT/ATZT y las actuales IVA/ZAT? Es problemático terminarlo. Por tanto, la transliteración tiene un resultado universal. Y si necesita una aclaración aquí, también puede decir que "ZAO significa sociedad anónima cerrada".
Es importante comprender que los términos sociedad anónima abierta y sociedad anónima cerrada también requieren una aclaración de ciertos tipos de organizaciones que se pueden encontrar en diferentes países.
Por ejemplo, también significa: "Sociedad Anónima Cerrada - sociedad anónima cerrada es una empresa o corporación donde hay un número limitado de accionistas que pueden tener acciones en la empresa o corporación". En estas empresas y corporaciones, los inversores pueden seleccionar acciones o participaciones de la empresa o corporación, de lo contrario pueden transferirse y agregarse a la junta directiva, o pueden ser separadas, se instalarán para todas las empresas o corporaciones. En Gran Bretaña, las empresas y corporaciones eléctricas nacionales no pueden hacerse con reservas mineras reales.
Trasero de mejilla: " Hay Hay dos tipos de sociedades anónimas en Omán: sociedad anónima cerrada (SAOC) y sociedad anónima general (SAOG). Sólo una pequeña (o enorme) sociedad anónima puede cotizar en bolsa y negociar esas acciones en el mercado de valores de Mascate”.
Vuelvo a casa en el auto "Tres Diamantes", abro el refrigerador "Svitanok", saco la barra de chocolate "Generosity" y me siento con ella frente al televisor "Tres Estrellas". ¡Eh, belleza!
No, éste no es un panorama del brillante futuro crecimiento ruso.
Tenemos las mejores transcripciones de hoy de los nombres de marcas extranjeras. Para nosotros suena astutamente sabio, pero en realidad te maravillas con la traducción y entiendes que "Bounty", que " nathnennya“(bueno, ya conoces las barras de chocolate “Nathnennya”, con la bailarina): un campo de marketing.
Muchas personas han iniciado el idioma inglés, pero quizás a nadie le importe cómo se traducen los nombres de las marcas. toma lo mismo Generosidad– esto es una playa, palmeras, paraíso. Y “Generosidad”... Bueno, chocolate y chocolate, aburrido. Aplica también un poco de condimento. nombre del chocolate Paloma traducido como “azul”, que aparece en el logo. y bares risitas- Como “risas”. Marca de champú clásica Cabeza y los hombros- es solo “cabeza y hombros”*, pero el nombre del libro Encender ser como palabras ardientes (los autores querían "quemar tu corazón", de una manera cantarina, de lo contrario no ganarías una fortuna con un libro electrónico en una isla desierta). bien y Señor. Adecuado
- tenemos al Sr. Perfecto (suena como uno de los personajes de Tarantino, pero no es un hecho que sea positivo).
(* Es cierto, Cabeza y hombros es otra parte de la expresión persistente cabeza y hombros por encima del resto, que significa “cabeza y hombros por encima de los demás”, “postura competitiva”. Es una palabra para una audiencia inglesa, en lugar de simplemente hablar y “heterosexual” La caída de los sentidos de la mayoría de los demás compañeros.) Con los nombres asiáticos todo es diferente, no tan prosaico y con los pies en la tierra. Los brandies coreanos suelen tener nombres ambiciosos y líricos. Por eso la empresa apunta al líder del mercado y se autodenomina aún más sencillo: Daewoo
- Gran todo el mundo. Y claro, ¿para qué molestarse? hyundai
se traduce como "presentidad". Me temo que no sucederá.
Y la historia de la marca Samsung es muy hermosa. La palabra Samsung se traduce como tres estrellas. La empresa recibió su nombre en honor a los tres hijos del fundador, y el hermano menor se convirtió en el defensor del padre de acuerdo con tradiciones similares de ascendencia. LG significa Lucky-Goldstar, ya que la corporación se organizó tras la fusión de estas dos empresas. Salga en el cruce “Lucky Venus”: Lucky (樂喜) -“ feliz" ta Goldstar (金星) - ").
Venus"
Los japoneses tienen nombres de la derecha, del nombre del líder o incluso hermosos. Hitachi
La bula lleva el nombre de la ciudad de Hitati-si, donde fue fundada. Y el nombre del lugar se traduce en su propio idioma como “skhid”. mitsubishi
traducido como "tres diamantes".
Tres jeroglíficos "Nin-ten-do" pueden traducirse aproximadamente como "zalish turbo sobre buena suerte a los cielos". nikon
Inicialmente se llamó Nippon Kogaku, que significa "óptica japonesa". A Nissan
Inicialmente se conocía como Nichon Sangio, que significaba "artesanía japonesa". Literalmente en ningún otro lugar.
Entonces, cuando una empresa se prepara para ingresar a un mercado extranjero, la comida es una de las primeras cosas que llega. Al parecer, las extrañas historias sobre esos brandies, que probablemente no pueden traducirse por su nombre o fueron traducidas incorrectamente, parecían tontas y se desperdiciaron por completo en el mercado. (Les contamos sobre sus acciones:)
Y después de esto, puedes acudir a especialistas en marketing (por supuesto, en la misma región donde planeas meterte), para que creen el “packaging” de tu empresa para un nuevo mercado.
Antes de hablar, entre nuestros clientes también hay brandis con nombres memorables. Aerolínea alas rojas En inglés se traduce como “alas rojas”. La empresa francesa que produce chawun y platos de cerámica tomó el nombre Le Creuset- un crisol de fusión, un recipiente calefactor que hace vibrar el metal fundido.
Bueno, por supuesto, "Gran todo el mundo" - Con los nombres asiáticos todo es diferente, no tan prosaico y con los pies en la tierra. Los brandies coreanos suelen tener nombres ambiciosos y líricos. Por eso la empresa apunta al líder del mercado y se autodenomina aún más sencillo:…
(div. también tabla “Las formas organizativas y jurídicas más amplias de empresas en varios países”)
Al trabajar con varios tipos de documentación, las traducciones se utilizan a menudo para traducir abreviaturas de formas organizativas y jurídicas de diversas empresas rusas y extranjeras.
Por ejemplo, cómo traducir LLC y PLC al idioma ruso y TOV, IVA, etc. Idiomas extranjeros.
Piloto, TOV
Tres alimentos tienen la culpa:
Si escribe LLC, como abreviatura de Sociedad de Responsabilidad Limitada, u OOO, en ruso guardamos abreviaturas extranjeras y abreviaturas de formas organizativas y legales, simplemente traduciéndolas: GmbH, Ltd., P lk., SA, etc.
¿Cómo debemos fortalecer la abreviatura con qué tipo de nombre?
etc.
LP-LP
SA-SA Spa.- S.p.A.
Para la traducción de IP, es mejor vikorystuvati viraz Empresa unipersonal o Empresario individual. Se ha convertido en una abreviatura o acortamiento en inglés de esta forma del día.
Dado que hay un lugar para la escritura, los restos aún están detrás de la frontera de la práctica más extendida de escribir la forma organizativa y jurídica después de la contratación, entonces nuestra versión está en inglés:
TOV piloto
Corporación NewLite – Corporación NewLite.
Por ejemplo, puede preguntar, pero ¿qué pasa con OJSC (sociedad anónima abierta), CJSC (sociedad anónima cerrada) o simplemente JSC (sociedad anónima)? Durante más de 15 años, en las traducciones prácticamente sólo se utilizaron abreviaturas y vicors. Bueno, aceptemos esta traducción, pero ¿cómo podemos hacer una distinción entre las antiguas formas organizativas y jurídicas de ATVT/ATZT y las actuales IVA/ZAT? Es problemático terminarlo. Por tanto, la transliteración tiene un resultado universal. Y si necesita una aclaración aquí, también puede decir que "ZAO significa sociedad anónima cerrada".
Es importante comprender que los términos sociedad anónima abierta y sociedad anónima cerrada también requieren una aclaración de ciertos tipos de organizaciones que se pueden encontrar en diferentes países.
Tomemos como ejemplo el nombre de la organización LLC "Pilot". Son posibles las siguientes opciones:
Como una colilla: “En Omán hay dos tipos de sociedades anónimas: la sociedad anónima cerrada (SAOC) y la sociedad anónima general (SAOG). Sólo una pequeña (o enorme) sociedad anónima puede cotizar en bolsa y negociar esas acciones en el mercado de valores de Mascate”. (Dzherelo: Herbert Smith. Country factbook. Omán. Tercera edición.)
Lo más importante a lo que vale la pena prestar atención es que el centro financiero internacional Herbert Smith también utiliza la transliteración vicorística al traducir abreviaturas de formas organizativas y legales. En esta categoría "SAOC" y "SAOG". Y como alternativa a "Sociedad Anónima Abierta", el término "Sociedad Anónima General (o Pública)" se utiliza más ampliamente en el vicorista, que es más inteligente e informativo y, en general, puede competir con la "Sociedad Anónima Abierta". en el vikorista.
Y como alternativa a la “Sociedad Anónima Cerrada”, se puede considerar la “Sociedad Anónima Privada”, que nuevamente es más esclarecedora e informativa.
Una sociedad con el mismo tipo de actividad aparece en circulación civil bajo su razón social, que se indica en sus documentos estatutarios y está incluida en el registro estatal unificado de personas jurídicas bajo el registro estatal TSII TOV.
La denominación social de una sociedad con responsabilidades interconectadas debe tenerse en cuenta en su forma organizativa y jurídica y en la autoridad del nombre, ya que no podemos sumar estas palabras que indican la actividad.
Una sociedad con responsabilidades interconectadas es responsabilidad de la madre fuera y el derecho de la empresa a corto plazo a denominarse rusa. Una sociedad con una línea de negocios interconectada tiene el derecho de madre también fuera de la razón social. Federación Rusa y (o) lenguas extranjeras.
El nombre corporativo de TOV por parte de los rusos y los pueblos de la Federación de Rusia puede reemplazar las entradas extranjeras en la transcripción rusa o, de manera similar, en las transcripciones de la Federación de los pueblos de Rusia, excepto los términos y abreviaturas que reflejan la forma organizativa y legal de una entidad legal.
La denominación social TOV no puede incluir:
1) nombres oficiales cada vez más acortados de la Federación de Rusia, potencias extranjeras y palabras similares a dichos nombres;
2) títulos oficiales cada vez más acortados organismos federales poder soberano, órganos de poder soberano de los sujetos de la Federación de Rusia y órganos de autogobierno local;
3) contratación cada vez más rápida de organizaciones internacionales e interdivisionales;
4) contratación cada vez más rápida de grandes empresas;
5) finalidad que se superpone a los intereses comunes, así como a los principios de humanidad y moralidad.
Si la denominación social de una sociedad con el mismo tipo de actividad no se corresponde con los beneficios previstos, el organismo responsable del registro de personas jurídicas tiene derecho a presentar a dicha empresa una notificación de Primus antes de cambiar el nombre de la empresa.
No está permitido utilizar una sociedad con el mismo tipo de razón social, igual que la razón social de otro TOV o similar al siguiente nivel de mezcla, si el propósito del TOV es realizar una acción similar. La identidad y El nombre de la empresa de otra LLC se incluyó en el Registro Estatal Unificado de Entidades Jurídicas antes del mismo nombre de la empresa de la primera LLC.
Una sociedad con una relación interconectada, que ha violado la regla establecida, debe hacer valer la autoridad legal para solicitar el reemplazo de una razón social, la misma que la razón social de la persona jurídica, o algo similar al siguiente nivel de mezcla, lo mejor que podamos. Y en actividades similares a los tipos de actividades realizadas por la autoridad legal, y realizadas por la autoridad legal.
Durante el registro estatal, el organismo registrador no controla la extensión de los derechos de la LLC recién creada sobre el nombre de la empresa ante las entidades legales registradas. La defensa de tales derechos puede resultar de la posibilidad de presentar un recurso certificable ante una persona que viola el derecho primario.
Materiales sobre el tema Nombre de TOV:
Otros materiales sobre el tema del registro de LLC:
