U skladu sa stavom. 1 tačka 3 čl. 1473 Građanskog zakonika Ruske Federacije, pravno lice osim glavnog, ruskog, može se prenijeti na drugo ime - jedan od naroda Rusije ili stranih naroda. Ovo ime je navedeno u statutu TOV-a i unosi se ispred EDRYUL-a.
Glavni naziv firme ne može biti ispisan latinicom ili drugim pismom, osim ćirilicom. Dozvoljeno je uzeti stranu riječ kao ime, umjesto da je transkribiraju ruski pisci (klauzula 3 člana 1473 Centralnog komiteta Ukrajine).
Dodatkovo naziv TOV on engleski kod statuta biti napisan zazvičay yak pereklad chi transliteracija.
Pravila za prenošenje ćiriličnog teksta na latinicu određena su GOST 7.79-2000
(ISO 9-95), izdat 01.07.2002.
U skladu sa stavom. 2 str.3 čl. 1473 Centralnog komiteta Ukrajine, naziv kompanije LLC ne može se ukloniti iz skraćenica stranih organizacionih i pravnih oblika, kako slijedi:
Za sve ostale jezike, uključujući engleski, ne postoji takva pogodnost. Prilikom prijevoda imena s ruskog jezika, preporučuje se provjeriti riječ/izraz koji je izašao: koji je razlog za pravnu zaštitu u Ruskoj Federaciji kao objektima intelektualne moći?
Nije loša ideja prenijeti svoje ime na engleski jezik TOV-a, samo brinite o tome. Međutim, kako bi se osigurala pouzdanost međunarodnih lista i plaćanja, kompanije i dalje prenose transfere svojih imena.
Doslovno partnerstvo sa međusobno povezanim engleskim odjelom zvuči kao Limited Liability Company, LLC za skraćeno. Ova verzija se prevodi u Sjedinjenim Državama.
Za Veliku Britaniju je relevantan Limited Trade Development, tj. Ltd.
Strane kompanije, umjesto ruskih, iza naziva kompanije stavljaju skraćenicu, što znači njihov organizacioni i pravni oblik.
Dakle, uz dodatni naziv kompanije, engleska skraćenica TOV može se prevesti kao TOV ili prevesti kao LLC ili Ltd. U stvari, pojavljuje se još jedna opcija.
Potreba za dodatnim engleskim/transliteriranim imenom u Jedinstveni državni registar pravnih lica ili (kao opcija) prijenos jasnog ruskog imena (TOV je dozvoljen bez pojavljivanja prijevoda) mora biti odobrena u kreditnim postavkama koje se obrađuju u sistemu SWIFT (bankarski list u Rusiji od 20. aprila 2005. godine br. 64-T). Desno je ono što naziv sugerira - obavezan dio podataka koji se moraju navesti prilikom registracije u ovaj sistem.
Na ovaj način prevod se naziva stranim jezikom, osim za engleski jezik, dozvoljeno je korišćenje samo intelektualnih i dodatnih naziva TOV.
Za glavni naziv kompanije, marža je veća. Sav smrad je popisan na stanici. 1473 Centralni komitet Ukrajine.
Navedite kompaniju, organizaciju i brend - jedan od problemi sa savijanjem transfer radnika Ako je potrebno mnogo vremena da dođete do prevodilačkog biroa, ali želite sami da savladate ovu nauku, pročitajte naš članak. Pogledat ćemo glavne pristupe prevođenju naziva kompanija i njihovih proizvoda s ruskog na engleski, kao i formulirati osnovna pravila koja mogu ubrzati prijevode.
Prvo što treba prevesti je naziv subjekta aktivnosti (preduzeća, organizacije, institucije).
Ništa manje važan je i transfer prezentiranih proizvoda ili usluga (roba, usluga, tzv. specijalizacija početna hipoteka itd.). I već u ovoj fazi transfer se suočava sa značajnim poteškoćama.
Redovne publikacije, kao i na tematskim stranicama i forumima, nažalost, ne posvećuju dovoljno pažnje ovom problemu. Osim toga, očigledne publikacije posvećene su prijevodu sa stranog jezika na ruski.
Prevođenje sa ruskog na engleski izgleda malo teško, jer predstavlja tešku dilemu. Čak i korektna prezentacija kompanije i njenih proizvoda igra važnu ulogu u uspjehu ulaska na tržište.
Ako prevedete naziv kompanije ili ga instalirate, ne ustručavajte se otići na stranicu i upoznati se sa engleskom verzijom. Na njemu će se zvati engleski.
Želimo da istaknemo očiglednu opciju prevođenja naziva firme ili instalacije (posebno što nije u potpunosti promašena), kako bismo pomogli potencijalnom primaocu teksta prevoda da sazna firmu ili instalaciju da klikne na nju.
Prije nego progovorimo! Ako se transfer izvrši na silu, a robot treba da zaradi novac, tada ćete odmah dobiti 10% popusta na kakav god robot
Prevod za stranu publiku može biti razuman stranac. Prijevod nije kriv što je sličan jeziku doseljenika iz svemira.
Za to je važno slijediti još jedno pravilo: Prevod može biti napisan u skladu sa pravilima engleskog jezika.
Pogledajmo primjere nedavnog prijevoda ruskog imena u strano (primjeri su preuzeti sa web stranica kompanije objavljenih na internetu sa besplatnim pristupom):
U slučaju prevoda na engleski, naziv tsukeroka je bio vikoristana, paus papir sa transkripcijom: slatkiši "Bieloruska kartoshka" i "Kommunarka". Izračunava se redosled kojim se dodaju reči i transkribuje se samo ime.
Ova opcija je neugodna u engleskom jeziku. Ispravan format za kriva majka bi izgledao ovako: slatkiši Belorusska kartoška i Kommunarka.
Osim toga, nije tipično za engleski jezik da koristi bočne noge za imena. Pomične noge se koriste samo za uvođenje citata.
Prevođenje vikorističkih pravila izlaza (ruski), a ne prijemni (engleski) jezik, što povlači problem u njegovom prihvatanju od strane ciljne strane publike.
Tako, na primjer, na forumu online rječnika Multitran možete pronaći mnogo korisnih informacija. Hajde da primenimo logiku mišljenja:
Analiza tematskih sajtova i foruma posvećenih problemima prevođenja organizaciono-pravnog oblika preduzeća, da se identifikuju trendovi pre prenošenja skraćenice BAT (sadrži akcionarsko društvo) prilikom prevođenja na engleski jezik za dodatne iteracije prevoda, i sama: PDV.
Ova vrsta naziva kompanije može izgledati ovako na engleskom: PDV Svitanak ili Svitanak PDV.
Ohrabrujemo ovu odluku da se prenese organizaciono-pravna forma iz istog razloga zbog čega oblik organizacije kompanije, koji je označen od strane engleskog JSC i ruskog BAT-a, nije ekvivalentan u paru jezičkih kultura, koji je ubačen.
Drugim riječima, vikoristička skraćenica JSC u svrhu označavanja ruskog BAT-a, transfer je da uvede potencijalnog čitaoca u obmanu prenošenjem ove netačne informacije.
Dodajte slad. A studentska služba je uvijek spremna pomoći ako imate poteškoća u prevođenju.
U radu sa različitim vrstama dokumentacije, prevodi se često koriste za prevođenje skraćenica organizacionih i pravnih oblika raznih ruskih i stranih preduzeća. Na primjer, kako prevesti LLC i PLC na ruski jezik i TOV, PDV i tako dalje. Strani jezici. Uzmimo za primjer naziv organizacije LLC "Pilot". Moguće su sljedeće opcije:
Tri namirnice su krive:
Kada pišemo LLC, kao skraćenicu za Limited Liability Company, ili OOO, na ruskom mislimo na čuvanje stranih skraćenica i skraćenica organizaciono-pravnih oblika, jednostavno ih prevodeći: GmbH, Ltd., Pl. k., SA, itd.?
Stavite skraćenicu ispred naziva, kao na ruskom jeziku, ili iza naziva organizacije, kao što je uobičajeno u većini evropskih i američkih zemalja?
U svom radu usvojili smo sistematski pristup kako bismo postigli razumnu logiku i maksimalnu konzistentnost u praksi stagnacije. Vikoristannya, na primjer, LLC je prijenos TOV, po našem mišljenju, kako bi se doprinijelo obmani plutanina. Prije svega, nakon što pogledate Pilot, LLC, možete na trenutak razmisliti o tome šta je strana kompanija. Drugim riječima, prema zakonu, DOO ne odgovara TOV-u i nije novi analog. Stoga bi, po našem mišljenju, bilo bolje koristiti transliteraciju. Na primjer:
Isto radimo i kada prevodimo ruske organizacione i pravne forme na ruski. Na primjer:
Za prijevod IP, bolje je vikorystuvati viraz Samostalni poduzetnik ili Individualni poduzetnik. Postala je skraćenica ili skraćenica na engleskom za ovaj oblik dana.
Budući da ima mjesta za pisanje, ostaci su još uvijek iza granice najraširenije prakse pisanja organizaciono-pravne forme nakon zapošljavanja, onda je naša verzija na engleskom: Pilot TOV. Vikoristannya Komi je prepušteno nahođenju urednika.
Priložite prevod novih naziva stranih pravnih lica:
New Century Technology Public Limited Company - Privatna (javna) kompanija pod okriljem "New Century Technology";
FreeTravel Limited Liability Company – društvo sa ograničenom odgovornošću FreeTravel-a;
NewLite Corporation – NewLite Corporation.
Na primjer, možete pitati, ali šta je sa OJSC (Otvoreno akcionarsko društvo), CJSC (Zatvoreno akcionarsko društvo) ili samo JSC (akcionarsko društvo)? Više od 15 godina u prijevodima su se koristile praktički samo skraćenice i vikori. Pa, prihvatimo ovaj prijevod, ali kako napraviti razliku između starih organizaciono-pravnih oblika ATVT/ATZT i sadašnjih PDV/ZAT? Problematično je to završiti. Dakle, transliteracija ima univerzalni rezultat. A ako vam je potrebno pojašnjenje, onda možete reći i da “ZAO znači zatvoreno akcionarsko društvo”.
Važno je shvatiti da termini Otvoreno akcionarsko društvo i Zatvoreno akcionarsko društvo takođe zahtevaju pojašnjenje određenih tipova organizacija koje se mogu naći u različitim zemljama.
Na primjer, to također znači: “Zatvoreno dioničko društvo – zatvoreno dioničko društvo je kompanija ili korporacija u kojoj postoji ograničen broj dioničara koji mogu imati dionice u kompaniji ili korporaciji.” U ovim kompanijama i korporacijama investitori će birati dionice ili udjele u kompaniji ili korporaciji, u suprotnom se mogu prenijeti i dodati u odbor direktora, ili mogu biti odvojeni, instaliraće se za sve kompanije ili dugove korporacija u Velikoj Britaniji, Nacionalne energetske kompanije i korporacije ne mogu uhvatiti stvarne zalihe rudnika.
Obraz guza: " Oni su Dvije vrste dioničkih društava u Omanu: zatvoreno dioničko društvo (SAOC) i opće dioničko društvo (SAOG). Samo mala (ili ogromna) spilny dionička kompanija može dijeliti te dionice s javnošću i trgovati tim dionicama na tržištu vrijednosnih papira u Muscatu.”
Vraćam se kući automobilom „Tri dijamanta“, otvaram frižider „Svitanok“, vadim čokoladicu „Generosity“ i sjedam s njom ispred televizora „Tri zvjezdice“. Eh, lepotice!
Ne, ovo nije slika svetle budućnosti Rusije.
Imamo današnje vrhunske transkripte imena stranih brendova. Za nas to zvuči lukavo mudro, ali u stvarnosti se čudite prevodu i razumete da je "Bounty", to " Nathnennya“(pa, uostalom, znate čokoladice “Nathnennya”, s balerinom) - jedno marketinško polje.
Engleski jezik su pokrenuli mnogi ljudi, ali možda nikoga nije briga kako se imena brendova prevode. Uzmi isto Bounty– ovo je plaža, palme, raj. I “Darežljivost”... Pa, čokolada i čokolada, dosadno. Također primijenite malo užitka. Naziv čokolade Dove prevedeno kao "plavo", što se pojavljuje na logotipu. I barovi Snickers- Kao "kikotanje." Klasični brend šampona Glava i ramena- to je samo "glava i ramena"*, ali naziv knjige Kindle da bude kao goruće reči (u pjesmičkom maniru, autori su hteli da vam „spale srce“, inače nećete zaraditi bogatstvo od e-knjige na pustom ostrvu). dobro i Gospodin. Ispravno- imamo gospodina Desnog (zvuči kao jedan od Tarantinovih likova, ali nije činjenica da je pozitivno).
(* U stvari, Glava i ramena je još jedan dio upornog izraza glava i ramena iznad ostalih, što znači „glava i ramena iznad ostalih“, „takmičarski stav“. To je riječ za publiku na engleskom jeziku, a ne jednostavno govoreći i „pravo“ Pad čula većine drugih pratilaca.)
Sa azijskim imenima sve je drugačije, ne tako prozaično i prizemno. Korejske rakije se često nazivaju na ambiciozan i lirski način. Dakle, kompanija cilja na lidera na tržištu i sebe naziva još jednostavnijom: Daewoo- Sjajno na celom svetu. I tačno, zašto se mučiti?
Hyundai prevodi se kao "prisutnost". Bojim se da se to neće dogoditi.
A istorija brenda Samsung je bogato lepa. Riječ samsung se prevodi kao tri zvjezdice. Kompanija je dobila ime u čast tri sina osnivača, a mlađi brat je postao očev branilac u skladu sa sličnim tradicijama porijekla.
LG označava Lucky-Goldstar, budući da je korporacija organizovana nakon spajanja ove dve kompanije. Izlaz na prelazu “Lucky Venus”: Lucky (樂喜) -“ sretan" ta Goldstar (金星) - " Venera").
Japanci imaju imena ili s desne strane, ili iz imena vođe, ili čak lijepe.
Hitachi Bula je dobila ime po gradu Hitati-si, gdje je i osnovana. I ime mjesta je prevedeno na njegov jezik kao "skhid".
Mitsubishi prevedeno kao "tri dijamanta".
Tri hijeroglifa "Nin-ten-do" mogu se grubo prevesti kao "zalish turbo o sreći do nebesa".
Nikon U početku se zvao Nippon Kogaku, što je značilo "japanska optika".
A Nissan U početku je bio poznat kao Nichon Sangio, što je značilo „japanski zanatstvo“. Bukvalno nigdje drugdje.
Dakle, kada se kompanija priprema za ulazak na strano tržište, hrana je jedna od prvih stvari koje dolaze. Sve u svemu, čini se, čudne priče o tim rakijama, koje se vjerovatno ne mogu poimenično prevesti ili su pogrešno prevedene, izgledale su glupo i potpuno su propale na tržištu. (Pricali smo o njihovim akcijama :)
Ne postoji jasan odgovor na ovo pitanje, ali postoji nekoliko jednostavnih koraka koje možete učiniti unaprijed:
A nakon toga možete otići do marketinških stručnjaka (naravno, u istom regionu u koji planirate ići), kako bi oni napravili „pakovanje“ vaše kompanije za novo tržište.
Prije nego pričamo, među našim klijentima ima i rakija nezaboravnih imena. Airline Red Wings Na engleskom se prevodi kao "crvena krila". Ime je preuzela francuska kompanija koja proizvodi čavun i keramičko posuđe Le Creuset- lončić za topljenje, posuda za grijanje koja vibrira rastopljeni metal.
Pa, naravno, "Veliki svijet" - Daewoo…
(div. takođe tabela „Najobimniji organizacioni i pravni oblici preduzeća u raznim zemljama“)
U radu sa različitim vrstama dokumentacije, prevodi se često koriste za prevođenje skraćenica organizacionih i pravnih oblika raznih ruskih i stranih preduzeća.
Na primjer, kako prevesti LLC i PLC na ruski jezik i TOV, PDV i tako dalje. Strani jezici. Uzmimo za primjer naziv organizacije LLC "Pilot". Moguće su sljedeće opcije:
Tri namirnice su krive:
Kada pišemo LLC, kao skraćenicu za Limited Liability Company, ili OOO, na ruskom mislimo na čuvanje stranih skraćenica i skraćenica organizaciono-pravnih oblika, jednostavno ih prevodeći: GmbH, Ltd., Pl. k., SA, itd.?
Stavite skraćenicu ispred naziva, kao na ruskom jeziku, ili iza naziva organizacije, kao što je uobičajeno u većini evropskih i američkih zemalja?
U svom radu usvojili smo sistematski pristup kako bismo postigli razumnu logiku i maksimalnu konzistentnost u praksi stagnacije. Vikoristannya, na primjer, LLC je prijenos TOV, po našem mišljenju, kako bi se doprinijelo obmani plutanina. Prije svega, nakon što pogledate Pilot, LLC, možete na trenutak razmisliti o tome šta je strana kompanija. Drugim riječima, prema zakonu, DOO ne odgovara TOV-u i nije novi analog. Stoga bi, po našem mišljenju, bilo bolje koristiti transliteraciju. Na primjer:
Isto radimo i kada prevodimo ruske organizacione i pravne forme na ruski. Na primjer:
Za prijevod IP, bolje je vikorystuvati viraz Samostalni poduzetnik ili Individualni poduzetnik. Postala je skraćenica ili skraćenica na engleskom za ovaj oblik dana.
Budući da ima mjesta za pisanje, ostaci su još uvijek iza granice najraširenije prakse pisanja organizaciono-pravne forme nakon zapošljavanja, onda je naša verzija na engleskom: Pilot TOV. Vikoristannya Komi je prepušteno nahođenju urednika.
Priložite prevod novih naziva stranih pravnih lica:
New Century Technology Public Limited Company - Privatna (javna) kompanija pod okriljem "New Century Technology";
FreeTravel Limited Liability Company – društvo sa ograničenom odgovornošću FreeTravel-a;
NewLite Corporation – NewLite Corporation.
Na primjer, možete pitati, ali šta je sa OJSC (Otvoreno akcionarsko društvo), CJSC (Zatvoreno akcionarsko društvo) ili samo JSC (akcionarsko društvo)? Više od 15 godina u prijevodima su se koristile praktički samo skraćenice i vikori. Pa, prihvatimo ovaj prijevod, ali kako napraviti razliku između starih organizaciono-pravnih oblika ATVT/ATZT i sadašnjih PDV/ZAT? Problematično je to završiti. Dakle, transliteracija ima univerzalni rezultat. A ako vam je potrebno pojašnjenje, onda možete reći i da “ZAO znači zatvoreno akcionarsko društvo”.
Važno je shvatiti da termini Otvoreno akcionarsko društvo i Zatvoreno akcionarsko društvo takođe zahtevaju pojašnjenje određenih tipova organizacija koje se mogu naći u različitim zemljama.
Na primjer, to također znači: “Zatvoreno dioničko društvo – zatvoreno dioničko društvo je kompanija ili korporacija u kojoj postoji ograničen broj dioničara koji mogu imati dionice u kompaniji ili korporaciji.” U ovim kompanijama i korporacijama, investitori biraju dionice ili dionice u kompaniji ili korporaciji, ali one se mogu prenijeti i poslati e-poštom direktorima ili se mogu instalirati za svakoga. Njihove kompanije ili korporacije koje učestvuju u izazovima yazannya Za Sjedinjene Države, dionička društva i korporacije nemoguće je dobiti vlasništvo nad nekretninama. U Velikoj Britaniji, mogućnost kupovine novca ograničena je na količinu kupovine ili dionica koje posjeduju.”
Baš kao guza: „Postoje dvije vrste dioničkih društava u Omanu: zatvoreno dioničko društvo (SAOC) i opće dioničko društvo (SAOG). Samo mala (ili ogromna) spilny dionička kompanija može dijeliti te dionice s javnošću i trgovati tim dionicama na tržištu vrijednosnih papira u Muscatu.” (Džerelo: Herbert Smith. Country factbook. Oman. Treće izdanje.)
Ono što je najvažnije, vrijedi obratiti pažnju, međunarodni financijski centar Herbert Smith također koristi vikorističku transliteraciju pri prevođenju skraćenica organizacijskih i pravnih oblika. U ovoj kategoriji "SAOC" i "SAOG". A kao alternativa “Otvorenom dioničkom društvu”, termin “opće (ili javno) dioničko društvo” najčešće se koristi u vikoristu, koji je inteligentniji i informativniji i općenito može konkurirati “otvorenom dioničarskom društvu” u vikorist.
A kao alternativu „zatvorenom akcionarskom društvu“ može se uzeti u obzir „privatno akcionarsko društvo“, koje je opet pronicljivije i informativnije.
Ortačko društvo sa istom delatnošću pojavljuje se u građanskom prometu pod sopstvenim imenom firme, koje je naznačeno u njenim statutarnim dokumentima i uključeno je u jedinstveni državni registar pravnih lica u državnom registru ii TOV.
Korporativni naziv ortačkog društva sa međusobno povezanom odgovornošću mora se uzeti u obzir u pogledu njegovog organizacionog i pravnog oblika i autoriteta naziva, jer ne možemo zbrajati ove riječi koje označavaju djelatnost.
Partnerstvo sa međusobno povezanom odgovornošću je odgovornost spoljne majke i pravo kratkoročne kompanije da imenuje rusku. Ortačko društvo sa međusobno povezanim poslovanjem ima pravo majke i van naziva firme Ruska Federacija i (ili) stranim jezicima.
Korporativni naziv LLC preduzeća od strane Rusa i naroda Ruske Federacije može zamijeniti strane unose u ruskoj transkripciji ili, na sličan način, u transkripciji ruskog naroda í̈ Federacije, osim termina i skraćenica koje odražavaju organizacioni i pravni oblik pravnog lica.
Naziv kompanije TOV ne može uključivati:
1) sve skraćeniji službeni nazivi Ruske Federacije, stranih sila i reči slične takvim nazivima;
2) sve skraćenije službene titule saveznih organa suverena vlast, organi suverene vlasti subjekata Ruske Federacije i organi lokalne samouprave;
3) sve brže angažovanje međunarodnih i međudiviziskih organizacija;
4) sve brže zapošljavanje velikih preduzeća;
5) svrha koja nadmeće zajedničke interese, kao i načela humanosti i morala.
Ukoliko naziv firme ortačkog društva sa međusobno povezanom vrstom delatnosti ne odgovara predviđenim pogodnostima, organ koji je nadležan za registraciju pravnog lica ima pravo da takvom društvu podnese zahtev za Primus pre promene naziva Preduzeće. ime.
Nije dozvoljeno da se ortačko društvo zameni pod istim imenom kao i naziv kompanije koji je isti kao naziv kompanije za drugi TOV ili sličan sledećem nivou mešanja, ako naziv TOV treba da izvrši sličan Isti naziv firme drugog DOO uvršten je u Jedinstveni državni registar pravnih lica pre istog naziva firme prvog DOO.
Ortačko društvo sa međusobno povezanim odnosom, kojim je prekršeno utvrđeno pravilo, potrebno je da izvrši zakonsko ovlaštenje za podnošenje zahtjeva za zamjenu naziva firme, isto kao i naziv firme pravnog lica, ili nešto slično sljedećem stepenu miješanja, kao što vidite, u poslovima sličnim vrstama poslova koje obavlja zakonski organ, a sprovodi zakonski organ.
Prilikom državne registracije, registarski organ ne kontroliše proširenje prava novoosnovanog DOO na naziv firme pred registrovanim pravnim licima. Odbrana takvih prava može proizaći iz mogućnosti podnošenja ovjerljive žalbe licu koje krši primarno pravo.
Materijali na temu Naziv TOV:
Ostali materijali na temu registracije LLC preduzeća:
