Ponekad se čini da Hans Christian Andersen, što nije iznenađujuće, razumije žensku psihu bolje od psihologa. I stvaranjem jedinstvene galerije uvjerljivih portreta žena... I sve će one živjeti svoje povučene živote, neovisne o vremenu i prostoru: i šala topline Gerda, i šala apsolutne temeljitosti Snježna kraljica, i Zarđali šampion mazohizma Mala sirena, i još mnogo, mnogo više...Ali, priznajem, ono što me najviše intrigira u ovoj kompaniji je Mali razbojnik.
Mali pljačkaš
Bachiti Život je kao zarada i bogatstvo, Svetlost je kao krik i polje bitke, moć gospodara je kao predmet kultivacije, a Ljubov je kao pravo da raspolaže drugima na dostojanstven način - tako izbor je mali, ali ipak ceo kom nezavisne devojke. „Pohlepno, nevoljeno dete nepomičnih ruku“, misliće o njoj dobrodušna domaćica, ljubitelj mira, higijene i prenosa hranljivih namirnica. „Zhorstok je mučitelj stvorenja“, mogli bi za nju reći ljudi iz „Grinpisa“. “Djevojka koja želi da se ponaša kao čovjek nije prihvatila tradicionalne ženske uloge, nije odvojena od noža ni danju ni noću, podložna je paranoji – svakako će joj trebati pomoć psihoanalitičara!” - Ovako je to otprilike ocenio i sam psihoanalitičar. "Loša himera sa pokvarenim instinktima i neuređenim umom" - ovo je možda rekla Snežna kraljica... Što se Gerdi tiče, ona nije bila pametna da razmišlja u prisustvu naše heroine - ona je samo "..." Nisam otvorio oči, nisam znao da li da je ubijem ili da je lišim žive(Međutim, Gerda nije u stanju da razmišlja u drugim situacijama - njena snaga nije ni u kome. Danas ne pričamo o Gerdi, već o njenom bolu...) Šta da kažem o njoj? Srcu mi je draga. " Mali Pljačkaš je poput vulgarne djevojčice, u kojoj su vrlo manični govori čvrsto vezani, njena velikodušnost nije u skladu sa hisizmom, a njena velikodušnost s njegovom okrutnošću, ona pomaže Gerdi da upozna Kaija, ili čak Vona, sa Izgleda da bi mogla stavite je ponovo na lancetu sa svojim žarom. zvijer... I baš tako, Mali Lopov, umeo je, kao iz bajke, tačno da proceni glavnog krivca “road-filma”: “ Bach, tee, skitnica! - rekla je Kaiju. - Voleo bih da znam da vrediš, da bi ljudi trčali za tobom na kraj sveta"Čini mi se da ima nečega u tome, da je često moguće slagati se sa pravim, ne-Kazakistankama (i većinom), ali ova "stvar" se retko prepoznaje. Budimo više poštovani - šta je iza lyudina, šta joj je potrebno u životu i kako to postiže." Oči su joj bile crne i tamne.- Andersen anticipira čitaoca s dvije riječi: ne lažite sve vodiče koje ćete kreirati u budućnosti. Čak i sva njena nečuvenost i grubost samo su način da se izvuče iz zategnutosti i sebičnosti. Mali Rogue je efikasan kao i Samotya. Stoga se pojavio Gerdi (koji je rekao životu, između ostalih - pljačkaši su hteli da ubiju Gerdu) dozivajući je golu. Ona dvosmisleno kaže o svom životu: " Izvolite sa mnom. Daj mi svoju muf, svoju haljinu i spavaćeš sa mnom u istom krevetu Vona je zamijenila Gerdu za princezu. Naravno, bilo bi čudo: staviti pravu princezu sa svojom zvijeri, zajedno sa drugim kopiladima. Pljačkaš je, možda, dovoljno vješt da postane kolekcionar... Vaughn ponosno pokazuje Gerdi njenu volodina: sobovu, za čiju zabavu Vaughn zavehor shchevech veličanstvenim nožem - pa čak i Vaughn tako hrabro liže do smrti! .. Šuma golubove, koje za tu priliku treba podrezati jezike, da ne lete u šumu, kući... Jelen razbojnik je posebno nežan za ljubav, pa čak i za nju da voli - to bukvalno znači brbljanje do smrti, da nikome ne dosadi... Sve što ima krvi, silom privlači našu junakinju nadnaravnim Ako je Snježna kraljica filozofsko-matematički traktat, Gerda je sentimentalna ljubavna priča, onda je Pljačkaš, bez sumnje, triler... A Gerda je za nju prva stvar za sve, nova prednost, novi jak utisak... Vona grli Gerdu, ozbiljno joj se cudi i kaze: Ne možete da osetite smrad, reći ću vam da ću biti ljut na vas. Radije bih te sam jebao!Šta god da kažete, sve je u svesti u Kohanni. Gerda treba marljivo davati: ona je dobar gledalac i sluša, postupit će mudro: histeriji neće prestati, neće se svađati ni sa kim i neće poštovati Rogues da uživaju u njihovoj moći, njihovom blagu i njihovim planovima za Mayday ... Ale je dao I ovi planovi su upropašteni... Gerda joj otkriva svoj zadatak: da upozna Kayu i odvrati je od hladnih motornih šapa Rozume (čitaj: Snježna kraljica) i koji je razlog da zanesenost proradi zhorstok, torba lisica je zgnječena i zaključana, otpuštena Vidite, nelogično bi bilo popravljati je na ivici: ne Samo on odmah pusti Poljanku, ne samo da joj pomaže da pobjegne, zavaravajući druge pljačkaše, nego se i ona prevrće sav plen njoj, a takođe daje svog voljenog jelena svojim drugovima. Navishcho? Šta vas je potaknulo na ovo? Nema potrebe reći da je to bila sramota za Gerdu. Međutim, nakon otkrića razbojnika Gerdija, čini se da su je ljudi počeli poštovati i prestali da joj se čude, poput lutke „Princeze“, i počeli da je gledaju kao željnu šljunka u ovom grandioznom ambijentu života... I ne shvaćam u najvećoj mjeri Kaija da sam izgubljen, mislim da je to bio razlog. Šteta - uopće nisu osjetili kako su joj postupci naše junakinje mogli smetati, a na kraju bi imala velikih problema. Vaughn ne osjeća, ali ne osjeća. Ne šteti, već jednostavno pomaže... „Samo uradi to“ – moglo je biti napisano na njenom grbu. Čini mi se da je shvatila da je priča o Snježnoj kraljici sama po sebi beneficija, smislena za priču, snažan pomak u radnji bajke... A Snježna kraljica, Gerda i mali razbojnik - ovo je pozicija iza koje se nalaze tri velika i snaga. To nisu samo tri tipa žena, već tri dijela psihe svake žene (isti ljudi koji pjevaju, pjevaju... Neki ljudi će imati različite pozicije, različiti pojedinci će imati različite snage). Ova snaga je um, osjećaj i aktivnost. Ukravši Kaju, Korolova (um) je učvrstila svoju poziciju i time uništila jednakost... Druge dvije sile, ujedinivši se, uspješno obnavljaju jednakost. I to ne u Kaji na desnoj strani - već u tome što ovaj ples za troje može biti simetričan, a ni u kome nema glavne uloge... U našem osnovnom psihičkom životu, Snežna kraljica vlada predstavom, a Gerda je ona sluga. Innodi - slučajno. Kai, možda, i dalje pokušava da istisne reč „večnost” iz svojih ruku... Pa, pre Pljačke, čini se da su uhvaćeni, zatvoreni i izgladnjeli... I ne odrastaju tako. " Gerda je plakala od radosti. "Ne mogu da podnesem kada mirišem", rekao je mali razbojnik. Sada morate biti srećni. Još samo dve vekne hleba da ne morate da budete gladni"...Je li istina, dobro, ako smo takvi prijatelji?"
Gerda se skupila sa razbojnicima u šumi, nakon što je bila odvojena od princa i princeze. U početku, mali pljačkaš ne vapi za saosjećanjem. Još je razigranija i kul. Naredila je Gerdi da joj da čizme koje zaslužuje i toplu muf. Obećala je da će je predati pljačkašima, jer će se Gerda usuditi da je razmazi. Zadirkivala je jadnog jelena tako što ga je ubola oštrim nožem.
Ali postepeno počinjete shvaćati da mali pljačkaš nije tako prljav. U stvari, rođena je namjerno, htjela ili ne, da izgleda ljubazna. A njeno diskretno ponašanje prevazilazi infuziju srednje prirode u kojoj je devojčica odrasla.
Osjetivši Gerdinu poruku o njenoj korisnosti i ljubavi prema Kaiju, koji je doživio nesreću, mali pljačkaš nije štedio na njenoj dobroti. Ona pušta irvasa koji može odvesti Gerdu u Laponiju. Vaughn okreće tople rukavice djevojčice i daruje sjajne tople rukavice njenoj majci. Von opskrbljuje Gerdu hljebom i stegenetima kako ne bi bila gladna dok je bolesna.
Može li se ovog malog razbojnika nazvati zlim i bezosjećajnim, kao onaj koji se predaje klipu? Nikad vise! Samo osoba dobrog srca može na takav način prepoznati tuđe zlo.
Tvr na temu: MALO ROSSIN KOD KAZTIJA H. K. ANDERSENA "SNJEŽNA KRALJICA"
4,8 (96,47%) 17 glasovaIlustracija prije "Snježne kraljice" Vilhelma Pedersena, jednog od prvih ilustratora bajki Hansa Kristijana Andersena.
Trolovi, zašto nositi ogledalo.
Zli trol priprema ogledalo u kojem sve dobro postaje zlo, a zlo samo postaje svjetlije u svijetu. Kao da su naučnici trola uzeli ovo ogledalo i trčali s njim svuda, da bi ga uperili u ljude, a na kraju su ciljali da stignu do neba, „da se nasmiju anđelima i samom Stvoritelju“.
Što se smrad više dizao, ogledalo se više grimalo i grimalo; osjećao se smrad ledve u njegovim rukama. Smrad se već digao, a ogledalo se toliko izobličilo da im je pobjeglo iz ruku, odletjelo na zemlju i razbilo se. Milioni, milijarde trikova su razvijeni, prote, još više nevolja, donje ogledalo. Neki od njih nisu bili veći od mrlje, rasuti bijelom svjetlošću, potrošeni, potrošeni, i izgubljeni su za ljude u očima i tako tamo. Osoba sa takvim trikom u mislima počela je da uči sve, ili da u svakom govoru ističe najgoru stranu - pa čak i trik sa kožom, čuvajući snagu koju je samo ogledalo pokazivalo. Nekima su trikovi bili utonuli pravo u srce, a to je bilo najgore: srce se pretvorilo u komad leda. Između ovih fragmenata bilo je velikih fragmenata, tako da su se mogli postaviti blizu okvira prozora, ali u ovom vijeku nije bilo lako čuditi se svojim dobrim prijateljima. Saznaćete da je bilo takvih trikova dok su išli na okulare, samo su se dešavali oni čuveni kada su ih ljudi podsticali da se čude njihovom govoru i tačnije sude o njima! A zli trol je uzvraćao do kraja, pa je s veseljem usitnjavao svoj uspjeh i nagađanja.
Originalni tekst (danski)
Jo høiere de fløi med Speilet, des stærkere grinede det; høiere og høiere fløi de, nærmere Gud og Englene; da zittrede Speilet saa frygteligt i sit Griin, at det foer dem ud af Hænderne og styrtede ned mod Jorden, hvor det gik i stotinu Millionaire, Billioner og endnu flere Stykker, og da just gjor de sa thi thi noglem Stykker, og da just gjor de sa thi thi noglem , og disse fløi rundt om i den vide Verden, og hvor de kom Folk i Øinene, der bleve de siddende, og da saae de Mennesker Alting forkeert, eller hav galt ved en Ting, thi hvert lille Speilgran so sammeæt behold hele Speil havde; nogle Mennesker fik endogsaa en lille Speilstump ind i Hjertet, og saa var det ganske grueligt, det Hjerte blev ligesom en Klump Iis. Nogle Speilstykker san o vrtu, na leglu brugte til Rudeglas, men gjennem den Rude var det ikke værd at see sine Venner; andre Stykker kom i Briller, og saa gik det daarligt; den Onde loe, saa hans Mave revnede, og det kildede ham saa deiligt.
Kej i Gerda, dječak i djevojčica iz siromašnih porodica nisu rođaci, ali se vole, kao brat i sestra. Ispod imaju svoju baštu, „veću od baštovana leptira“, i žele da uzgajaju Trojance. Istina je, u kavezu se ne igra, pa je smrdljivo ići jedan za drugim u goste.
U jednom dahu smrada moglo se napiti kod jedne od drugih kuća, a da bi se ustao morao se odmah spustiti niz stepenice, a zatim se popeti uz stepenice. Snijeg je vijorio po dvorištu.
- Sve je u rojenju! - rekla je baka.
- Ima li u njima i kraljica? - hranjenje dječaka; Znao sam da pravi ljudi mogu ovo da urade.
– Ê! - rekla je baka. - Pahulje odlaze u gustom roju, ali više se ne gube i nikad se ne gube na zemlji - zauvek lebde u crnom mraku. Često noću ona leti moskovskim ulicama i gleda u kraj; Zato je smrad prekriven škripavim vezerunkama, glupim kvitama.Originalni tekst (danski)
Om Sommeren kunde de i eet Spring komme til hinanden, om Vinteren maatte de først de mange Trapper ned og de mange Trapper op; ude fygede Sneen.
“Det er de hvide Bier, som sværme,” sagde den gamle Bedstemoder.
"Har de ogsaa en Bidronning?" spurgte den lille Dreng, for han vidste, on imellem de virkelige Bier er der saadan een.
"Det har de!" sagde Bedstemoderen. “Hun flyver der, hvor de sværme tættest! Hun er erstørst af dem alle, og aldrig bliver hun stille paa Jorden, hun flyver op igjen i den sorte Sky. Mangen Vinternat flyver hun gjennem Byens Gader og kiger ind af Vinduerne, og da fryse de saa underligt, ligesom med Blomster.”
Prolazi sat vremena. Kai i Gerda doleću da sednu u svoju baštu usred Trojanaca - i ovde, u Kaijevom oku, trik đavoljeg ogledala nestaje. Njegovo srce postaje bešćutno i "jezivo": smije se svojoj baki i brine za Gerdyja. Ljepota cvijeća više ne traje, već ih preplavljuju snježne pahulje sa svojim matematički idealnim oblicima („željenim nepravilne linije“). To je kao kada se sankate i sa pustoši vezujete svoju djecu za luksuzno ukrašene "odrasle" sanke. Nekontrolisano su ljuti - uskoro će shvatiti, zasijati na vjetru i požuriti da odu: Snježna kraljica ga je oduzela od nje.
Gerda ismijava Kaija. U svojim mandrama vidi čarobnicu, koja je pušta da prenoći i kao rezultat toga na kraju se lišava toga kako bi postala njena kćer. Ona baca čini na Gerdu, kroz koju zaboravlja na svog zakletog brata, a čarolijom pomete sve Trojance u zemlju u svojoj bašti, da nehotice ne ispričaju junakinjama o akvarijumu koji joj pripada. i Kaya. Pre nego što uspe da povrati Trojance od svog malog drugara, on zaboravlja.
U jednom trenutku čitava kap vode pala je na Gerdine oči. Ostatak se seti svega i počinje da plače. Gdje te suze teku, otkrivaju se tajne čarobnice iz Troje. Gerda ih pije:
Odbacivši negativnu poruku, shvati šta još može i kreće na put.
Lišivši baštu čarobnice, kraj je ljeta, Gerda shvata da je jesen zaista davno došla i da će pokisnuti. Na putu je vrana, koja je i danas živa sa svojim imenom na dvoru gradskog kralja. Zamolite ga da poradi na ovladavanju imenima koja su se pojavila iz nepoznatih zemalja - ovo je Kai, a vrana ga zamoli da ga odvede do palate da mu se divi. Postaje jasno da je imala milosti; A princeza ovih imena, čuvši Gerdijev govor o njenim dobrobitima, razmazuje je i daje joj "čizme, i muf, i divnu haljinu", i zlatnu kočiju, tako da će je Kaja uskoro pronaći.
Na putu, kočiju napadaju pljačkaši. Uvoze postijone, kočijaše i sluge, a oduzimaju im i kočiju, konje i Gerdijevu dragu odjeću. Sama Gerda ostaje u kategoriji malog pljačkaša, na dnu gomile lokalnih ubica - nesputana, pohlepna i prva, ali u suštini - samostvorena. Ona kontroliše svoju zvijer; Djevojka ispriča gospodinu svoju priču, a zatim ide dalje i upoznaje je sa irvasima - ponosom zvijeri. Gerdi priča o svojoj dalekoj otadžbini, u kojoj vlada Snježna kraljica:
Tamo šišate svoju kosu u slobodi preko bezgraničnih svjetlucavih ravnica! Tu je razbacani letnji šator Snežne kraljice, a njene stalne palate su blizu Snežnog pola, na ostrvu Špicbergen!
Originalni tekst (danski)
Der springer man frit om i de store skinnende Dale! Der har Sneedronningen sit Sommertelt, men hendes faste Slot er oppe mod Nordpolen, paa den Ø, som kaldes Spitsberg!
Gerda će pogoditi da sama Snježna kraljica drži Kaija u sebi i uz dozvolu malog pljačkaša koji je upravo na snježnom jelenu.
Dora Gerda i irvasi provode noć u dnevnoj sobi Lapondera, koji je čuvši njenu priču izvijestio mandravnike o finskoj vještici. Jelen, slijedeći ove riječi, odlazi sa Gerdom do Finca i traži od nje djevojku “piće koje bi joj dalo snagu dvanaest junaka”. Finac kaže da Gerdi neće trebati takvo piće: "snaga je u njenom slatkom, nevinom djetinjastom srcu." Nakon što su se oprostili od Finca, Gerda i jelen stižu u kraljevstvo Snježne kraljice. Tamo se smrad odvaja - i onda devojka može sama.
Nezainteresirana svim nevoljama, Gerda odlazi u palaču Snježne kraljice i sama pronalazi Kaju: riječ "vječnost" izlijeva se iz trikova leda - tako ju je izgovarala kraljica prije odlaska (po njenim riječima , ja ko bude u stanju da zaradi, biće „na svome Pan“, a ona će vam dati „svo svetlo i par novih svinja“). U početku ne možemo da shvatimo ko je ona, ali onda Gerda peva psalam njihovim ljubavima:
Trojanci cvjetaju... Ljepota, ljepota!
Nezabar bojimo se da ne uhvatimo Hrista.Originalni tekst (danski)
Roserne voxe i Dale,
Der faae vi Barn-Jesus i Tale!
Ko zna, a mali mjehurići radosti sami formiraju pravu riječ. Sada je Kai sam sebi vladar. Imenovani brat i sestra se vraćaju kući i postaje jasno da su već odrasli.
U skandinavskom folkloru postoje zagonetke o Križanskoj djevi, smrti zime i smrti (ta je slika kasnije proširena u mnoštvo dječjih spisa, priča i „Očaravajuće zime“ Tove Jansson). Čini se da su preostale riječi oca Andersena bile: „Došla mi je osovina Križana Diva i Vaughna.“ Slični likovi su poznati mnogim narodima - u Japanu Yuki-onna, u slovenskoj tradiciji, možda - Mara-Marena. Super je što je i sam Andersen napisao bajku "Ledena djeva".
Pozorište
"Snježna kraljica" - predstava u Arhangelskom dramskom pozorištu po imenu M. V. Lomonosov, 2009.
„Gerdijeva soba” – u pozorišnoj laboratoriji Jane Tumine na sceni Teatra Osobnjak, Sankt Peterburg, 2018.
Ali postepeno počinjete shvaćati da mali pljačkaš nije tako prljav. U stvari, rođena je namjerno, htjela ili ne, da izgleda ljubazna. A njeno diskretno ponašanje prevazilazi infuziju sredine u kojoj je devojčica odrasla.
Osjetivši Gerdinu poruku o njenoj korisnosti i ljubavi prema Kaiju, koji je doživio nesreću, mali pljačkaš nije štedio na njenoj dobroti. Ona pušta irvasa koji može odvesti Gerdu u Laponiju. Vaughn okreće tople rukavice djevojčice i daruje sjajne tople rukavice njenoj majci. Von opskrbljuje Gerdu hljebom i stegenetima kako ne bi bila gladna dok je bolesna.
Može li se ovog malog razbojnika nazvati zlim i bezosjećajnim, kao onaj koji se predaje klipu? Nikad vise! Samo osoba dobrog srca može na takav način prepoznati tuđe zlo.
Gerdina osovina odvezla se u mračnu šumu, ali kočija je zasjala kao sunce i odmah pala u oči pljačkaša. Smrad nije bio primetan, ali su leteli na nju vičući: „Zlato! Zlato! Skupili su konje za uzde, pobili male straćare, kočijaše i sluge i izvukli Gerdu iz kočije.
- Bach, kakva fina, debela devojčica. Oduševljena sam graškom! - rekao je stari razbojnik duge, guste brade i čupavih, obješenih obrva. - Debeli, kakvo ti je jagnje! Anu, kako bi bilo da uživaš?
Gerdina osovina odvezla se u mračnu šumu, ali kočija je zasjala kao sunce i odmah pala u oči pljačkaša.
I nosila je blistav, blistav podton. O moj boze!
- Ay! - Vrištala je ushićeno: ugrizla je za uvo svoju moćnu ćerku, koja je sedela iza nje i bila tako neznalica i divlja, da bilo ko!
- Oh, ti prljava curice! - vrisnula je majka, ali Gerdu to nije pogodilo.
- Gubi se odavde sa mnom! - rekao je mali razbojnik. - Daj mi svoju muf, svoju šlafroku i spavaćeš sa mnom u mom krevetu.
A djevojka je opet toliko okusila majku da se izvijala i vrtjela na jednom mjestu. Razbojnici su urlali:
- Bah, kako skačeš sa svojom devojkom!
- Hoću da sednem ispred kočije! - viknuo je mali razbojnik i nasrnuo na nju - bila je strašno kažnjena i zatvorena.
Ušli su u kočiju sa Gerdom i jurili uz panjeve i kroz gomile drveća. Mali razbojnik bio je Gerdine visine, ali jači, širokih ramena i bogato tamne boje. Oči su joj bile potpuno crne i gotovo mutne. Vona je zagrlila Gerdu i rekla:
- Nećeš osetiti smrad dok se ne naljutim na tebe! Možda si princeza?
- Ne! - Devojčica je odrasla i naučila da je imala priliku da doživi i zavoli Kaija.
Mali razbojnik joj se ozbiljno začudio, blago klimnuo glavom i rekao:
- Ne možete da osetite smrad, ako sam ljut na vas, radije ću vam ga sam pomirisati!
I obrisala je Gerdine suze, a zatim zamotala uvrijeđene ruke u svoj granat, mekani i topli muf.
Osovina kočije počela je da se ljulja: smradovi su vozili prema kapijama razbojničkog zamka. Sve je bilo okruženo veličanstvenim pukotinama; iz njih su letjele vrane i vrane; Veličanstveni buldozi su skočili i divili se tako žestoko da su hteli da pobiju sve, a ako ne zalaju, celo mesto je bilo ograđeno.
U sredini veličanstvene dvorane, sa zidovima nasuprot, prekrivenim tinjajućim zidovima i kamenim postoljem, gorjela je vatra; Hajdemo do stele i naći izlaz; na vatri veličanstvenog kazana ključala je supa, a zečevi i zečevi su se mazali po rogovima.
- U isto vrijeme ovdje sa mnom dijeliš moju osovinu, čak i moja mala zvijer! - rekao je mali razbojnik Gerdi.
Djevojke su se naslađivale, napile se, a iz kuta, gdje je slama bila prostrta i ćilimima, dopirala je smrad. Iznad, više od stotinu golubova sjedilo je na perajima; Činilo se da svi smradovi spavaju, ali kada bi djevojčice došle, male bi se počele skrivati.
Sve je moje! - reče mali razbojnik, zgrabi jednog goluba za noge i dade mu takvu kukavicu da ga je ubio krilima. - Evo, poljubim te! - viknula je, dajući Gerdi pravo u lice. - I šumske ajkule sjede ovdje! - žvakala je, pokazujući na dva goluba koji su sjedili u maloj udubljenoj prostoriji kraj zida, iza drvenih kapija. - Ova dvojica su šumski rudari! Moraju ostati blizu zamka, inače će odletjeti! I moj dragi stari! - A djevojka je iz sjajnog bakrenog vrata izvukla rogove irvasa vezanog za zid. - I tebe treba vezati, inače! Danas ga oštrim nožem stružem pod vrat - od koga se boji smrti!
Uz ove riječi, mali razbojnik je iz klanca kraj zida izvukao dugačak nož i pomilovao jelena po vratu. Ludo stvorenje je počelo da šutira, a devojčica je počela da vrišti i povukla Gerdu u krevet.
- Kako se spava sa nožem? - upitala je Gerda, bacivši pogled na planinu ispod.
- Započni! - rekao je mali razbojnik. - Kao plemić, šta može biti! Ispričaj mi još jednom o Kaji i kako si počeo da lutaš na jakom svetlu!
Gerda je odrasla. Golubovi lisice u gnijezdu tiho su mrmljali; Ostali golubovi su već spavali; Mali razbojnik je jednom rukom omotao Gerdin vrat - imala je donju - i hrkao, ali Gerda nije mogla da sklopi oči, ne znajući da li da je ubije ili liši živu. Razbojnici su sjedili kraj vatre, pjevali pjesme i pili, a stari razbojnik je ćaskao. Bilo je strašno čuditi se ovoj jadnoj djevojci.
Ko zna, ako ne ja! - pojavi se jelen, a oči su mu zasjale. - Tamo sam se rodio i odrastao, tu sam preturao po snježnim ravnicama!
Šumski golubovi su zanoćno gugutali:
- Kurr! Kurr! Mi bachili Kaya! Bijela Kurka nosila je svoje sanke na leđima, a ona je sjedila u saonicama Snježne kraljice. Smradovi su letjeli iznad šume dok su ptičice još ležale u gnijezdu; Puhalo je na nas, i svi oko nas su umrli! Kurr! Kurr!
- Šta kažeš? - uzviknula je Gerda. - Gdje je Snježna kraljica odletjela?
- Možda je odletela u Laponiju, čak i ako je tamo večni sneg i led! Pitajte irvase šta je ovdje na čekanju!
- Dakle, tamo je večni sneg i led, neverovatno je kako je dobro! - rekao je irvas. - Tamo se sami šišate u divljini preko bezgraničnih, blistavih, jezivih ravnica! Tu je razbacani letnji šator Snežne kraljice, a njene stalne palate su blizu Snežnog pola, na ostrvu Špicbergen!
- Oh Kai, moj voljeni Kai! - Gerda je uzdahnula.
- Lezi mirno! - rekao je mali razbojnik. - Inače ću te ubosti nožem!
Gerda je odrasla sa svojim uhom, mirisajući na šumske golubove. Mali razbojnik je ozbiljno pogledao Gerdu, klimnuo glavom i rekao:
- Pa, onda samo napred!.. Znaš li, Laponija? - spavala je pored irvasa.
- Ko bi znao da nisam ja! - pojavi se jelen, a oči su mu zasjale. - Tamo sam se rodio i odrastao, tu sam preturao po snježnim ravnicama!
- Slušaj! - rekao je mali razbojnik Gerdi. - Bachish, svi naši ljudi su otišli; Kod kuće je samo jedna majka; Svake godine malo hljeba od sjajnog plesa i drijemanja - onda ću zaraditi nešto za tebe!
Ovde je devojka ustala sa kreveta, zagrlila majku, uhvatila je za bradu i rekla:
- Dobar dan, kozo moja!
I majka ju je tapkala po nosu, nos djevojčice je bio crven i plav, ali sve je bilo ljubavno.
Zatim, kada je žena završila sa plesom i hrkanjem, mali razbojnik je prišao irvasima i rekao:
- Mogao sam da ćutim sa tobom dugo, dugo! Zaista se trebate nasmiješiti kada vas zagrebemo duhovitim nožem! Pa, neka bude! Vezaću te i osloboditi. Možete otići čak do svoje Laponije, ali u isto vrijeme možete dovesti ovu djevojčicu u palatu Snježne kraljice - tamo ih zovu brate. Da li, naravno, osećate šta je otkrila? Vaughn je rekao da to završite glasno, ali uvijek imate glavu na vrhu glave.
Mali razbojnik je Gerdu stavio na novu, zavezao je čvrsto, radi sigurnosti, i podvukao jastuk ispod nje da joj lakše sjedi.
Irvas je od radosti pognuo glavu. Mali razbojnik je Gerdu stavio na novu, zavezao je čvrsto, radi sigurnosti, i podvukao jastuk ispod nje da joj lakše sjedi.
"Neka bude", rekla je tada, "povratite svoje hobije - čak i ako je hladno!" I uzeću muf za sebe, za sve što me briga! Neću ti dozvoliti da se smrzneš; O, veličanstvene majčine rukavice, smrad će te dohvatiti do guše! Stavite ruke na njih! Pa, sada imaš ruke kao moja slatka majka!
Gerda je plakala od radosti.
- Ne mogu da podnesem da se naduvam! - rekao je mali razbojnik. - Sada se morate veselo čuditi! Ostala su još dva kruha i okist! Šta? Možda, nemojte biti gladni!
A oni su inače bili vezani za jelena. Tada je mali razbojnik otvorio vrata, namamio pse iz separe, prerezao kotur kao jelen zavezan svojim oštrim nožem i rekao ti:
- Pa, žvaće! Čuvaj se i divi se, devojko!
Gerda je pružila ruke do veličanstvenih rukavica malog razbojnika i oprostila se od nje. Šumski jelen je punom brzinom trčao kroz panjeve i šume, šume, močvare i stepe. Vukovi su zavijali, vrane graktale, a nebo je počelo urlati i buknuti plamen.
- Moja osovina je veoma srećna! - Kažem jelen. - Čudite se kako gori!
I pobjegli su, bez zaustavljanja ni danju ni noću. Hleb je pojeden, koljenica je nestala, a Gerdina osovina se zaustavila u Laponiji.
